From Diglossia to Transglossia: Bilingual and Multilingual Classrooms in the 21st Century

Bilingual and Multilingual Education in the 21st Century: Building on Experience

Volumn , Issue , 2013, Pages 158-178

  García, Ofelia ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85127639115     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (46)

1. Annamalai, E. (2005) New approaches to language policy. In F. Martí, P. Orega, I. Idiazabal, A. Barreña, P. Juaristi, C. Junyent, B. Uranga and E. Amorrortu (eds) Words and Words. World Languages Review (pp. 111-117). Clevedon: Multilingual Matters.
2. Baker, C. (2006) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (4th edn). Clevedon: Multilingual Matters.
3. Bakhtin, M. (1981) Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press.
4. Bartlett, L. and García, O. (2011) Additive Schooling in Subtractive Times. Bilingual Education for Dominican Youth in the Heights. Nashville, TN: Vanderbilt University Press.
5. Blackledge, A. and Creese, A. (2010) Multilingualism. London: Continuum.
6. Canagarajah, A. (2001) Constructing hybrid postcolonial subjects: Codeswitching in Jaffna classrooms. In M. Heller and M. Martin-Jones (eds) Voices of Authority: Education and Linguistic Diversity (pp. 193-212). Westport, CT: Ablex.
7. Canagarajah, S. (2005) Reclaiming the Local in Language Policy and Practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
8. Celic, C. (2009) English Language Learners. Day by Day K-6. Portsmouth: Heinemann.
9. Coronel-Molina, S. (2011) Quechua language policy and planning in Peru. In J.A. Fishman and O. García (eds) Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum (pp. 126-136). Cambridge: Cambridge University Press.
10. Council of Europe (2000) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg: Language Policy Division.
11. Creese, A. and Blackledge, A. (2010) Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal 94, 103-115.
12. Cummins, J. (2000) Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
13. Cummins, J. (2007) Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics 10, 221-240.
14. Ferguson, C. (1959) Diglossia. Word 15, 325-340.
15. Fishman, J.A. (1972) Language and Nationalism. Two Integrative Essays. Rowley: Newbury House.
16. Fishman, J.A., Cooper, R.L. and Ma, R. (1971) Bilingualism in the Barrio. Language Science Monographs 7. Bloomington, IN: Indiana University Press.
17. García, O. (2009) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden/ Oxford: Blackwell/Wiley.
18. García, O. (with Makar, C., Starcevic, M. and Terry, A.) (2011) Translanguaging of Latino kindergartners. In K. Potowski and J. Rothman (eds) Bilingual Youth: Spanish in English Speaking Societies (pp. 33-55). Amsterdam: John Benjamins.
19. García, O. and Fishman, J.A. (1997) The Multilingual Apple: Languages in New York City. Berlin: Mouton de Gruyter.
20. García, O. and Kleifgen, J.A. (2010) Educating Emergent Bilinguals. Policies, Programs and Practices for English Language. New York: Teachers College Press.
21. García, O. and Velasco, P. (2012) Insufficient language education policy: Intercultural bilingual education in Chiapas. Diaspora, Indigenous and Minority Education Journal 2.
22. García, O., Peltz, R. and Schiffman, H. (eds) (2006) Language Loyalty, Continuity and Change: Joshua A. Fishman’s Contributions to International Sociolinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
23. García, O., Flores, N. and Chu, H. (2011) Extending bilingualism in U.S. secondary education: New variations. International Multilingual Research Journal 5, 1-18.
24. García, O., Woodley, H.H., Flores, N. and Chu, H. (2012) Latino emergent bilingual youth in high schools: transcaring strategies for academic success. Urban Education doi:10.1177/0042085912462708
25. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. Grosjean, F. (2010) Bilingualism, biculturalism, and deafness. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13, 133-145.
27. Hornberger, N. (2006) Nichols to NCLB: Local and global perspectives on US language education policy. In O. García, T. Skutnabb-Kangas and M. Torres-Guzmán (eds) Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Glocalization (pp. 223-237). Clevedon: Multilingual Matters.
28. Khubchandani, L.M. (1997) Revisualizing Boundaries. A Plurilingual Ethos. New Delhi: Thousand Oaks & London: Sage Publications.
29. Lewis, W.G. (2008) Current challenges in bilingual education in Wales. AILA Review 21, 69-86.
30. Luyx, A. (2011) Paradoxes of Quechua language revitalization in Bolivia. In J.A. Fishman and O. García (eds) Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum (pp. 137-152). Cambridge: Cambridge University Press.
31. Makoni, S. and Pennycook, A. (2007) Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
32. Manyack, P. (2004) What did she say? Translation in a primary-grade English immersion class. Multicultural Perspectives 6, 12-18.
33. Menken, K. and García, O. (eds) (2010) Negotiating Language Policies in Schools: Educators as Policymakers. New York: Routledge.
34. Mignolo, W. (2000) Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.
35. Mohanty, A.K. (2006) Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue? In O. García, T. Skutnabb-Kangas and M. Torres-Guzmán (eds) Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Glocalization (pp. 262-283). Clevedon: Multilingual Matters.
36. Mühlhäusler, P. (2000) Language planning and language ecology. Current Issues in Language Planning 1, 306-367.
37. Mühlhäusler, P. (2002) Ecology of languages. In R.B. Kaplan (ed.) The Oxford Handbook of Applied Linguistics (pp. 374-387). Oxford: Oxford University Press.
38. Ortiz, F. [1940] (1995) Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Durham, NC: Duke University Press.
39. Pennycook, A. (2010) Language as a Local Practice. London and New York: Routledge.
40. Psichari, J. (1928) Un pays qui ne veut pas de sa langue. Mercure de France 207, 63-121.
41. Saxena, M. (2009) Construction and deconstruction of linguistic otherness. Conflict and cooperative code-switching in English/bilingual classrooms. English Teaching: Practice and Critique 8, 167-187.
42. Spolsky, B. (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
43. US Census Bureau (2009) 2009 American Community Survey. Washington, DC: US Census Bureau, accessed 23 November 2011. http://www.census.gov.
44. Wiley, T. (2005) Literacy and Language Diversity in the United States (2nd edn). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
45. Williams, C. (1997) Bilingual Teaching in Further Education: Taking Stock. Bangor: Welsh Language Board.
46. Wright, S. (2004) Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalization. New York: Palgrave.