Researching and theorising multilingual texts

Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse

Volumn , Issue , 2012, Pages 1-26

  Sebba, Mark ^a  

^a LANCASTER UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84873979953     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203136133     Document Type: Chapter

References (79)

1. Adams, J.N. 2003. Bilingualism and the Latin language. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Androutsopoulos, J. 2006. Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10/4: 429-50.
3. Androutsopoulos, J. 2007. Language choice and code-switching in German-based diasporic web forums. In: B. Danet and S.C. Herring (eds.) The Multilingual Internet, 340-61. Oxford: Oxford University Press.
4. Angermeyer, P.S. 2005. Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society 34: 4, 493-531.
5. Argenter, J. A. 2001. Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the Middle Ages. Language in Society 30: 3, 377-402
6. Auer, P. 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
7. Auer, P. 1995. The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In: L. Milroy and P. Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages, Cross-disciplinary Perspectives, 115-35. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Auer, P. (ed.) 1998. Code-switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge.
9. Auer, P. 1999. From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3:4, 309-32.
10. Backhaus, P. 2007. Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Bristol: Multilingual Matters.
11. Bagga-Gupta, S. 1995. Human development and institutional practices: Women, child care and the mobile creches. Linköping: Linköping University.
12. Barton, D. and M. Hamilton 1998. Local Literacies: Reading and Writing in One Community. London: Routledge.
13. Baynham, M. 1993. Code-switching and mode-switching: Community interpreters and mediators of literacy. In: B. Street (ed.) Cross-cultural Approaches to Literacy, pp. 294-314. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Blom, J-P., and J.J. Gumperz 1972. Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In: J.J. Gumperz and D. Hymes (eds.) Directions in Sociolinguistics, 407-434. New York: Holt, Rinehart and Winston.
15. Callahan, L. 2004. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Studies in Bilingualism 27. Amsterdam: John Benjamins
16. Cenoz, J. and D. Gorter 2006. Linguistic landscape and minority languages. In: D. Gorter (ed.) Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, 67-80. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Crystal, D. 2001. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Ellis, H, 1827. Original Letters Illustrative of English history: With Notes and Illustrations. London: Harding and Lepard.
19. Gorter, D. (ed.) 2006. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters.
20. Graedler, A-L. 1999. Where English and Norwegian meet: Codeswitching in written texts. In: H. Hasselgard and S. Oksefjell (eds.) Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson, 327-43. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
21. Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Heath, Shirley Brice (1983). Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Herring, S.C. 2007. A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@Internet, 4, article 1. Available at: http://www.languageatinternet.de/articles/2007/761/index_html/ Retrieved on: 16 September 2010.
24. Hingeston, F.C. (ed.) 1860. Royal and Historical Letters during the reign of Henry the Fourth [...] Volume I. London: Longman, Green, Longman and Roberts.
25. Hinrichs, L. 2005. Jamaican Creole on the Internet: Forms and Functions of an Oral Language in Computer-Mediated Communication. PhD Dissertation, University of Freiburg.
26. Hinrichs, L. 2006. Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication. Amsterdam: John Benjamins.
27. Hodgson, R. and R. Sarkonak 1987. Graphic Collisions: Languages in Contact. (Introduction to special issue). Visible Language 21/1: 16-7.
28. Hodgson, R. and R. Sarkonak 1993. Writing in stereo: Bilingualism in the text. (Special issue). Visible Language 27.
29. Hult, F.M. (2009). Language ecology and linguistic landscape analysis. In: Shohamy and (eds.), 88-104. London: Routledge.
30. Idelsohn, A.Z. 1967. Jewish Music in its Historical Development. New York: Holt Rinehart and Winston 1929; Reissued, New York: Schocken Books 1967.
31. Jaworski, A. and C. Thurlow (eds.) 2010. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum.
32. Jones, K.E. 2000. Texts, mediation and social relations in a bureaucratised world. In: M. Martin-Jones and K. Jones (eds.) Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds, 209-28. Amsterdam: John Benjamins.
33. Jonsson, C. 2005. Code-switching in Chicano Theater: Power, Identity and Style in Three Plays by Cherríe Moraga. PhD Dissertation. Umeå: Umeå University.
34. Kelly-Holmes, H. 2005. Advertising as Multilingual Communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
35. Kress, G. and T. van Leeuwen. 2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd edition). London: Routledge (1st edition 1996).
36. Lam, W.S.E. 2009. Multiliteracies on instant messaging in negotiating local, translocal, and transnational affiliations: A case of an adolescent immigrant. Reading Research Quarterly, 44/4: 377-97.
37. Lee, C.K-M. 2007. Multilingual, multiscriptual, and multimodal text-making: Instant messaging among young people in Hong Kong. Unpublished PhD Dissertation, Lancaster University.
38. Lemke, J.L. 2002. Travels in hypermodality. Visual Communication 1: 3, 299-326.
39. Li Wei 1998. The 'why' and 'how' questions in the analysis of conversational codeswitching. In: P. Auer (ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 156-76. London: Routledge.
40. Li Wei 2005. 'How can you Tell?' Toward a Common Sense Explanation of Conversational Code-Switching. Journal of Pragmatics 37/3: 375-89.
41. Lubell, S. 1993. Bilingualism in the Hebrew text. Visible Language 27: 1, 163-204.
42. Machan, T.W. 2011. The visual pragmatics of code-switching in late Middle English literature. In: H. Schendl and L. Wright (eds.) Code-switching in Early English, pp. 303-333 (Topics in English Linguistics). Berlin: Mouton de Gruyter.
43. McClure, E 1998. The relationship between form and function in written national language-English codeswitching: Evidence from Mexico, Spain and Bulgaria. In R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide, 125-50. Berlin: Mouton de Gruyter.
44. McLellan, J. 2005. Malay-English language alternation in two Brunei Darussalam on-line discussion forums. Unpublished PhD Dissertation, Curtin University of Technology Department of Languages and Intercultural Education.
45. McLelland, N. 2004. A historical study of codeswitching in writing: German and Latin in Schottelius' Ausführliche Arbeit von der Teutschen HaubtSprache (1663). International Journal of Bilingualism 8/4: 499-523.
46. Mahootian, S. 2003. Sending a message: Codeswitching and the bilingual identity. Proceedings of the Second University of Vigo International Symposium on Bilingualism, Vigo, Spain, October 2002.
47. Mahootian, S. 2005. Linguistic change and social meaning: Codeswitching in the media. International Journal of Bilingualism 9: 3 & 4, 361-76.
48. Mbodj-Pouye, A. and C. Van den Avenne 2007. 'C'est bambara et français melanges': Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali. Langage et société n° 120 (June 2007), 99-127.
49. Montes-Alcalá, C. 2000. Written code-switching: Powerful bilingual mages. In: R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide II. Ed. Rodolfo Jacobson, 193-219. Berlin: Mouton de Gruyter.
50. Montes-Alcalá, C. 2005. Review of Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus by Laura Callahan. LINGUIST List 16.721, 10 March 2005. Available at: http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/linguist/issues/16/16-721.html Retrieved on
51. Montes-Alcalá, C. 2007. Blogging in two languages: Code-switching in bilingual blogs. In: J. Holmquist, A. Lorenzino and L. Sayahi (eds.) Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla Press. Available at: http://www.lingref.com/cpp/wss/3/paper1537.pdf Retrieved on 15 September 2009.
52. Moyer, M.G. (1998). Bilingual conversation strategies in Gibraltar. In P. Auer (ed.), pp. 215-234. London: Routledge.
53. Myers-Scotton, C. 1993. Social Motivations for Code-Switching. Oxford: Oxford University Press.
54. Pahta, P. 2004. Code-switching in medieval medical writing. In: I. Taavitsainen and P. Pahta (eds.) Medical and Scientific Writing in Late Medieval English, 73-99. Cambridge: Cambridge University Press.
55. Paolillo, J. C. (forthcoming). 'Conversational' codeswitching on Usenet and Internet Relay Chat. Language@Internet, 8. [Special issue on Computer-Mediated Conversation, ed. S. C. Herring.]
56. Paolillo, J.C. forthcoming. 'Conversational' codeswitching on Usenet and Internet Relay Chat. In: S.C. Herring (ed.) Computer-Mediated Conversation. Cresskill, NJ: Hampton Press.
57. Piller, I. 2003. Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics 23: 170-83.
58. Reh, M. (2004). Multilingual writing: A reader-oriented typology-with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language 170. 1: 1-41.
59. Saville-Troike, M. 1989. The Ethnography of Communication: An Introduction. Oxford/New York: Blackwell.
60. Schendl, H. 1996. Text types and code-switching in medieval and Early Modern English. Vienna English Working PaperS (VIEWS) 5: 1 & 2, 50-62.
61. Schendl, H. 1997. 'To London fro Kent/Sunt predia depopulantes': Code-switching and medieval English macaronic poems. Vienna English Working PaperS (VIEWS) 6: 1, 52-66.
62. Schendl, H. 2000a. Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts. In: D. Trotter (ed.) Multilingualism in Later Medieval Britain, 77-92. Cambridge: D.S. Brewer.
63. Schendl, H. 2000b. Syntactic constraints on code-switching in medieval texts. In: I. Taavitsainen, T. Nevalainen, P. Pahta and M. Rissanen (eds.), Placing Middle English in Context 67-86. Berlin: Mouten de Gruyter.
64. Schendl, H. 2001. Code-switching in medieval English poetry. In: D. Kastovsky, and A. Mettinger (eds.), Language Contact in the History of English, 305-35. Frankfurt/M.: Lang.
65. Schendl, H. 2002a. Mixed-language texts as data and evidence in English historical linguistics. In: D. Minkova and R. Stockwell (eds.), Studies in the History of the English Language: A Millenial Perspective, 51-78. Berlin: Mouten de Gruyter.
66. th century letters. In: P. Lucas and A. Lucas (eds.), Middle English from Tongue to Text, 247-62. Frankfurt/M.: Lang.
67. Schendl, H. 2005. Hec sunt prata to wassingwellan': aspects of code-switching in Old English charters. Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 5. Retrieved from http://www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/code%20switching%20in%20oe.htm on 18th October 2011
68. Scollon, R. and S.W. Scollon 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge
69. Sebba, M. 2000. Writing Switching in British Creole. In K. Jones and M. Martin Jones (eds.) Multilingual Literacies: Reading and writing different worlds, pp. 171-187. Amsterdam: John Benjamins.
70. Sebba, M. 2003. 'Will the real impersonator please stand up? Language and identity in the Ali G websites'. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 28:2, 279-304.
71. Sebba, Mark 2007. Identity and language construction in an online community: the case of 'Ali G'. In: Peter Auer (ed.) Style and Social Identities: Alternative Approaches to Linguistic Heterogeneity, 361-92. Berlin: Mouton/de Gruyter.
72. Shohamy, Elana, Eliezer Ben-Rafael, and Monica Barni (eds.) 2010. Linguistic Landscape in the City. Bristol: Multilingual Matters.
73. Siebenhaar, Beat 2006. Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms. Journal of Sociolinguistics 10/4: 481-506
74. Stølen, Marianne 1992. 'Code-switching for humour and ethnic identity: Written Danish-American occasional songs', Journal of Multilingual and Multicultural Development 31: 215-28.
75. Stolt, B. 1964. Die Sprachmischung in Luthers Tischreden. Studien zum Problem der Zweisprachigkeit. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
76. Street, Brian V. (1984). Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
77. Timm, L.A. 1978. Code switching in WAR AND PEACE. In: M. Paradis (ed.) Aspects of Bilingualism, 302-15. Columbia: Hornbeam.
78. Wright, Laura, 2000. Bills, accounts, inventories: Everyday trilingual activities in the business world of later medieval England. In: D.A. Trotter (ed.), Multilingualism in Later Medieval Britain, 149-56. Cambridge: Boydell & Brewer.
79. Wright, Laura 2002. Code-intermediate phenomena in medieval mixed-language business texts. Language Sciences 24: 3-4, 471-89.