Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners

Journal of Memory and Language

Volumn 50, Issue 4, 2004, Pages 491-511

  Costa, Albert ^a   Santesteban, Mikel ^b  

^a UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

^b UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 2442538262     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jml.2004.02.002     Document Type: Article

References (67)

1. Alario, F. X., Costa, A., & Caramazza, A. (2002). Frequency effects in noun phrase production: Implications for models of lexical access. Language and Cognitive Processes, 17, 299-319.
2. Allport, A., Styles, E. A., & Hsieh, S. (1994). Shifting intentional set: Exploring the dynamic control of tasks. In C. Umilta & M. Moscovitch (Eds.), Attention and performance XV: Conscious and nonconscious information processing (pp. 421-452). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
3. Allport, A., & Wylie, G. (1999). Task-switching: Positive and negative priming of task-set. In G. M. Humphreys, J. Duncan, & A. M. Treisman (Eds.), Attention, space, and action: Studies in cognitive neuroscience (pp. 273-296). London: Oxford University Press.
4. Allport, D. A., & Wylie, G. (2000). 'Task-switching,' stimulus-response bindings, and negative priming. In S. Monsell & J. S. Driver (Eds.), Control of cognitive processes: Attention and Performance XVIII. Cambridge, MA: MIT press.
5. Bialystok, E. (in press). Consequences of bilingualism for cognitive development. In J. F. Kroll, A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
6. Bialystok, E. (1999). Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development, 70, 636-644.
7. Caramazza, A. (1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology, 14, 177-208.
8. Caramazza, A., Costa, A., Miozzo, M., & Bi, Y. (2001). The specific-word frequency effect: Implications for the representation of homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 27, 1430-1450.
9. Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7, 71-87.
10. Cenoz, J., & Valencia, J. F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 195-207.
11. Colomé, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721-736.
12. Costa, A. (in press). Lexical access in bilingual production. In J. F. Kroll, A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
13. Costa, A., Colomé, A., Gomez, O., & Sebastián-Gallés, N. (2003). Another look at cross-language competition in bilingual speech production: Lexical and phonological factors. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 167-179.
14. Costa, A., & Caramazza, A. (1999). Is lexical selection in bilingual speech production language-specific?. Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 231-244.
15. Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365-397.
16. Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 26, 1283-1296.
17. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
18. De Jong, R. (1995). Strategic determinants of compatibility effects with task uncertainty. Acta Psychologica, 88, 187-207.
19. Dell, G. S. (1986). A spreading activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93, 283-321.
20. Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Meador, D. (1999). Native Italian speakers' perception and production of English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 106, 2973-2987.
21. Gollan, T. H., & Kroll, J. F. (2001). Bilingual lexical access. In B. Rapp (Ed.), The handbook of cognitive neuropsychology: What deficits reveal about the human mind (pp. 321-345). Philadelphia, PA: Psychology Press.
22. Green, D. W. (1986). Control, activation and resource. Brain and Language, 27, 210-223.
23. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
24. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-22). Oxford: Blackwell.
25. Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213-230.
26. Hernandez, A. E., & Kohnert, K. J. (1999). Aging and language switching in bilinguals. Aging, Neuropsychology, and Cognition, 6, 69-83.
27. Hernandez, A. E., Martinez, A., & Kohnert, K. (2000). In search of the language switch: An fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals. Brain and Language, 73, 421-431.
28. Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J., & Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study. NeuroImage, 14, 510-520.
29. Jackson, S. R., Jackson, G. M., & Roberts, M. (1999). The selection and suppression of action: Electrophysiological correlates of executive control in humans. Neuroreport, 10, 861-864.
30. Jackson, G. M., Swainson, R., Cunnington, R., & Jackson, S. R. (2001). ERP correlates of executive control during repeated language switching. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 169-178.
31. Janssen, N. (1999). Bilingual word production: The time course of lexical activation in a mixed language context. Unpublished Master's thesis, University of Nijmegen.
32. Jescheniak, J. D., & Levelt, W. J. M. (1994). Word frequency effects in speech production: Retrieval of syntactic information and of phonological form. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 20, 824-843.
33. Kroll, J. F., Dijkstra, A., Janssen, N., & Schriefers, H. (2000). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st Annual Meeting of the Psychonomic Society, New Orleans, LA.
34. Kohnert, K., Bates, E., & Hernandez, A. (1999). Balancing bilinguals: Lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech Language and Hearing Research, 42, 1400-1413.
35. La Heij, W. (in press). Monolingual and bilingual lexical access in speech production: Issues and models. In J. F. Kroll, A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford University Press.
36. Lasagabaster, D. (2000). Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 179-197). Clevedon: Multilingual Matters.
37. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge: MIT Press.
38. Levelt, W. J. M. (2001). Spoken word production: A theory of lexical access. Proceedings of the National Academy of Sciences, 98, 13464-13471.
39. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75.
40. Lupker, S. J., Brown, P., & Colombo, L. (1997). Strategic control in a naming task: Changing routes or changing deadlines? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 570-590.
41. Lupker, S. J., Kinoshita, S., Coltheart, M., & Taylor, T. T. (2003). Mixing costs and mixing benefits in naming words, pictures, and sums. Journal of Memory and Language, 49, 556-575.
42. Mahon, B., Costa, A., Shapiro, K., & Caramazza, A. (2002). Grammatical class constraints on lexical selection in speech production: Functional and neuroanatomical considerations. Paper presented at the Euresco Conference; "The Science of Aphasia: Functional Neuroimaging Studies of Language and its Impairment." Maratea (Italy).
43. Meiran, N. (1996). Reconfiguration of processing mode prior to task performance. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 22, 1423-1442.
44. Meiran, N. (2000). Modeling cognitive control in task-switching. Psychological Research, 63, 234-249.
45. Meuter, R. F. I. (in press). Language selection in bilinguals: Mechanisms and processes of change. In J. F. Kroll, A. M. B. De Groot (Eds.). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
46. Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25-40.
47. Meyer, A. S., Roelofs, A., & Levelt, W. J. M. (2003). Word length effects in object naming: The role of a response criterion. Journal of Memory and Language, 48, 131-147.
48. Monsell, S. (2003). Task switching. Trends in Cognitive Sciences, 3, 134-140.
49. Monsell, S., Yeung, N., & Azuma, R. (2000). Reconfiguration of task-set: Is it easier to switch to the weaker task? Psychological Research, 63, 250-264.
50. Oldfield, R. C., & Wingfield, A. (1965). Response latencies in naming objects. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 17, 273-281.
51. Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science, 12, 445-449.
52. Pechmann, T., & Zerbst, D. (2002). The activation of word class information during speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 28, 233-243.
53. Perani, D., Paulesu, E., Galles-Sebastian, N., Dupoux, E., Dehaene, S., Bettinardi, V., Cappa, S. F., Fazio, F., & Mehler, J. (1998). The bilingual brain: Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain, 121, 1841-1852.
54. Poulisse, N. (1999). Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
55. Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15, 36-57.
56. Price, C. J., Green, D. W., & Von Studnitz, R. (1999). A functional imaging study of translation and language switching. Brain, 122, 2221-2235.
57. Roelofs, A. (1992). A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition, 42, 107-142.
58. Roelofs, A. (1998). Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 94-95.
59. Rogers, R. D., & Monsell, S. (1995). Costs of a predictable switch between simple cognitive tasks. Journal of Experimental Psychology: General, 124, 207-231.
60. Ruthruff, E., Remington, R. W., & Johnston, J. C. (2001). Switching between simple cognitive tasks: The interaction of top-down and bottom-up factors. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 27, 1404-1419.
61. Sagasta, M. P. (2003). Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism, 7, 27-42.
62. Sanz, C. (2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23-44.
63. Sohn, M.-H., & Anderson, J. R. (2001). Task preparation and task repetition: Two-component model of task switching. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 764-778.
64. Tipper, S. P. (2001). Does negative priming reflect inhibitory mechanisms? A review and integration of conflicting views. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 54, 321-343.
65. Von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (2002). The cost of switching language in a semantic categorization task. Bilingualism, 5, 241-251.
66. Yeni-Komshian, G. H., Flege, J. E., & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 131-441.
67. Yeung, N., & Monsell, S. (2003). The effects of recent practice on task switching. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 29, 919-936.