Translanguaging: Language, bilingualism and education

Translanguaging: Language, Bilingualism and Education

Volumn , Issue , 2013, Pages 1-165

  García, Ofelia ^a   Wei, Li ^b  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^b UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84992008651     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9781137385765     Document Type: Book

References (310)

1. Adams, J. N. (2003) Bilingualism and the Latin Language (Cambridge: Cambridge University Press).
2. Adelman Reyes, S. and Kleyn, T. (2010) Teaching in Two Languages. A Guide for K-12 Bilingual Educators. (Thousand Oaks, CA: Corwin Press).
3. Althusser, L. (1972) ‘Ideology and Ideological State Apparatuses’ in Lenin and Philosophy and Other Essays (Monthly Review Press).
4. Angelova, M., Gunawardena, D. and Volk, D. (2006) ‘Peer Teaching and Learning: Co-Constructing Language in a Dual Language First Grade’, Language and Education, 20(3), 173-190.
5. Annamalai, E. (2005) ‘Nation-Building in a Globalized World: Language Choice and Education in India’ in A. M. Y. Lin and P. W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
6. Anton, M. and DiCamilla, F. (1998) ‘Socio-Cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom’, The Canadian Modern Language Review, 54(3), 314-342.
7. Anzaldua, G. (1987) Borderlands/La Frontera. The New Mestiza (San Francisco: Aunt Lute Books).
8. Arnheim, R. (1969) Visual Thinking (Berkeley, CA:University of California Press).
9. Arthur, J. and Martin, P. (2006) ‘Accomplishing Lessons in Postcolonial Classrooms: Comparative Perspectives from Botswana and Brunei Darussalam’, Comparative Education, 42, 177-202.
10. Auer, P. (1999) Code-Switching in Conversation: Language Interactions and Identity (London: Routledge).
11. Auer, P. (2005) ‘A Postscript: Code-Switching and Social Identity’, Journal of Pragmatics, 37(3), 403-410.
12. Baetens, Beardsmore H. (2009) ‘Bilingual Education: Factors and Variables’ in O. Garcia (ed.) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective (Malden, MA: Wiley/Blackwell).
13. Bailey, B. (2007) ‘Heteroglossia and Boundaries’ in M. Heller (ed.) Bilingualism: A Social Approach (Basingstoke, UK: Palgrave), pp. 257-276.
14. Baker, C. (2001) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 3rd edn (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
15. Baker, C. (2011) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 5th edn (Bristol, UK: Multilingual Matters).
16. Bakhtin, M. (1981) Dialogic Imagination: Four Essays (Austin, TX:University of Texas Press).
17. Bartlett, L. and Garcia, O. (2011) Additive Schooling in Subtractive Times. Bilingual Education and Dominican Immigrant Youth in the Heights (Tennessee: Vanderbilt University Press).
18. Becker, A. L. (1988) ‘Language in Particular: A Lecture’, in D. Tannen (ed.) Linguistics in Context (Norwood, NJ: Ablex), pp. 17-35.
19. Becker, A. L. (1995) Beyond Translation: Essays toward a Modern Philosophy (Ann Arbor: University of Michigan Press).
20. Bezemer, J. and Kress, G. (2008) ‘Writing in Multimodal Texts: A Social Semiotic Account of Designs Teacher Instructions’, Linguistics and Education, 19, 166-178.
21. Bhabha, H. K. (1994) The Location of Culture (New York and London:Routledge).
22. Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R. and Viswanathan, M. (2004) ‘Bilingualism, Aging, and Cognitive Control: Evidence From the Simon Task’, Psychology and Aging, 19(2), 290-303.
23. Blackledge, A. and Creese, A. (2010) Multilingualism: A Critical Perspective (London: Continuum).
24. Blommaert, J. (2010) The Sociolinguistics of Globalization (Cambridge:Cambridge University Press).
25. Bonfiglio, T. H. (2010) Mother Tongues and Nations. The Invention of the Native Speaker (New York: Mouton de Gruyter).
26. Borges, J. L. (1971) The Aleph and Other Stories: 1993-1969 (New York:Bantam Books).
27. Bosch, L. and Sebastian-Galles, N. (1997) ‘Native-Language Recognition Abilities in 4-Month-Old Infants from Monolingual and Bilingual Environments’, Cognition, 65, 33-69.
28. Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power (Cambridge, MA: Harvard University Press).
29. Bourdieu, P. and Passeron, J. C. (1990) Reproduction in Education, Society and Culture (London: Sage).
30. Brantmeier, E. J. (n.d.) Empowerment Pedagogy: Co-learning and Teaching, http://www.indiana.edu/~leeehman/Brantmeier.pdf
31. Brinton, D., Kagan, O. and Bauhaus, S. (eds) (2007) Heritage Language Education: A New Field Emerging (London: Routledge).
32. Brock-Utne, B. (2006) ‘English as the Language of Instruction or Destruction - How Do Teachers and Students in Tanzania Cope?’ in A. Weidemann and B. Smieja (eds) Empowerment through Language and Education: Cases and Case Studies from North America, Europe, Africa and Japan (Frankfurt: Peter Lang), pp. 75-91.
33. Brubacker, R. (2009) ‘Ethnicity, Race and Nationalism’, Annual Review of Sociology, 35, 21-42.
34. Brutt-Griffler, J. (2002) World English: A Study of its Development (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
35. Bunyi, G. (2005) ‘Language Practices in Kenya’ in A. M. Lin and P. W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (Clevedon, UK: Multilingual Matters), pp. 31-152.
36. Burton-Roberts, N. (2004) ‘Linguistic Diversity in a Universalist Context: Language Thought and Culture) R. Talif, S. H. Chan, B. E. Wong, A. N. Abdullah and R. Noor (eds) Beyond Barriers, Fresh Frontiers: Selected Readings on Languages, Literatures, and Cultures (Serdang Selangor: Universiti Putra Malaysia Press), pp. 112-124.
37. Busch, B. (2011) ‘Building on Heteroglossia and Heterogeneity: The Experience of a Multilingual Classroom’, presentation held at the 3rd International Conference on Language, Education and Diversity (LED), 22-25 November 2011, Colloquium: Language, Education, and Superdiversity, University of Auckland, New Zealand.
38. Canagarajah, S. (ed.) (2005) Reclaiming the Local in Language Policy and Practice (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum).
39. Canagarajah, S. (2007) ‘The Ecology of Global English’, International Multilingual Research Journal, 1(2), 89-100.
40. Canagarajah, S. (2011a) ‘Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging’, The Modern Language Journal, 95, 401-417.
41. Canagarajah, S. (2011b) ‘Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy’ in Li Wei (ed.) Applied Linguistics Review, Volume 2 (Berlin, Germany: De Gruyter Mouton), pp. 1-27.
42. Canagarajah, S. (2013) Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations (London: Routledge).
43. Celic, C. (2009) English Language Learners Day by Day K-6. A Complete Guide to Literacy, Content-Area, and Language Instruction (Portsmouth, New Hampshire: Heinemann).
44. Celic, C. and Seltzer, K. (2012) Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators, http://www.cuny-nysieb.org
45. Cenoz, J. (2009) Towards Multilingual Education. Basque Educational Research from an International Perspective (Bristol, UK: Multilingual Matters).
46. Ch’ien, E. M. N. (2005) Weird English (Cambridge, MA: Harvard University Press).
47. Chomsky, Noam (1966). Cartesian Linguistics: A Chapter in the History of Rationalist Thought. New York: Harper & Row.
48. Chomsky, N. (1988) Language and Problems of Knowledge (Cambridge:MIT Press).
49. Chomsky, N. (1995) ‘Bare Phrase’ in H. Campos and P. Kempshinsky (eds) Evolution and Revolution in Linguistic Theory: Essays in Honor of Carlos P. Otero (Washington: Georgetown University Press), pp. 51-109.
50. Clyne, M. (2003) Dynamics of Language Contact (Cambridge: Cambridge University Press).
51. Cook, V. J. (2008) Second Language Learning and Language Teaching (London: Arnold).
52. Cook, V. J. (2012) ‘Multi-Competence’ in C. Chapelle (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics (Oxford: Wiley-Blackwell).
53. Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds) (2011) Language and Bilingual Cognition (New York: Psychology Press).
54. Cook, V. J. and Li Wei (eds) (forthcoming) The Cambridge Handbook of Linguistic Competence (Cambridge: Cambridge University Press).
55. Costa, A. and Santesteban, M. (2004) ‘Lexical Access in Bilingual Speech Production: Evidence from Language Switching in Highly Proficient Bilinguals and L2 Learners’, Journal of Memory and Language, 50, 491-511.
56. Council of Europe (2000) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp
57. Coyle D., Hood, P. and Marsh, D. (2010) CLIL. Content and Language Integrated Learning (Cambridge: Cambridge University Press).
58. Creese, A. and Blackledge, A. (2010) ‘Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching? Modern Language Journal, 94(i), 103-115.
59. Creese, A. and Martin, P. (eds) (2003) Multilingual Classroom Ecologies (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
60. Cummins, J. (1979) ‘Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question, and Some Other Matters’, Working Papers on Bilingualism, 19, 121-129.
61. Cummins, J. (1981) ‘The Role of Primary Language Development in Promoting Educational Success for Language Minority Students’ in California State Department of Education (ed.) Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework (Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center), pp. 3-50.
62. Cummins, J. (2005) ‘A Proposal for Action: Straregies for Recognizing Heritage Language Competence as a Learning Resource within the Mainstream Classroom’, Modern Language Journal, 89(5), 585-592.
63. Cummins, J. (2007) ‘Rethinking Monolingual Instructional Strategies in Multilingual Classrooms’, The Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221-240.
64. Cummins, J. (2008) ‘Teaching for Transfer: Challenging the Two Solitudes Assumption in Bilingual Education’ in J. Cummins and N. H. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education, 2nd Edition, Volume 5: Bilingual Education (New York: Springer), pp. 65-75.
65. Cummins, J. and Danesi, M. (1990) Heritage Languages. The Development and Denial of Canada’s Linguistic Resources (Montreal: Our Schools/Our Selves Education Foundation).
66. Cummins, J. and Early, M. (2011) Identity Texts: The Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools (Stoke-on-Trent, UK: Trentham Books).
67. Danesi, M., McLeod, K. A. and Morris, S. (1993) Heritage Languages and Education: The Canadian Experience (Oakville/New York/London:Mosaic Press).
68. Davies B. and Harre, R. (1990) ‘Positioning: The Discursive Production of Selves’, Journal for the Theory of Social Behaviour, 20(1), 43-63.
69. De Bot, K., Lowie, W. and Verspoor, M. (2007) ‘A Dynamic Systems Theory Approach to Second Language Acquisition’, Bilingualism Language and Cognition, 10(1), 7-21.
70. De Groot, A. M. B. (2011) Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals: An Introduction (New York and Hove: Psychology Press).
71. Del Valle, J. (2000) ‘Monoglossic Policies for a Heteroglossic Culture:Misinterpreted Multilingualism in Modern Galicia’, Language and Communication, 20, 105-132.
72. Delpit, L. (2006) Other People’s Children: Cultural Conflict in the Classroom (New York: The New Press).
73. Diaz, J. (2007) The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (New York:Riverhead Books).
74. Diaz, J. (2013) ‘We Exist in a Constant State of Translation. We Just Don’t Like It’. The Bar Buenos Aires Review, Interview by Karen Cresci, 4 May 2013, http://www.buenosairesreview.org/2013/05/diazconstant-state-of-translation/#
75. DiCamilla, F. J. and Anton, M. (2004) ‘Private Speech: A Study of Language for Thought in the Collaborative Interaction of Language Learners’, International Journal of Applied Linguistics, 14, 36-69.
76. Dijkstra T. and Van Heuven W. J. B. (2002) ‘The Architecture of the Bilingual Word Recognition System: From Identification to Decision’, Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
77. Dijkstra T., Van Jaarsveld H. and Ten Brinke, S. (1998) ‘Interlingual Homograph Recognition: Effects of Task Demands and Language Intermixing’, Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
78. Edelsky, C. (1989) ‘Bilingual Children’s Writing: Fact and Fiction’ in D. M. Johnson and D. H. Roen (eds) Richness in Writing: Empowering ESL Students (New York: Longman), pp. 165-176.
79. Elman, J. L., Bates, E. A., Johnson, M. H., Karmiloff-Smith, A., Parisi, D. and Plunkett, K. (1996) Rethinking Innateness: A Connectionist Perspective on Development (Cambridge, MA: The MIT Press).
80. Enfield, N. and Levinson, S. (eds) (2006) Roots of Human Sociality:Culture, Cognition and Interaction (Oxford: Berg).
81. Escamilla, K., Hopewell, S., Butvilofsky, S., Sparrow, W., Soltero-Gonzalez, L., Ruiz-Figueroa, O. and Escamilla, M. (2013) Biliteracy from the Start: Literacy Squared in Action (Philadelphia, PA: Caslon).
82. Fabbro, F. (2001) ‘The Bilingual Brain: Cerebral Representation of Languages’, Brain and Language, 79(2), 211-222.
83. Fishman, J. A. (1966) Language Loyalty in the United States. The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups (The Hague: Mouton).
84. Fishman, J. A., Cooper, R. L. and Ma, R. (1971) Bilingualism in the Barrio (Bloomington, IN: Indiana University Press).
85. Fitts, S. (2006) ‘Reconstructing the Status Quo: Linguistic Interaction in a Dual-Language School’, Bilingual Research Journal, 29(2), 337-365.
86. Fitts, S. (2009) ‘Exploring Third Space in a Dual Language Setting:Opportunities and Challenges’, Journal of Latinos and Education, 8(2), 87-104.
87. Flores, N. (2012) From Nation-States to Neoliberalism: Language Ideologies and Governmentality, Doctoral Dissertation (The Graduate Center, The City University of New York).
88. Flores, N. (2013) ‘The Unexamined Relationship Between Neoliberalism and Plurilingualism: A Cautionary Tale’, TESOL Quarterly, 47(3), 500-520.
89. Flores, N. and Garcia, O. (2013) ‘Linguistic Third Spaces in Education:Teachers’ Translanguaging Across the Bilingual Continuum’ in D. Little, C. Leung and P. Van Avermaet (eds) Managing Diversity in Education: Key Issues and Some Responses (Clevedon, UK: Multilingual Matters), pp. 243-256.
90. Foucault, M. (1972) Archeology of Knowledge. New York: Pantheon.
91. Foucault, M. (1986) ‘Of Other Spaces’, Diacritics, 16, 22-27.
92. Franceschini, R. (2011) ‘Multilingualism and Multicompetence: A Conceptual View’, Modern Language Journal, 95, 344-355.
93. Freire, P. (1974) Pedagogy of the Oppressed (New York: Continuum).
94. Fu, D. (2003) An Island of English. Teaching ESL in Chinatown (Portsmouth, NH: Heinemann).
95. Fu, D. (2009) Writing Between Languages: How English Language Learners Make the Transition to Fluency, Grades 4-12 (Portsmouth, NH:Heinemann).
96. Gajo, L. (2007) ‘Linguistic Knowledge and Subject Knowledge: How Does Bilingualism Contribute to Subject Development?’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(5), 563-581.
97. Garcia, O. (2009a) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective (Malden, MA and Oxford: Wiley/Blackwell).
98. Garcia, O. (2009b) ‘Reimagining Bilinguals in Education for the 21st Century’, NALDIC (National Association for Language Development in the Curriculum), 17th Annual Conference: Integrated language, Integrated Curriculum, http://www.youtube.com/watch?v=rVI41CMw6HM
99. Garcia, O. (2011a) ‘Educating New York’s bilingual children:Constructing a future from the past’ International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14:2, 133-153.
100. Garcia, O. (2011b) ‘From Language Garden to Sustainable Languaging:Bilingual Education in a Global World’, Perspectives. A Publication of the National Association for Bilingual Education, Sept./Oct. 2011, 5-10.
101. Garcia, O. (with Makar, C., Starcevic, M. and Terry, A.) (2011c) ‘Translanguaging of Latino Kindergarteners’ in K. Potowski and J. Rothman (eds) Bilingual Youth: Spanish in English Speaking Societies (Amsterdam: John Benjamins), pp. 33-55.
102. Garcia, O. (2012) ‘Theorizing Translanguaging for Educators’ in Celic, C. and Seltzer, K. Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators, http://www.nysieb.ws.gc.cuny.edu/files/2013/03/Translanguaging-Guide-March-2013.pdf
103. Garcia, O. (2013) ‘From Diglossia to Transglossia: Bilingual and Multilingual Classrooms in the 21st Century’ in C. Abello-Contesse, P. Chandler, M. D. Lopez-Jimenez, M. M. Torreblanc Lopez and R. Chacon Beltran (eds) Bilingualism and Multilingualism in School Settings (Bristol: Multilingual Matters), pp. 155-178.
104. Garcia, O. (2014a) ‘Countering the Dual: Transglossia, Dynamic Bilingualism and Translanguaging in Education’ in R. Rubdy and L. Alsagoff (eds) The Global-Local Interface, Language Choice and Hybridity (Bristol: Multilingual Matters), pp. 100-118.
105. Garcia, O. (with Leiva, C.) (2014b) ‘Theorizing and Enacting Translanguaging for Social Justice’ in Creese, A. and Blackledge, A. Heteroglossia as Practice and Pedagogy (New York: Springer).
106. Garcia, O., Bartlett, L. and Kleifgen, J. A. (2007) ‘From Biliteracy to Pluriliteracies’ in P. Auer and Li Wei (eds) Handbook of Applied Linguistics, Vol. 5: Multilingualism (Berlin: Mouton/de Gruyter), pp. 207-228.
107. Garcia, O. and Flores, N. (2014) ‘Multilingualism and Common Core State Standards in the US’ in May, S. The Multilingual Turn:Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education (New York:Routledge), pp. 147-166.
108. Garcia, O., Flores, N. and Woodley, H. H. (2012) ‘Transgressing Monolingualism and Bilingual Dualities: Translanguaging Pedagogies’ in A. Yiakoumetti (ed.) Harnessing Linguistic Variation for Better Education (Bern: Peter Lang), pp. 45-76.
109. Garcia, O., Flores N. and Woodley, H. H. (forthcoming) ‘Constructing In-Between Spaces to "Do" Bilingualism: A Tale of Two High Schools in One City’ in J. Cenoz and D. Gorter (eds) Multilingualism in Education: New Directions. (Cambridge: Cambridge University Press).
110. Garcia, O., Ibarra-Johnson, S. and Seltzer, K. (forthcoming) The Translanguaging Classroom (Philadelphia: Caslon).
111. Garcia, O. and Kano, N. (forthcoming) ‘Translanguaging as Process and Pedagogy: Developing the English Writing of Japanese Students in the US’ in J. Conteh and G. Meier (eds) The Multilingual Turn in Languages Education: Benefits for Individuals and Societies (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
112. Garcia, O. and Kleifgen, J. (2010) Educating Emergent Bilinguals. Policies, Programs and Practices for English Language Learners (New York:Teachers College Press).
113. Garcia, O. and Kleyn, T. (2013) ‘Teacher Education for Multilingual Education’ in C. A. Chapelle (ed.) Encyclopedia of Applied Linguistics (Oxford, UK: Wiley-Blackwell), pp. 5543-5548.
114. Garcia, O. and Menken, K. (forthcoming) ‘Culivating an Ecology of Multilingualism in Schools’ in B. Spolsky, O. Inbar and M. Tannenbaum (eds) Challenges for Language Education and Policy:Making Space for People (New York: Routledge).
115. Garcia, O. and Otheguy, R. (forthcoming) ‘Hispanic Bilingualism’ in M. Lacorte (ed.) The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics (New York: Routledge).
116. Garcia, O. and Sanchez, M. (forthcoming) ‘Transforming Schools with Emergent Bilinguals: The CUNY-NYSIEB Project’ in I. Dirim, I. Gogolin, D. Knorr, M. Kruger-Potratz, D. Lengyel, H. Reich and W. Weise (eds) Intercultural Education. Festschrift for Ulla Neumann (Berlin: Waxmann-Verlag).
117. Garcia, O. and Sylvan, C. (2011) ‘Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in Pluralities’, Modern Language Journal, 95(iii), 385-400.
118. Garcia, O., Zakharia, Z. and Otcu, B. (eds) (2013) Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City (Bristol, UK: Multilingual Matters).
119. Goffman, E. (1979) Gender Advertisements (New York: Macmillan).
120. Goral, M., Levy, E., Obler, L. and Cohen, E. (2006) ‘Cross-Language Lexical Connections in the Mental Lexicon: Evidence from a Case of Trilingual Aphasia’, Brain and Language, 98, 235-247.
121. Gort, M. (2006) ‘Strategic Codeswitching, Interliteracy, and Other Phenomena of Emergent Bilingual Writing: Lessons from First Grade Dual Language Classrooms’, Journal of Early Childhood Literacy, 6(3), 323-354.
122. Gorter, D. (ed.) (2006) Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
123. Green, D. (1986) ‘Control, Activation, and Resource: A Framework and a Model for the Control of Speech in Bilinguals’, Brain and Language, 27, 210-223.
124. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages (Cambridge, MA: Harvard University Press).
125. Grosjean, F. (2004) ‘Stuying Bilinguals: Methodological and Conceptual Issues’ in Bhatia, T.K. and Ritchie, W. C. (eds) The Handbook of Bilingualism (Malden, MA: Blackwell), pp. 32-63.
126. Grosjean, F. (2012) Bilingual Life and Reality (Cambridge, MA: Harvard University Press).
127. Gumperz, J. and Cook-Gumperz, J. (2005) ‘Making Space for Bilingual Communicative Practice’, Intercultural Pragmatics, 2(1), 1-23.
128. Gutierrez, K. (2008) ‘Developing a Sociocritical Literacy in the Third Space’, Reading Research Quarterly, 43, 148-164.
129. Gutierrez, K., Baquedano-Lopez, P. and Alvarez, H. (2001) ‘Literacy as Hybridity: Moving Beyond Bilingualism in Urban Classrooms’ in M. de la Luz Reyes and J. J. Halcon (eds) The Best for Our Children. Critical Perspectives on Literacy for Latino Students (New York: Teachers College Press), pp. 122-141.
130. Gutierrez, K. D., Baquedano-Lopez, P. and Tejeda, C. (1999) ‘Rethinking Diversity: Hybridity and Hybrid Language Practices in the Third Space’, Mind, Culture, and Activity, 6, 286-303.
131. Gutierrez, K. D., Bien, A. C., Selland, M. K. and Pierce, D. M. (2011) ‘Polylingual and Polycultural Learning Ecologies: Mediating Emergent Academic Literacies for Dual Language Learners’, Journal of Early Childhood Literacy, 11, 232-261.
132. Hall, J. K., Cheng, A. and Carlson, M. T. (2006) ‘Reconceptualizing Multicompetence as a Theory of Language Knowledge’, Applied Linguistics, 27(2), 220-240.
133. Halliday, M. A. K. (1978) Language as Social Semiotic (London: Edward Arnold).
134. Haugen, E. (1956) Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide (Alabama: University of Alabama Press).
135. Heller, M. (1999) Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography (London: Longman).
136. Heller, M. (2007) ‘Bilingualism as Ideology and Practice’ in M. Heller (ed.) Bilingualism: A Social Approach (Basingstoke, Hampshire:Palgrave Macmillan), pp. 1-22.
137. Heller, M. (2010) Paths to Postnationalism (Oxford: Oxford University Press).
138. Heller, M. and Martin-Jones, M. (2001) Voices of Authority: Education and Linguistic Difference (Westport, CT: Ablex).
139. Helot, C. and Young, A. (2006) ‘Imagining Multilingual Education in France: A Language and Cultural Awareness Project at Primary Level’ in O. Garcia, T. Skutnabb-Kangas and M. Torres-Guzman (eds) Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Globalization (Clevedon, UK: Multilingual Matters), pp. 69-90.
140. Herdina, P. and Jessner, U. (2002) A Dynamic Model of Multilingualism (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
141. Hernandez, A. E. (2009) ‘Language Switching in the Bilingual Brain:What’s Next?’ Brain and Language, 109, 133-140.
142. Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J. and Bookheimer, S. (2001) ‘Language Switching and Language Representation in Spanish-English Bilinguals: An fMRI Study’, Neuroimage, 14, 510-520.
143. Higgins, C. (2009) English as a Local Language: Post-Colonial Identities and Multilingual Practices (Bristol, UK: Multilingual Matters).
144. Hinrichs, L. (2006) Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication (Amsterdam: John Benjamins).
145. hooks, bell (1990) Yearning (Boston: South End Press).
146. Hornberger, N. H. (2003) ‘Continua of Biliteracy’ in N. H. Hornberger (ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings (Clevedon, UK: Multilingual Matters), pp. 3-34.
147. Hornberger, N. H. (2005) ‘Opening and Filling Up Implementational and Ideological Spaces in Heritage Language Education’, Modern Language Journal, 89, 605-609.
148. Hornberger, N. H. and Chick, K. (2001) ‘Co-Constructing School Safetime: Safetalk Practices in Peruvian and South African Classrooms’ in M. Heller and M. Martin-Jones (eds) Voices of Authority. Education and Linguistic Difference (Westport, CT: Ablex Publishers), pp. 31-56.
149. Hornberger, N. H. and Link, H. (2012) ‘Translanguaging and Transnational Literacies in Multilingual Classrooms: A Bilingual Lens’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 261-278.
150. Hoshino, N. and Thierry G. (2011) ‘Language Selection in Bilingual Word Production: Electrophysiological Evidence for Cross-Language Competition’, Brain Research, 1371, 100-109.
151. Howatt, A. (1984) A History of English Language Teaching (Oxford: Oxford University Press).
152. Iedema, R. (2003) ‘Multimodality, Resemiotization: Extending the Analysis of Discourse as Multi-Semiotic Practice’, Visual Communication, 2(1), 29-57.
153. Jacobson, R. (1990) ‘Allocating Two Languages as a Key Feature of a Bilingual Methodology’ in R. Jacobson and C. Faltis (eds) Language Distribution Issues in Bilingual Schooling (Clevedon, UK: Multilingual Matters), pp. 3-17.
154. Jacobson, R. and Faltis, C. (eds) (1990) Language Distribution Issues in Bilingual Schooling (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
155. Jacquemet, M. (2005) ‘Transidiomatic Practices: Language and Power in the Age of Globalization’, Language and Communication, 25, 257-277.
156. Janks, H. (2000) ‘Domination, Access, Diversity and Design: A Synthesis for Critical Literacy Education’, Educational Review, 52, 175-186.
157. Javier, R. A. (2007) The Bilingual Mind. Thinking, Feeling and Speaking in Two Languages (New York: Springer).
158. Jewitt, C. (2008) ‘Multimodal Discourses Across the Curriculum’ in M. Martin-Jones, A. M. de Mejia and N. H. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education, Volume 3. Discourse and Education (New York: Springer), pp. 357-367.
159. Jimenez, R. T., Garcia, G. E. and Pearson, P. D. (1995) ‘Three Children, Two Languages, and Strategic Reading: Case Studies in Bilingual/Monolingual Reading’, American Educational Research Journal, 32, 31-61.
160. Joaquin, A. D. L. and Schumann, J. H. (2013) Exploring Interactional Instinct (New York: Oxford University Press).
161. Jorgensen, J. N. (2008) ‘Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents’, International Journal of Multilingualism, 5(3), 161-176.
162. Jorgensen, J. N. and Juffermans, K. (2011) Languaging, November 2011, http://www.toolkit-online.eu/docs/languaging.html
163. Juffermans, K. (2011) ‘The Old Man and the Letter: Repertoires of Literacy and Langauging in a Modern Multiethnic Gambian Village’, Compare, 41(2), 165-179.
164. Kano, N. (2010) Translanguaging as a process and a pedagogical tool for Japanese students in an English writing course in New York. Doctoral dissertation (Teachers College, Columbia University).
165. Kenner, C. (2004) Becoming Biliterate: Young Children Learning Different Writing Systems (Stoke on Trent: Trentham).
166. Kibler, A. (2010) ‘Writing Through Two Languages: First Language Expertise in a Language Minority Classroom’, Journal of Second Language Writing, 19, 121-142.
167. Kieffer, M. J., Lesaux, N. K. and Snow, C. E. (2008) ‘Promises and Pitfalls:Implications of NCLB for Identifying, Assessing, and Educating English Language Learners’ in G. Sunderman (ed.) Holding NCLB Accountable:Achieving Accountability, Equity, and School Reform (Thousand Oaks, CA: Corwin Press), pp. 57-74.
168. Kim, K. H., Relkin, N. R., Lee, K. M. and Hirsch, J. (1997) ‘Distinct Cortical Areas Associated with Native and Second Languages’, Nature, 388, 171-174.
169. Khubchandani, L. M. (1997) Revisualizing Boundaries: A Plurilingual Ethos (New Delhi: Sage).
170. Kloss, H. and Van Orden, G. (2009) ‘Soft-Assembled Mechanisms for the Grand Theory’ in J. P. Spencer, M. Thomas and J. McClelland (eds) Toward a New Grand Theory of Development? Connectionism and Dynamics Systems Theory Reconsidered (Oxford: Oxford University Press), pp. 253-267.
171. Kramsch, C. (2009) The Multilingual Subject (Oxford: Oxford University Press).
172. Kramsch, C. and Whiteside, A. (2008) ‘Language Ecology in Multilingual Settings: Towards a Theory of Symbolic Competence’, Applied Linguistics, 29(4), 645-671.
173. Krashen, S. (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning (Oxford: Pergamon).
174. Kress, G. (2003) Literacy in the New Media Age (London and New York:Routledge).
175. Kress, G. and Bezemer, J. (2009) ‘Writing in a Multimodal World of Representation’ in R. Beard, D. Myhill, J. Riley and M. Nystrand (eds) The Sage Handbook of Writing Development (London: SAGE Publications Ltd), pp. 167-181.
176. Kress, G. and van Leeuwen, T. (2001) Multimodal Discourse (London:Bloomsbury Academic).
177. Lam, W. S. E. (2009) ‘Multiliteracies on Instant Messaging in Negotiating Local, Translocal, and Transnational Affiliations: A Case of an Adolescent Immigrant’, Reading Research Quarterly, 44(4), 377-397.
178. Lambert, W. E. (1974) ‘Culture and Language as Factors in Learning and Education’ in F. E. Aboud and R. D. Meade (eds) Cultural Factors in Learning and Education (Bellingham, Washington: 5th Western Washington Symposium on Learning), pp. 91-122.
179. Langer, J., Bartolome, L., Vasquez, O. and Lucas, T. (1990) ‘Meaning Construction in School Literacy Tasks: A Study of Bilingual Students’, American Educational Research Journal, 27(3), 427-471.
180. Lantolf, J. P. (2000) ‘Introducing Sociocultural Theory’ in J. P. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (Oxford: Oxford University Press), pp. 1-26.
181. Lanza, E. (2007) ‘Multilingualism and the Family’ in Li Wei and P. Auer (eds) Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 45-67.
182. Larsen-Freeman, D. and Cameron, L. (2008) Complex Systems and Applied Linguistics (Cambridge: Cambridge University Press).
183. Lee, J. S., Hill-Bonnet, L. and Gillispie, J. (2008) ‘Learning in Two Languages: Interactional Spaces for Becoming Bilingual Speakers’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 75-94.
184. Lee, J. S., Hill-Bonnet, L. and Raley, J. (2011) ‘Examining the Effects of Language Brokering on Student Identities and Learning Opportunities in Dual Immersion Classrooms’, Journal of Language, Identity, and Education, 10, 306-326.
185. Lee, N., Mikesell, L., Joaquin, A. D. J., Mates, A. W. and Schumann, J. H. (2009) The Interactional Instinct: The Evolution and Acquisition of Language (New York: Oxford University Press).
186. Lemke, J. (2002) ‘Language Development and Identity: Multiple Timescales in the Social Ecology of Learning’ in C. Kramsch (ed.) Language Acquisition and Language Socialization (London:Continuum), pp. 68-87.
187. Lessow-Hurley, J. (1990) The Foundations of Dual Language Instruction (New York: Longman).
188. Lewis, G., Jones, B. and Baker, C. (2012a) ‘Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation’, Educational Research and Evaluation, 18(7), 655-670.
189. Lewis, G., Jones, B. and Baker, C. (2012b) ‘Translanguaging: Origins and Development from School to Street and Beyond’, Educational Research and Evaluation, 18(7), 641-654.
190. Lewis, G., Jones, B. and Baker, C. (2013) '100 Bilingual Lessons:Distributing Two Languages in Classrooms’ in C. Abello-Contesse, P. Chandler, M. D. Lopez-Jimenez, M. M. Torreblanca-Lopez and R. Chacon-Beltran (eds) Bilingualism and Multiligualism in School Settings (Bristol: Multilingual Matters).
191. Lewis, M. Paul, Simons, G. F. and Fennig, C. D. (eds) (2013) Ethnologue:Languages of the World, Seventeenth Edition (Dallas, Texas: SIL International), http://www.ethnologue.com
192. Li Wei (2006) ‘Complementary Schools, Past, Present and Future’, Language and Education 20(1), 76-83.
193. Li Wei (2011a) ‘Multilinguality, Multimodality and Multicompetence:Code- and Mode-Switching by Minority Ethnic Children in Complementary Schools’, Modern Language Journal, 95(3), 370-384.
194. Li Wei (2011b) ‘Moment Analysis and Translanguaging Space:Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain’, Journal of Pragmatics, 43, 1222-1235.
195. Li Wei (2014) ‘Who’s Teaching Whom? Co-Learning in Multilingual Classrooms’ in S. May (ed.) The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education (New York: Routledge), pp. 167-190.
196. Li Wei and Martin, P. (2009) ‘Conflicts and Tensions in Classroom Codeswitching’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 117-122.
197. Li Wei and Wu, Chao-Jung (2009) ‘Polite Chinese Children Revisited: Creativity and the Use of Codeswitching in the Chinese Complementary School Classroom’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 193-212.
198. Lin, A. M. Y. (1999) ‘Doing-English-Lessons in the Reproduction or Transformation of Social Worlds?’, TESOL Quarterly, 33(3), 393-412.
199. Lin, A. M. Y. (2013) ‘Towards Paradigmatic Change in TESOL Methodologies: Building Plurilingual Pedagogies from the Ground Up’, TESOL Quarterly, 47(3), 521-545.
200. Lin, A. M. Y. (forthcoming) ‘Hip Hop Heteroglossia as Practice, Pleasure, and Public Pedagogy: Translanguaging in the Lyrical Poetics of "24 Herbs" in Hong Kong’ in A. Creese and A. Blackledge (eds) Heteroglossia as Practice and Pedagogy (London: Routledge).
201. Lin, A. M. Y. and Martin, P. W. (eds) (2005) Decolonisation, Globalization. Language-in-Education Policy and Practice (Clevedon, UK:Multilingual Matters).
202. Lindholm-Leary, K. (2001) Dual Language Education (Clevedon, UK:Multilingual Matters).
203. Lindholm-Leary, K. (2006) ‘What are the Most Effective Kinds of Programs for English Language Learners?’ in E. Hamayan and R. Freeman (eds) English Language Learners at School (Philadelphia:Caslon), pp. 64-85.
204. Linguistic Society of America (1995) LSA Statement on Language Rights, 15 November 1995, Posted by Geoffrey Numberg, http://www.smo.uhi.ac.uk/saoghal/mion-chanain/LSA_statement.txt
205. Macaro, E. (2001) ‘Analysing Student Teachers’ Codeswitching in Foreign Language Classrooms: Theories and Decision-Making’, The Modern Language Journal, 85(4), 531-48.
206. Macaro, E. (2006) ‘Codeswitching in the L2 Classroom: A Communication and Learning Strategy’ in Llurda, E. Non-Native Language Teachers: Perceptions, Challenges and Contributions to the Profession (New York: Springer), pp. 63-84.
207. Makoni, B. and Makoni, S. (2010) ‘Multilingual Discourses on Wheels and Public English in Africa. A Case for Vague Linguistique’ in J. Maybin and J. Swaan (eds) Routledge Companion to English Language Studies (New York: Routledge), pp. 258-270.
208. Makoni, S. and Pennycook, A. (2007) Disinventing and Reconstituting Languages (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
209. Makoni, S., Makoni, B., Abdelhay, A. and Mashiri, P. (2012) ‘Colonial and Post-Colonial Language Policies in Africa: Historical and Emerging Landscapes’ in Spolsky, B. Language Policy (Oxford: Oxford University Press), pp. 523-543.
210. Manyak, P. (2000) ‘Borderlands Literacy in a Primary-Grade Immersion Class’ in T. Shanahan and F. Rodriguez-Brown (eds) Forty-Ninth Yearbook of the National Reading Conference (Chicago, IL:National Reading Conference), pp. 91-108.
211. Manyack, P. (2004) ‘What Did She Say? Translation in a Primary-Grade English Immersion Class’, Multicultural Perspectives, 6(1), 12-18.
212. Martin, P. (2005) ' "Safe" Language Practices in Two Rural Schools in Malaysia: Tensions Between Policy and Practice’ in A. M. Y. Lin and P. W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (Clevedon, UK:Multilingual Matters), pp. 74-974.
213. Martin-Beltran, M. (2010) ‘The Two Way Language Bridge:Co-Constructing Bilingual Language Learning Opportunities’, Modern Language Journal, 94(ii), 254-277.
214. Martin-Jones, M. (1995) ‘Code-Switching in the Classroom: Two Decades of Research’ in L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching (Cambridge, UK: Cambridge University Press), pp. 90-111.
215. Martin-Jones, M. and Jones, K. (eds) (2001) Multilingual Literacies:Reading and Writing Different Worlds (Amsterdam: Benjamins).
216. Martinez, R. A. (2010) ‘Spanglish As Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy’, Research in the Teaching of English, 45(2), 124-149.
217. Martinez-Roldan, C. and Sayer, P. (2006) ‘Reading through Linguistic Borderlands: Latino Students’ Transactions with Narrative Texts’, Journal of Early Childhood Literacy, 6, 293-322.
218. Maturana, H. and Varela, F. (1998) [1st edn 1973, rev. edn of 1987] The Tree of Knowledge. The Biological Roots of Human Understanding (Boston and London: Shambhala).
219. May, S. (ed.) (2013) The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education (New York: Routledge).
220. Mazak, C. M. and Herbas-Donoso, C. (2013) Classroom Translanguaging Practices and Language Ideologies in Puerto Rican University Science Education (Unpublished Manuscript).
221. Menezes de Souza, L. M. (2007) ‘Entering a Culture Quietly: Writing and Cultural Survival in Indigenous Education in Brazil’ in S. Makoni and A. Pennycook (eds) Disinventing and Reconstituting Languages (Clevedon, UK: Multilingual Matters), pp. 135-169.
222. Menken, K. and Garcia, O. (eds) (2010) Negotiating Language Policies in Schools: Educators as Policymakers (New York: Routledge).
223. Merritt, M. (1992) ‘Socialising Multilingualism: Determinants of Codeswitching in Kenyan Primary Classrooms’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(1&2), 103-121.
224. Michael-Luna, S. and Canagarajah, A. S. (2007) ‘Multilingual Academic Literacies: Pedagogical Foundations for Code Meshing in Primary and Higher Education’, Journal of Applied Linguistics, 4(1), 55-77.
225. Michaels, S. (2005) ‘Can the Intellectual Affordances of Working-Class Storytelling be Leveraged in School?’ Human Development, 48, 136-145.
226. Mignolo, W. (2000) Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking (Princeton: Princeton University Press).
227. Moje, E. B., McIntosh Ciechanowski, K., Kramer, K., Ellis, L., Carrillo, R. and Collazo, T. (2004) ‘Working Toward Third Space in Content Area Literacy: An Examination of Everyday Funds of Knowledge and Discourse’, Reading Research Quarterly, 39(1), 38-70.
228. Moll, L. C, Diaz, S., Estrada, E. and Lopes, L. (1992) ‘Making Contexts:The Social Construction of Lessons in Two Languages’ in M. Saravia-Shore and S. F. Arvizu (eds) Cross-Cultural Literacy: Ethnographies of Communication in Multiethnic Classrooms (New York: Garland), pp. 339-366.
229. Moller, J. S. (2008) ‘Polylingual Performance Among Turkish-Danes in Late-Modern Copenhagen’, International Journal of Multilingualism, 5(3), 217-237.
230. Moller, J. S. and Jorgensen, J. N. (2009) ‘From Language to Languaging:Changing Relations Between Humans and Linguistic Features’, Acta Linguistica Hafniensia, 41, 143-166.
231. Montes-Alcala, C. (2007) ‘Blogging in Two Languages: Code-Switching in Bilingual Blogs’ in J. Holmquist, A. Lorenzino and L. Sayahi (eds) Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics (Somerville, MA: Cascadilla), pp. 162-170.
232. Morrell, E. (2008) Critical Literacy and Urban Youth: Pedagogies of Access, Dissent, and Liberation (London: Routledge).
233. Morris, P. (1994) The Bakhtin Reader: Selected Writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov (London: Arnold).
234. Myers-Scotton, C. (1993) Dueling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching (Oxford: Carlendon Press).
235. Namy, L. L. and Waxman, S. R. (1998) ‘Words and Gestures: Infants’ Interpretations of Different Forms of Symbolic Reference’, Child Development, 69(2), 295-308.
236. Ngugiwa Thiong’o (1986) Decolonising the African Mind: The Politics of Language in African Literature (London: James Currey Ltd).
237. Nicholas, H. and Starks, D. (2014) Languge Education and Applied Linguistics: Multiplicity as a Framework for Bridging the Two Fields (New York: Routledge).
238. Norton, B. (2000) Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity and Educational Change (Harlow, UK: Longman).
239. Norris, S. (2004). Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework (London: Routledge).
240. Orellana, M. F. (2009) Translating Childhoods: Immigrant Youth, Language, and Culture (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press).
241. Orellana, M. F. and Reynolds, J. (2008) ‘Cultural Modeling: Leveraging Bilingual Skills for School Paraphrasing Tasks’, Reading Research Quarterly, 43(1), 48-65.
242. Ortiz, F. (1940/1978) Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar [Tobacco and Sugar: A Cuban Counter Point] (Caracas: Biblioteca Ayacucho).
243. Otheguy, R. and Stern, N. (2010) ‘On So-Called Spanglish’, International Journal of Bilingualism, 15(1), 85-100.
244. Otsuji, E. and Pennycook, A. (2010) ‘Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux’, International Journal of Multilingualism, 7(3), 240-254.
245. Otsuji, E. and Pennycook, A. (2011) ‘Social Inclusion and Metrolingual Practices’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4), 413-426.
246. Pahl, K. (2004) ‘Narratives, Artifacts and Cultural Identities: An Ethnographic Study of Communicative Practices in Homes’, Linguistics and Education, 15, 339-358.
247. Pahl, K. and Roswell, J. (2006) ‘Introduction’ in K. Pahl and J. Rowsell (eds) Travel Notes from the New Literacy Studies (Clevedon, UK:Multilingual Matters).
248. Palmer, D. (2008) ‘Diversity Up Close: Building Alternative Discourses in the Dual Immersion Classroom’ in T. Fortune and D. Tedick (eds) Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education (London, UK: Multilingual Matters), pp. 97-116.
249. Palmer, D. and Martinez, R. A. (2013) ‘Teacher Agency in Bilingual Spaces: A Fresh Look at Preparing Teachers to Educate Latina/o Bilingual Children’, Review of Research in Education, 37, 269-297.
250. Paris, S. and Paris, A. (2001) ‘Classroom Applications of Research on Self-Regulated Learning’, Educational Psychologist, 36(2), 89-101.
251. Pavlenko, A. (2006) Bilingual Minds. Emotional Experience, Expression and Representation (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
252. Pennycook, A. (2010) Language as a Local Practice (London and New York: Routledge).
253. Pinker, S. (1994) The Language Instinct (London: Penguin).
254. Plester, B., Lerkkanen, M.-K., Linjama, L. J., Rasku-Puttonen, H. and Littleton, K. (2011) ‘Finnish and UK English Pre-Teen Children’s Text Message Language and its Relationship with their Literacy Skills’, Journal of Computer Assisted Learning, 27(1), 37-48.
255. Pratt, M. L. (1991) ‘Arts of the Contact Zone’, Profession, 91, 33-40.
256. Rampton, B. (1995) Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents (London, UK: Longman).
257. Reyes, M. de la Luz (2001) ‘Unleashing Possibilities: Biliteracy in the Primary Grades’ in M. de la Luz Reyes and J. J. Halcon (eds) The Best for Our Children. Critical Perspectives on Literacy for Latino Students (New York: Teachers College Press), pp. 96-121.
258. Roeper, T. (1999) ‘Universal Bilingualism’, Bilingualism Language and Cognition, 2, 169-186.
259. Rosa, J. D. (2010) Looking Like a Language, Sounding Like a Race:Making Latin@ Panethnicity and Managing American Anxieties, Unpublished Doctoral Dissertation (University of Chicago).
260. Rubagumya, C. M. (ed.) (1994) Teaching and Researching Language in African Classrooms (Clevedon, UK: Multilingual Matters).
261. Rubdy, R. (2005) ‘Remaking Singapore for the New Age: Official Ideology and the Realities of Practice in Language-in-Education’ in A. M. Y. Lin and P. W. Martin (eds) Decolonisation, Globalization. Language-in-Education Policy and Practice (Clevedon, UK:Multilingual Matters), pp. 55-73.
262. Sanchez, P. (2007) ‘Cultural Authenticity and Transnational Latina Youth’, Linguistics and Education, 18, 258-282.
263. Saxena, M. (2006) ‘Multilingual and Multicultural Identities in Brunei Darussalam’ in A. B. M. Tsui and J. Tollefson (eds) Language Policy, Culture and Identity in Asian Contexts (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum), pp. 262-303.
264. Sayer, P. (2008) ‘Demystifying Language Mixing: Spanglish in School’, Journal of Latinos and Education, 7(2), 94-112.
265. Sayer, P. (2013) ‘Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy:Emergent Bilinguals Learning through the Vernacular’, TESOL Quarterly, 47(1), 63-88.
266. Schechter, S. R. and Cummins, J. (eds) (2003) Multilingual Education in Practice: Using Diversity as a Resource (Portsmouth, NH: Heinemann).
267. Scollon, R. and Scollon, S. W. (2004) Nexus Analysis: Discourse and the Emerging Internet (New York: Routledge).
268. Sebba, M. (2012) ‘Researching and Theorizing Multilingual Texts’ in M. Sebba (ed.) Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed Language Written Discourse (New York: Routledge), pp. 1-26.
269. Sebba, M., Mahootian, S. and Jonsson, C. (eds) (2011) ‘Language Mixing and Code-Switching in Writing’, Approaches to Mixed Language Written Discourse (New York: Longman).
270. Shanker, S. and King, B. (2002) ‘The Emergence of a New Paradigm in Ape Language Research’, Behavioral and Brain Sciences, 25(5), 605-656.
271. Shirazi, R. and Borjian, M. (2013) ‘Persian Bilingual and Community Education Among Iranian-Americans in New York City’ in O. Garcia, Z. Zakharia and B. Otcu (eds) (2013) Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City (Bristol, UK: Multilingual Matters), pp. 154-168.
272. Shohamy, E. (2001) The Power of Tests: A Critical Perspective on the Uses of Language Tests (Harlow, UK: Longman).
273. Shohamy, E. (2006) Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches (London, UK: Routledge).
274. Shohamy, E. (2011) ‘Assessing Multilingual Competencies: Assessing Construct Valid Assessment Policies’, The Modern Language Journal, 95(iii), 418-429.
275. Shohamy, E. and Gorter, D. (eds) (2009) Linguistic Landscape: Expanding the Scenery (London: Rutledge).
276. Shohamy, E., Ben Rafael, E. and Barni, C. (eds) (2010) Linguistic Landscape in the City (Bristol: Multilingual Matters).
277. Silverstein, M. (1996) '"Monoglot" Standard in America:Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony’, in D. Brenneis and R. Macauley (eds) The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology (Boulder, CO: Westview Press), pp. 284-306.
278. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic Genocide in Education - or Worldwide Diversity and Human Rights? (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum).
279. Soja, E. W. (1996) Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places (Malden, MA and Oxford: Blackwell).
280. Sollors, W. (2009) ‘Multilingualism in the United States: A Less Well-Known Source of Vitalityin American Culture as an Issue of Social Justice and of Historical Memory’, Nanzan Review of American Studies, 31, 59-75.
281. Stavans, I. (2000) ‘The Gravitas of Spanglish’, Chronicle of Higher Education, 13 October 2000, B7.
282. Stavans, I. (2003) Spanglish: The Making of a New American Language (New York: Rayo).
283. Storch, N. and Wigglesworth, G. (2003) ‘Is There a Role for the Use of the L1 in an L2 Setting?’ TESOL Quarterly, 37(4), 760-770.
284. Street, B. (1993) Cross-Cultural Approaches To Literacy (Cambridge:Cambridge University Press).
285. Swain, M. (2000) ‘The Output Hypothesis and Beyond: Mediating Acquisition Through Collaborative Dialogue’ in J. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (Oxford: Oxford University Press), pp. 97-114.
286. Swain, M. (2006) ‘Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Second Language Learning’ in H. Byrnes (ed.) Advanced Language Learning: The Contributions of Halliday and Vygotsky (London:Continuum), pp. 95-108.
287. Swain, M. and Deters, P. (2007) ' "New" Mainstream SLA Theory:Expanded and Enriched’, The Modern Language Journal, 91, 820-836.
288. Swain, M. and Lapkin, S. (1998) ‘Interaction and Second Language Learning: Two Adolescent French Immersion Students Working Together’ Modern Language Journal, 82, 320-337.
289. Swain, M. and Lapkin, S. (2000) ‘Task-Based Second Language Learning: The Uses of the First Language’, Language Teaching Research, 4(3), 251-274.
290. The "Five Graces Group", Beckner, C., Blythe, R., Bybee, J., Christiansen, M. H., Croft, W., Ellis, N. C., Holland, J., Ke, J., Larsen-Freeman, D. and Schoenemann, T. (2009) ‘Language Is a Complex Adaptive System: Position Paper’, Language Learning, 59, 1-26.
291. Thierry, G., Athanasopoulos A., Wiggett A., Dering B. and Kuipers J. R. (2009) ‘Unconscious effects of Language-Specific Terminology On Preattentive Color Perception’, Proceedings of the National Academy of Science (U.S.A.), 106, 4567-4570.
292. Thierry, G. and Wu, Y. J. (2007) ‘Brain Potentials Reveal Unconscious Translation During Foreign-Language Comprehension’, PNAS, 104(30), 12530-12535.
293. Tomasello, M. (2003) Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition (Cambridge, MA: Harvard University Press).
294. Tomasello, M. (2008) Origins of Human Communication (Cambridge, MA: MIT Press).
295. Turvey, M. T. and Carello, C. (1981) ‘Cognition: The View from Ecological Realism’, Cognition, 10(1-3), 313-321.
296. US Census Bureau (2007) Language Use in the United States: 2007, http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/data/acs/ACS-12.pdf
297. US Census Bureau (2009) American Community Survey: 2009.
298. Vertovec, S. (2007) ‘Super-Diversity and Its Implications’, Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024-1054.
299. Velasco, P. and Garcia, O. (2013) Translanguaging and the Writing of Bilingual Learners (Unpublished manuscript).
300. Vološinov, V. N. (1929/1973) Marxism and the Philosophy of Language [Original publication in Russian 1929, English translation by L. Matejka and I. R. Titunik, 1973] (Cambridge, MA: Harvard University Press).
301. Vygotsky, L. S. (1978) Mind and Society (Cambridge, MA: Harvard University Press).
302. Weinreich, U. (1953/1974) Languages in Contact, Findings and Problems (The Hague: Mouton).
303. Williams, C. (1994) Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyddestun Addysg Uwchradd Ddwyieithog, [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished Doctoral Thesis (University of Wales, Bangor).
304. Williams, C. (1996) ‘Secondary Education: Teaching in the bilingual situation’ in C. Williams, G. Lewis and C. Baker (eds) The Language Policy: Taking Stock (Llangefni, UK: CAI), pp. 39-78.
305. Williams, C. (2002) Ennill Iaith: Astudiaeth o Sefyllfa Drochi yn 11-16 Oed [A Language Gained: A Study of Language Immersion at 11-16 Years of Age] (Bangor, UK: School of Education), http://www.bangor.ac.uk/addysg/publictions/Ennill_Iaith.pdf
306. Williams, C. (2012) The National Immersion Scheme Guidance for Teachers on Subject Language Threshold: Accelerating the Process of Reaching the Threshold (Bangor, Wales: The Welsh Language Board).
307. Woolard, K. (1998) ‘Language Ideology as a Field of Inquiry’ in B. Schieffelin, K. Woolard and P. Kroskrity (eds) Language Ideologies:Practice and Theory (New York: Oxford University Press), pp. 3-49.
308. Wu, Y. J. and Thierry, G. (2010) ‘Investigating Bilingual Processing:The Neglected Role of Language Processing Contexts’, Frontiers in Psychology, 1, 178.
309. Yu, L. (2001) ‘Communicative Language Teaching in China: Progress and Resistance’ TESOL Quarterly, 35(1), 194-198.
310. Zentella, A. C. (1997) Growing Up Bilingual. Puerto Rican Children in New York (Malden, MA: Wiley/Blackwell).