The two-way language bridge: Co-constructing bilingual language learning opportunities

Modern Language Journal

Volumn 94, Issue 2, 2010, Pages 254-277

  Martin Beltrán, Melinda ^a  

^a UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77954013981     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2010.01020.x     Document Type: Article

References (97)

1. Agar M. Language shock: Understanding the culture of conversation 1994, New York, Quill Press
2. Alanis I. A Texas two-way bilingual program: Its effects on linguistic and academic achievement. Bilingual Research Journal 2000, 24:225-248.
3. Angelova M, Gunawardena D, Volk D. Peer teaching and learning: Co-constructing language in a dual language first grade. Language and Education 2006, 20:173-190.
4. Anton M, DiCamilla F. Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Canadian Modern Language Review 1998, 54:314-342.
5. Bailey B. Language and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans. Language in Society 2000, 29:555-582.
6. Block D. The social turn in second language acquisition 2003, Washington, DC, Georgetown University Press
7. Brooks F B, Donato R. Vygotskyan approaches to understanding foreign language learner discourse during communicative tasks. Hispania 1994, 77:262-274.
8. Canagarajah S. Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition. Modern Language Journal 2007, 91:923-939.
9. Centeno-Cortés B, Jiménez A. Problem solving tasks in a foreign language: The importance of the L1 in private verbal thinking. International Journal of Applied Linguistics 2004, 14:7-35.
10. Christian D, Howard E R, Loeb M I. Bilingualism for all: Two-way immersion education in the United States. Theory into Practice 2000, 39:258-266.
11. Cohen E G. Restructuring the classroom: Conditions for productive small groups. Review of Educational Research 1994, 64:1-35.
12. Cook G. Language play 2000, Oxford, Oxford University Press
13. Cook V. Going beyond the native speaker language teaching. TESOL Quarterly 1999, 33:185-209.
14. Cook V. Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review 2001, 57:402-423.
15. Cook V. Background of the L2 user. Portraits of the L2 user 2002, 1-28. Cook V. Ed., Clevedon, UK, Multilingual Matters
16. Creswell J W. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches 2007, Thousand Oaks, CA, Sage
17. de Jong E J. Effective bilingual education: From theory to academic achievement in a two-way bilingual program. Bilingual Research Journal 2002, 26:77-108.
18. DiCamilla F J, Anton M. Private speech: A study of language for thought in the collaborative interaction of language learners. International Journal of Applied Linguistics 2004, 14:36-69.
19. Donato R. Sociocultural contributions to understanding the foreign and second language classroom. Sociocultural theory and second language learning 2000, 27-50. Lantolf J. Ed., Oxford, Oxford University Press
20. Donato R, Lantolf J P. The dialogic origins of L2 monitoring. Pragmatics and Language Learning 1990, 1:83-97.
21. Ellis R. Instructed Second Language Acquisition: A Literature Review 2005, New Zealand Ministry of Education, Research Division
22. Emerson R M, Fretz R I, Shaw L L. Writing ethnographic fieldnotes 1995, Chicago, University of Chicago Press
23. Erickson F. Qualitative research methods for science education. International handbook of science education 1998, 1155-1173. Fraser B JTobin K G. Eds., Dordrecht, The Netherlands, Kluwer
24. Fitts S. Reconstructing the status quo: Linguistic interaction in a dual-language school. Bilingual Research Journal 2006, 30:337-365.
25. Fortune A, Thorp D. Knotted and entangled: New light on the identification, classification, and value of language related episodes in collaborative output tasks. Language Awareness 2001, 10:143-160.
26. Foster P, Ohta A S. Negotiation for meaning and peer assistance in second language classrooms. Applied Linguistics 2005, 26:402-430.
27. Freeman R. Bilingual education and social change 1998, Clevedon, UK, Multilingual Matters
28. Gass S. Input, interaction, and the second language learner 1997, Mahwah, NJ, Erlbaum
29. Gass S, Selinker L. Second language acquisition: An introductory course 2001, 2nd ed., Mahwah, NJ, Erlbaum
30. Gebhard M. Debates in SLA Studies: Redefining Classroom SLA as an Institutional Phenomenon. TESOL Quarterly 1999, 33:544-557.
31. Genesee F. Second language learning through immersion: A review of U.S. programs. Review of Educational Research 1985, 55:541-561.
32. Hammersley M, Atkinson P. Ethnography: Principles in practice 1995, 2nd ed., London, Routledge
33. Haneda M, Wells G. Writing in knowledge-building communities. Research in the Teaching of English 2000, 34:430-457.
34. Harris R. Rethinking the bilingual learner. Rethinking Language Education 1999, 67-81. Turo ALeung CCable C. Eds, pp., London, CILT
35. Hatch E. Discourse and language education 1992, Cambridge, Cambridge University Press
36. Hayes R. Conversation, negotiation, and the word as deed: Linguistic interaction in a dual language program. Linguistics and Education 2005, 16:93-112.
37. Heller M. Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography 1999, Harlow, UK, Addison-Wesley Longman
38. Howard E R, Sugarman J. Realizing the vision of two-way immersion: Fostering effective programs and classrooms 2007, Washington, DC/McHenry, IL, Center for Applied Linguistics/Delta Systems, Co
39. Howard E R, Sugarman J, Christian D. Trends in two-way immersion education: A review of the research 2003, Rep. No. 63, Baltimore, MD, Center for Research on the Education of Students Placed At Risk
40. Howard E R, Sugarman J, Christian D, Lindholm-Leary K, Rogers D. Guiding principles for dual language education 2007, 2nd ed., Washington, DC, Center for Applied Linguistics
41. Keck C M, Iberri-Shea G, Tracy-Ventura N, Wa-Mbaleka S. Investigating the empirical link between task-based interaction and acquisition: A meta-analysis. Synthesizing research on language learning and teaching 2006, 91-131. Norris J, Ortega L, Eds., Philadelphia, Benjamins
42. Krashen S D. The input hypothesis: Issues and implications 1985, New York, Longman
43. Lantolf J P. Sociocultural theory and second language learning 2000, Oxford, Oxford University Press
44. Lantolf J P. Re(de)fining language proficiency in light of the concept of " languaculture. Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky 2006, 72-91. Byrnes H. Ed., London, Continuum
45. Lapkin S, Swain M, Smith M. Reformulation and the learning of French pronominal verbs in a Canadian French immersion context. Modern Language Journal 2002, 86:485-507.
46. Lave J, Wenger E. Situated learning: Legitimate peripheral participation 1991, Cambridge, Cambridge University Press
47. Lee J S, Bonnet-Hill L, Gillespie J. Learning in two languages: Interactional space for becoming bilingual speakers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 2008, 11:75-94.
48. Leung C, Harris R, Rampton B. The idealized native speaker, reified ethnicities, and classroom realities. TESOL Quarterly 1997, 31:543-560.
49. Levine G S. Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. Modern Language Journal 2003, 87:343-364.
50. Lindholm-Leary K J. Dual language education 2001, Clevedon, UK, Multilingual Matters
51. Lindholm-Leary K J. The rich promise of two-way immersion. Educational Leadership 2004, 62:56-59.
52. Long M. The role of linguistic environment in second language acquisition. Handbook of second language acquisition 1996, 413-468. Ritchie WBhatia T. Eds., London, Academic Press
53. Long M, Porter P. Group work, interlanguage talk, and second language acquisition. TESOL Quarterly 1985, 19:207-228.
54. Mackey A. Conversational interaction in second language acquisition: A series of empirical studies 2007, Oxford, Oxford University Press
55. Mackey A, Gass S, McDonough K. How do learners perceive interactional feedback. Studies in Second Language Acquisition 2000, 22:471-497.
56. Mackey A, Oliver R, Leeman J. Interactional input and the incorporation of feedback: An exploration of NS-NNS and NNS-NNS adult and child dyads. Language Learning 2003, 53:35-66.
57. Martin-Beltrán M. Opportunities for language exchange between language-minority and language-majority students 2006, Unpublished doctoral dissertation, Stanford University
58. Martin-Beltrán M. Co-constructing competence and conditions for language exchange among language-minority and language-majority students March, 2007, Chicago, IL
59. Mayo M d P G. The effectiveness of two form-focused tasks in advanced EFL pedagogy. International Journal of Applied Linguistics 2002, 12:156-175.
60. Miles M, Huberman A M. Data management and analysis methods. Handbook of qualitative research 1994, 428-444. Denzin N, Lincoln Y. Eds., Thousand Oaks, CA, Sage
61. Moll L C, Amanti C, Neff D, González N. Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice 1992, 31:132-141.
62. Motha S. Decolonizing ESOL: Negotiating linguistic power in U.S. public school classrooms. Critical Inquiry in Language Studies 2006, 3:75-100.
63. Negueruela E, Lantolf J P, Jordan S R, Gelabert J. The " private function" of gesture in second language speaking activity: A study of motion verbs and gesturing in English and Spanish. International Journal of Applied Linguistics 2004, 14:113-147.
64. Oliver R. Age differences in negotiation and pairwork. Language Learning 2000, 50:119-151.
65. Pavlenko A. L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics 2000, 11:175-206.
66. Pica T. Research on negotiation: What does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes. Language Learning 1994, 44:493-527.
67. Potowski K. Student Spanish use and investment in a dual immersion classroom: Implications for second language acquisition and heritage language maintenance. Modern Language Journal 2004, 88:75-101.
68. Rogoff B. Observing sociocultural activity on three planes: Participatory appropriation, guided participation and apprenticeship. Sociocultural studies of the mind 1995, 139-164. Wertsch JRio PAlvarez A. Eds., Cambridge, Cambridge University Press
69. Romaine S. Bilingualism. Handbook of Language Acquisition 1996, 571-604. W. Ritchie, &, T.Bhatia, Eds., pp., New York, Academic Press
70. Saunders W, O'Brien G. Oral language. Educating English language learners: A synthesis of research evidence 2006, 14-63. Genesse F, Lindholm-Leary KSaunders WChristian D. Eds., New York, Cambridge University Press
71. Saussure F. Course in general linguistics 1959, W. Baskin, Trans., New York, The Philosophical Library
72. Scott V, de la Fuente M J. What's the problem? L2 learners' use of the L1 during consciousness-raising, form-focused tasks. Modern Language Journal 2008, 92:100-113.
73. Storch N. Patterns of interaction in ESL pair work. Language Learning 2002, 52:119-158.
74. Storch N. Metatalk in a pair work activity: Level of engagement and implications for language development. Language Awareness 2008, 17:95-114.
75. Storch N, Wigglesworth G. Is there a role for the use of the L1 in an L2 setting. TESOL Quarterly 2003, 37:760-770.
76. Swain M. Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. Input in second language acquisition 1985, 235-253. Gass SMadden C. Eds., Rowley, MA, Newbury House
77. Swain M. The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. Sociocultural theory and second language learning 2000, 97-114. Lantolf J. Ed., Oxford, Oxford University Press
78. Swain M. Languaging, agency and collaboration in advanced second language learning. Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky 2006, 95-108. Byrnes H. Ed., London, Continuum
79. Swain M, Deters P. " New" mainstream SLA theory: Expanded and enriched. Modern Language Journal 2007, 91:820-836.
80. Swain M, Brooks L, Tocalli-Beller A. Peer-peer dialogue as a means of second language learning. Annual Review of Applied Linguistics 2002, 22:171-185.
81. Swain M, Lapkin S. Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. Modern Language Journal 1998, 82:320-337.
82. Swain M, Lapkin S. Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research 2000, 4:251-274.
83. Swain M, Lapkin S. Talking it through: Two French immersion learners' response to reformulation. International Journal of Educational Research 2002, 37:285-304.
84. Thomas W, Collier V. A national study of school effectiveness for language minority students' long-term academic achievement 2002, Santa Cruz, CA, Center for Research on Education, Diversity & Excellence
85. Thorne S L, Lantolf J P. A linguistics of communicative activity. Disinventing and reconstituting languages 2007, 170-195. Makoni S, Pennycook A. Eds., Clevedon, UK, Multilingual Matters
86. Tocalli-Beller A, Swain M. Riddles and puns in the ESL classroom: Adults talk to learn. Conversational interaction in second language acquisition: Empirical studies 2007, 143-167. Mackey A, Ed., Oxford, Oxford University Press
87. Valdés G. Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review 1997, 67:391-429.
88. Valdés G. Learning and note learning English: Latino students in American schools 2001, New York, Teachers College Press
89. Valdés G. Expanding definitions of giftedness: Young interpreters of immigrant background 2003, Mahwah, NJ, Erlbaum
90. Valdés G. Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized. Modern Language Journal 2005, 89:410-434.
91. van Lier L. From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. Sociocultural theory and second language learning 2000, 245-259. Lantolf J. Ed., Oxford, Oxford University Press
92. Vygotsky L. Mind in society 1978, Cambridge, MA, Harvard University Press
93. Wei L. The bilingualism reader 2000, London, Routledge
94. Wells G. Using L1 to master L2: A response to Antón and DiCamilla's " Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Modern Language Journal 1999, 83:248-254.
95. Wertsch J. Mind as action 1998, Oxford, Oxford University Press
96. Yoon B. Uninvited guests: The influence of teachers' roles and pedagogies on the positioning of English language learners in the regular classroom. American Educational Research Journal 2008, 45:495-522.
97. Zentella A C. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York 1997, Malden, MA, Blackwell