From biliteracy to pluriliteracies

Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication

Volumn , Issue , 2008, Pages 207-228

  García, Ofelia ^a   Bartlett, Lesley ^a   Kleifgen, JoAnne ^a  

^a Och Spine at New York Presbyterian Hospitals   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064424003     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110198553     Document Type: Chapter

References (123)

1. Ada, Alma Flor 2003 A Magical Encounter: Latino Children's Literature in the Classroom. 2d ed. Boston: Pearson Education.
2. Anderson, Valerie and Marsha Roit 1996 Linking reading comprehension instruction to language development for language minority students. Elementary School Journal 96: 295-310.
3. Anzaldúa, Gloria 1997 Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
4. Baker, Colin 2001 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Avon, UK: Multilingual Matters.
5. Baker, Colin 2003 Biliteracy and transliteracy in Wales: Language planning and the Welsh National Curriculum. In Continua of Biliteracy, Nancy Hornberger (ed.), 71-90. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
6. Bakhtin, Mikhail M. 1981 The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
7. Barrera, Rosalind 1983 Bilingual reading in the primary grades: Some questions about questionable views and practices. In Early Childhood Bilingual Education: A Hispanic Perspective, Teresa H. Escobedo (ed.), 164-183. New York: Teachers College Press.
8. Bartlett, Lesley forth-To seem and to feel: Situated identities and literacy practices. Teachers Colcoming lege Record.
9. Baynham, Mike 1995 Literacy Practices. New York: Longman.
10. Beacco, Jean-Claude and Myram Byram 2003 Guide for the development of language education policies in Europe. From linguistic diversity to plurilingual education. Strasbourg: Council of Europe (April, 2003). www.coe.int/lang.
11. Bernhardt, Elizabeth and Michael Kamil 1995 Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics 16: 15-34.
12. Beynon, June and Katherine Toohey 1991 Heritage language education in British Columbia: Policy and programmes. Canadian Modern Language Review 47 (4): 606-616.
13. Bhabha, Homi K. 1994 The Location of Culture. London: Routledge.
14. Bossers, B. 1991 On thresholds, ceilings and short-circuits: The relation between L1 reading, L2 reading and L2 knowledge. AILA Review 8: 45-60.
15. Bourdieu, Pierre 1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Harvard University Press.
16. Brandt, Deborah and Clinton, Katie 2002 Limits of the local: Expanding perspectives on literacy as social practice. Journal of Literacy Research 34 (3): 337-356.
17. Brisbois, Judith E. 1995 Connections between first-and second-language reading. Journal of Reading Behavior 27: 565-584.
18. Brisk, María Estela and Margaret M. Harrington 2000 Literacy and Bilingualism. A Handbook for All. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
19. Brutt-Griffler, Janina 2004 World English. A Study of Its Development. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
20. Carson, Joan Eisterhold, Patricia L. Carrell, Sandra Silberstein, Barbara Kroll, and Phyllis A. Kuehn 1990 Reading-writing relationships in first and second language. TESOL Quarterly 24 (2): 245-266.
21. Carrasquillo, Angela and Philip Segan (eds.) 1996 The Teaching of Reading in Spanish to the Bilingual Student. 2d ed. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
22. Carrell, Patricia L. 1987 Content and formal schemata in ESL reading. TESOL Quarterly 21: 461-481.
23. Clyne, Michael 2003 Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Collier, Virginia P. and William P. Thomas 1989 How quickly can immigrants become proficient in school English? Journal of Educational Issues of Language Minority Students 5: 26-38.
25. Common European Framework of Reference for Languages 2002 [http://www.coe.int/T/E/Cultural_Cooperation/education/Languages/ Language_Policy/Common_Framework_of_Reference/1cadre.asp# TopOfPage].
26. Conseil de l'Europe 2000 Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, evaluer. [Common European frame of reference on languages: Learn, teach, evaluate.] Division des Langues Vivantes Strasbourg: Didier.
27. Coste, David 2001 La notion de compétence plurilingue. Actes du séminaire: L'enseignement des langues vivantes, perspectives. [The notion of plurilingual competence. Seminar proceedings: The teaching of living languages, perspectives.] Paris: Ministère de la Jeunesse de l'Education et de la Recherche, DES. [http://www.eduscol.education.fr/DOO33/langviv-act10.htm].
28. Cope, Bill and Mary Kalantzis 2000 Multiliteracies. Literacy Learning and Design of Social Futures. London: Routledge. Creese, Angela, Arvind Bhatt, Nirmala Bhojani and Peter Martin forth-Multicultural, heritage and learner identities in complementary schools. coming.
29. Crystal, David 2003 English as a Global Language. 2d ed. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Cummins, Jim 1979 Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49: 222-251.
31. Cummins, Jim 1981 Four misconceptions about language proficiency in bilingual education. NABE Journal 5: 31-45.
32. Cummins, Jim 1991 Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. AILA Review 8: 75-89.
33. Cummins, Jim 2001 Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. 2d ed. Los Angeles: California Association for Bilingual Education.
34. Cummins, Jim 2006 Identity texts: The imaginative construction of self through multiliteracies pedagogy. In Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Globalization, Ofelia García, Tove Skutnabb-Kangas and María Torres-Guzmán (eds.), 51-68. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
35. Delpit, Lisa 1991 The silenced dialogue: Power and pedagogy in educating other people's children. In Language Issues in Literacy and Bilingual/Multicultural Education, Masahiko Minami and Bruce P. Kennedy (eds.), 483-502. Cambridge, MA: Harvard Educational Review.
36. Derewianka, B. 1990 Exploring How Texts Work. Portsmouth, NH: Heinemann.
37. Dworin, Joel 2003 Insights into biliteracy development: Toward a bidirectional theory of bilingual pedagogy. Journal of Hispanic Higher Education 2: 171-186.
38. Early, Margaret, Jim Cummins and John Willinsky 2002 From literacy to multiliteracies: Designing learning environments for knowledge generation within the new economy. Proposal funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
39. Edelsky, Carole 1986 Writing in a bilingual program: Había una vez. Norwood, NJ: Ablex Publishing.
40. Elley, Warwick B. 1984 Exploring the reading difficulties of second language learners and second languages in Fiji. In Reading in a Foreign Language, Charles J. Alderson and Alexander H. Urquhart (eds.), 281-297. London: Longman.
41. Farr, Marcia 1994a Biliteracy in the home: Practices among mexicano families in Chicago. In Adult Biliteracy in the United States, David Spener (ed.), 89-110 Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
42. Farr, Marcia 1994b En los dos idiomas: Literacy practices among mexicano families in Chicago. [In both languages]. In Literacy Across Communities, Beverly Moss (ed.), 9-48. Cresskill, NJ: Hampton Press.
43. Farr, Marcia and Juan Guerra 1995 Literacy in the Community: A Study of 'Mexicano' Families in Chicago. Discourse Processes 19 (1): 7-19.
44. Ferdman, Bernardo M., Rose-Marie Weber and Arnulfo G. Ramirez (eds.) 1994 Literacy across Languages and Cultures. Albany: SUNY Press.
45. Fishman, Joshua A. 1980 Ethnocultural dimensions in the acquisition and retention of biliteracy. Journal of Basic Writing 3: 48-61.
46. Fishman, Joshua A., Michael Gertner, Esther Lowy and William Milán 1985 The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity. Berlin: Mouton.
47. Francis, Norbert and Jon Reyhner 2002 Language and Literacy Teaching for Indigenous Education: A Bilingual Approach. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
48. Freeman, Yvonne and David Freeman 1996 Teaching Reading and Writing in Spanish in the Bilingual Classroom. Portsmouth, NH: Heinemann.
49. Fu, Danling 2003 An Island of English: Teaching ESL in Chinatown. Portsmouth, NH: Heinemann.
50. García, Ofelia 1988 The education of biliterate and bicultural children in ethnic schools in the United States. Essays by the Spencer Fellows of the National Academy of Education 4, 19-78.
51. García, Ofelia 2006 Lost in transculturation: The case of bilingual education in New York City. In 'Along the Routes to Powe': Explorations of the Empowerment through Language, Pütz, Martin, Joshua A. Fishman and JoAnne Neff-van Aertselaer (eds.), 157-178. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
52. García, Ofelia and Kate Menken 2006 The English of Latinos from a plurilingual transcultural angle: Implications for assessment and schools. In Dialects, Other Englishes, and Education, Shondel Nero (ed.), 167-184. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
53. Gee, James Paul 1996 Social Linguistics and Literacies. Ideology in Discourses. London and Bristol, Pa.: Taylor and Francis.
54. Gersten, Russell 1996 Literacy instruction for language minority students. The transition years. The Elementary School Journal 96: 228-244.
55. Gibbons, Pauline 2002 Scaffolding Language. Scaffolding Learning: Teaching Second Language Learners in the Mainstream Classroom. Portsmouth, NH: Heinemann.
56. Goldman, Susan R., M. Reyes and Connie K. Varnhagen 1984 Understanding fables in first and second languages. NABE Journal 8: 35-66.
57. Goodman, Kenneth, Yetta Goodman and Barbara Flores 1979 Reading in the Bilingual Classroom: Literacy and Biliteracy. Rosslyn, VA: National Clearinghouse for Bilingual Education.
58. Gregory, Eve 1996 Making Sense of a New World: Learning to Read in a Second Language. London: Paul Chapman.
59. Gregory, Eve and Ann Williams 2000 City Literacies: Learning to Read across Generations and Cultures. New York: Routledge.
60. Groebel, Lillian 1980 A comparison of students'reading comprehension in the native language with their reading comprehension in the target language. English Language Teaching Journal 35: 54-59.
61. Guerra, Juan 1998 Close to Home: Oral and Literate Practices in a Transnational Mexicano Community. New York: Teachers College Press.
62. Gutiérrez, Kris D., Patricia Baquedano-López and Héctor H. Alvarez 2001 Literacy as hybridity: Moving beyond bilingualism in urban classrooms. In The Best for our Children: Critical Perspectives on Literacy for Latino Students, María de la Luz Reyes and John J. Halcón (eds.), 122-141. New York and London: Teachers College Press.
63. Gutiérrez, Kris, Patricia Baquedano-López, Héctor Alvarez, and Ming Ming Chiu 1999 Building a Culture of Collaboration through Hybrid Language Practices. Theory into Practice 38 (2): 87-93.
64. Gutiérrez, Kris, Patricia Baquedano-López and Carlos Tejada 1999 Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture and Activity 6 (4): 286-303.
65. Hakuta, Kenji 1986 Mirror of Language: The Debate on Bilingualism. New York: Basic Books.
66. Hawkins, Margaret 2004 Researching English language and literacy development in schools. Educational Researcher 33 (3): 14-25.
67. Heath, Shirley Brice 1986 Sociocultural contexts of language development. Beyond Language: Social and Cultural Factors in Schooling Language Minority Students, 145-186.
68. Los Angeles: California State University, Evaluation, Dissemination and Assessment Center.
69. Heller, Monica 1999 Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. London and New York: Longman.
70. Hélot, Christine 2004 Bilinguisme des migrants, bilinguisme des élites, analyse d'un écart en milieu scolaire. [Bilingualism of migrants, bilingualism of elites, analysis of a gap in the school environment] In Les Cahiers de la Recherche, A. Akkari (ed.), 8-27. Neuchâtel, Suisse: HEP Bejune.
71. Hélot, Christine and Andrea Young 2006 Imagining multilingual education in France: A language and cultural awareness project at primary level. In Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Globalization, Ofelia García, Tove Skutnabb-Kangas, and María Torres-Guzmán (eds.), 69-90. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
72. Hornberger, Nancy H. 1989 Continua of biliteracy. Review of Educational Research 59: 271-296.
73. Hornberger, Nancy H. 1990 Creating successful learning contexts for bilingual literacy. Teachers College Record 92 (2): 212-229.
74. Hornberger, Nancy H. 2000 Multilingual literacies, literacy practices, and the continua of biliteracy. In Multilingual Literacies, Marilyn Martin-Jones and Kathryn Jones (eds.), 353-368. Amsterdam: John Benjamins.
75. Hornberger, Nancy H. 2003 Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
76. Hornberger, Nancy H. 2006 Nichols to NCLB: Local and global perspectives on U.S. language education policy. In Imagining Multilingual Schools: Languages in education and globalization, Ofelia García, Tove Skutnabb-Kangas, and María Torres-Guzmán (eds.), 223-237. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
77. Hornberger, Nancy H. and Ellen Skilton-Sylvester 2000 Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives. Language and Education: An International Journal 14 (2): 96-122.
78. Hudelson, Sarah 1984 Kan yu ret and rayt en Ingles: Children become literate in English as a second language. TESOL Quarterly 18: 221-238.
79. Hull, Glynda and Katherine Schultz (eds.) 2002 School's out! Bridging Out-of-School Literacies with Classroom Practice. New York: Teachers College Press.
80. Jensen, Linda 1986 Advanced reading skills in a comprehensive course. In Teaching Second Language Reading for Academic Purposes, Fraida Dubin, David E. Eskey and William Grabe (eds.), 103-124. Reading, Ma. Addison-Wesley.
81. Jewett, Carey and Gunther Kress 2003 Multimodal Literacy. New York: Peter Lang.
82. Kalmar, Tomás 2000 Illegal Alphabets and Adult Biliteracy: Latino Migrants Crossing the Linguistic Divide. Mahwah, NJ: Erlbaum Associates.
83. Kenner, Charmian 2000 Biliteracy in a monolingual school system? English and Gujarati in South London. Language, Culture and Curriculum 13: 13-30.
84. Kleifgen, JoAnne 2001 Assembling talk: Social alignments in the workplace. Research on Language and Social Interaction 34 (3): 279-308.
85. forth-Affordances and constraints of technology: Variation in multimodal discoming course. In Multimodal discourse in practice, Sigrid Norris and Laurent Filliettaz (eds.), 238-261. London: Routledge.
86. Kress, Gunther 2003 Literacy in the New Media Age. New York: Routledge.
87. Langer, Judith, Lillia Bartolomé, Olga A. Vásquez and Tamara Lucas 1990 Meaning construction in school literacy tasks: A study of bilingual students. American Educational Research Journal 27: 427-471.
88. López, Luis Enrique 2006 Cultural diversity, multilingualism and indigenous education in Latin America. In Imagining Multilingual Schools: Languages in education and globalization, Ofelia García, Tove Skutnabb-Kangas, and María Torres-Guzmán (eds.), 238-261. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
89. Lüdi, Georges 1997 Towards a better understanding of biliteracy. In Writing Development: An Interdisciplinary View, Clotilde Pontecorvo (ed.), 205-219. Amsterdam: John Benjamins.
90. Manyak, Patrick 2001 Participation, Hybridity, and Carnival: A Situated Analysis of a Dynamic Literacy Practice in a Primary-Grade English Immersion Class. Journal of Literacy Research 33 (3): 423-65.
91. Manyak, Patrick 2002 'Welcome to Salon 110': The consequences of hybrid literacy practices in a primary-grade English classroom. Bilingual Research Journal 26 (2): 421-442.
92. Martin-Jones, Marilyn and Katherine Jones (eds.) 2000 Multilingual Literacies: Comparative Perspectives on Research and Practice. Amsterdam: John Benjamins.
93. Modiano, Nancy 1968 National or mother language in beginning reading: A comparative study. Research in the Teaching of English 2 (1): 39.
94. Muñiz-Swicegood, M. 1994 The effects of metacognitive reading strategy training on the reading performance and student reading analysis strategies of third grade bilingual students. Bilingual Research Journal 18: 83-98.
95. New London Group 1996 A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review 66 (1), 60-92.
96. Peregoy, Suzanne F. and Owen. F. Boyle 1996 Reading, Writing and Learning in ESL: A Resource Book for K-12 Teachers. New York: Longman.
97. Pérez, Bertha (ed.) 1998 Sociocultural Contexts of Language and Literacy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
98. Pérez, Bertha and María Torres-Guzmán 1996 Learning in Two Worlds: An Integrated Spanish/English Biliteracy Approach. 2d ed. New York: Longman.
99. Phillipson, Robert 2003 English-Only Europe? Challenging language policy. London: Routledge.
100. Reyes, María de la Luz 1987 Comprehension of content area passages: A study of Spanish/English readers in third and fourth grade. In Becoming Literate in English as a Second Language, S. Goldman and H. Trueba (eds.), 107-126. Norwood, New Jersey: Ablex.
101. Reyes, María de la Luz 1992 Challenging venerable assumptions: Literacy instruction for linguistically different students. Harvard Educational Review 62: 427-446.
102. Reyes, María de la Luz 2001 Unleashing possibilities: Biliteracy in the primary grades. In The Best for our Children: Critical Perspectives on Literacy for Latino Students, María de la Luz Reyes and John J. Halcón (eds.), 96-121. New York and London: Teachers College Press.
103. Reyes, María de la Luz and L. Constanzo, L. 2002 On the threshold of biliteracy: A first grader's personal journey. In Making a Difference in the Lives of Bilingual-Bicultural Children, Lourdes Díaz Soto, 145-156. New York: Peter Lang.
104. Shohat, Ella and Robert Stam 1994 Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media. New York and London: Routledge.
105. Skutnabb-Kangas, Tove 1981 Bilingualism or Not: The Education of Minorities. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
106. Skutnabb-Kangas, Tove 2000 Linguistic Genocide in Education-or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
107. Sridhar, Kamil K. 1996 Societal multilingualism. In Sociolinguistics and Language Teaching, Sandra. L. McKay and Nancy H Hornberger (eds.), 47-70. Cambridge: Cambridge University Press.
108. Street, Brian 1984 Literacy in Theory and Practice. New York: Cambridge University Press.
109. Street, Brian (ed.) 1993 Cross-cultural Approaches to Literacy. Cambridge: Cambridge University Press.
110. Tregar, B. and Wong, B.F. 1984 The relationship between native and second language reading comprehension and second language oral ability. In Placement Procedures in Bilingual Education; Education and Policy Issues, Charlene Rivera (ed.), 152-164 Clevedon, England: Multilingual Matters.
111. UNESCO 1953 The Use of Vernacular Languages in Education. Paris: UNESCO.
112. Van Lier, Leo 2005 The Ecology and Semiotics of Language Learning. Dordrecht, NL: Kluwer Academic.
113. Vygotsky, Lev S. 1978 Mind in Society. Cambridge, MA: Harvard University Press.
114. Walqui, Aída 2002 Conceptual Framework. Scaffolding instruction for English learners. San Francisco: WestEd (unpublished).
115. Weber, Rose 1991 Linguistic diversity and reading in American society. In Handbook of Reading Research. Vol. 2., R. Barr, M. L. Kamil, P. Mosenthal and P. David Pearson (eds.), 97-119. New York: Longman.
116. Williams, James and Grace Capizzi Snipper 1990 Literacy and Bilingualism. New York: Longman.
117. Wong Fillmore, Lily and Concepción Valadez 1986 Teaching bilingual learners. In Handbook of Research on Teaching, M.C. Wittrock (ed.), 648-685. New York: Macmillan.
118. Cope, Bill and Kalantzis, Mary 2000 Multiliteracies: Literacy Learning and Design of Social Futures. London: Routledge.
119. Hornberger, Nancy H. 2003 Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
120. Kenner, Charmian 2004 Becoming Biliterate: Young Children Learning Different Writing Systems. Stoke on Trent, UK: Trentham Books.
121. Martin-Jones, Marilyn and Katherine Jones (eds.) 2000 Multilingual Literacies: Comparative Perspectives on Research and Practice. Amsterdam: John Benjamins.
122. Reyes, María de la Luz and John J. Halcón (eds.) 2001 The Best for Our Children: Critical Perspectives on Literacy for Latino Students. New York: Teachers College Press.
123. Street, Brian (ed.) 2000 Literacy and Development: Ethnographic Perspectives. London: Routledge.