Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning Through the Vernacular

TESOL Quarterly

Volumn 47, Issue 1, 2013, Pages 63-88

  Sayer, Peter ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT SAN ANTONIO   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84873697984     PISSN: 00398322     EISSN: 15457249     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/tesq.53     Document Type: Article

References (53)

1. Arthur, J., & Martin, P. (2006). Accomplishing lessons in postcolonial classrooms: Comparative perspectives from Botswana and Brunei Darussalam. Comparative Education, 42, 177-202. doi:10.1080/03050060600628009
2. Bailey, B. (2007). Heteroglossia and boundaries. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 257-276). Basingstoke, England: Palgrave.
3. Baker, C. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism (4th ed.). Clevedon, England: Multilingual Matters.
4. Bernal-Enríquez, Y., & Hernández-Chávez, E. (2003). La enseñanza del Español en Nuevo México: ¿Revitalación o erradicación de la variedad Chicana? [The teaching of Spanish in New Mexico: Revitalization or eradication of the Chicano variety?] In A. Roca & M. C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp. 96-119). Washington, DC: Georgetown University Press.
5. Blom, J. P., & Gumperz, J. J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics (pp. 407-434). New York, NY: Holt, Rinehart & Winston.
6. Canagarajah, A. S. (2006). The place of World Englishes in composition: Pluralization continued. College Composition and Communication, 57, 586-619.
7. Coyoca, A. M., & Lee, J. S. (2009). A typology of language-brokering events in dual-language immersion classrooms. Bilingual Research Journal, 32, 260-279. doi:10.1080/15235880903372837
8. Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal, 94, 103-115. doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
9. Cummins, J. (2005). A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. Modern Language Journal, 89, 585-592. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00331.x
10. Cummins, J. (2008). Teaching to transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In J. Cummins & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education: Volume 5, Bilingual education (2nd ed., pp. 65-75). Boston, MA: Springer.
11. Cummins, J. (2009). Multilingualism in the English-language classroom: Pedagogical considerations TESOL Quarterly, 43, 317-321. doi:10.1002/j.1545-7249.2009.tb00171.x
12. Fishman, J. A. (2009). Is a fuller relinguification of TESOL desirable? TESOL Quarterly, 43, 313-316. doi:10.1002/j.1545-7249.2009.tb00170.x
13. Fought, C. (2003). Chicano English in context. New York, NY: Palgrave Macmillan.
14. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
15. García, R. (1991). Rise of the Mexican American middle class: San Antonio, 1929-1941. College Station: Texas A&M University Press.
16. Goffman, E. (1981). Footing. In E. Goffman (Ed.), Forms of talk (pp. 124-157). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
17. Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. London, England: Longman.
18. Hidalgo, M. (2008). Indicators of bilingualism and identity: Samples from the Spanish-speaking world. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 333-358). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
19. Hornberger, N. (2011, March). Comments as discussant. In A. Blackledge & A. Creese (Chairs), Translanguaging as pedagogy: Between ideology and possibility. Colloquium conducted at the meeting of the American Association of Applied Linguistics, Chicago, IL.
20. Hornberger, N., & Skilton-Sylvester, E. (2000). Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives. Language and Education, 14, 96-122.
21. Jacobson, R. (1983). Can two languages be developed concurrently? Recent developments in bilingual methodology. In H. B. Altman & M. G. McClure (Eds.), Proceedings of the 18th Southern Conference on Language Teaching (pp. 110-132). Atlanta, GA: Southern Conference on Language Teaching, Spellman College.
22. Jacobson, R. (1990). Allocating two languages: A key feature of a bilingual methodology. In R. Jacobson & C. Faltis (Eds.), Language distribution issues in bilingual schooling (pp. 3-17). Clevedon, England: Multilingual Matters.
23. Jacquemet, M. (2005). Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication, 25, 257-277. doi:10.1016/j.langcom.2005.05.001
24. Leather, J., & van Dam, J. (2003). Towards an ecology of language acquisition. In J. Leather & J. van Dam (Eds.), Ecology of language acquisition (pp. 1-29). Boston, MA: Kluwer Academic.
25. Lipski, J. M. (2008). Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
26. López, O. S. (2011, October). Taking inventory: Hispanic ELL dropout, retention, promotion, and graduation. Paper presented at the 39th Annual Texas Association of Bilingual Education Conference, McAllen, TX.
27. MacSwan, J. (2000). The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 37-54. doi:10.1017/S1366728900000122
28. Martínez, G. (2003). Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistics approach. Heritage Language Journal, 1, 1-17.
29. Martínez, G. (2006). Mexican Americans and language: Del dicho al hecho. Tucson: University of Arizona Press.
30. Martínez-Roldán, M., & Sayer, P. (2006). Reading through linguistic borderlands: Latino students' transactions with narrative texts. Journal of Early Childhood Literacy, 6, 297-326. doi:10.1177/1468798406069799
31. Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford, England: Oxford University Press.
32. Myers-Scotton, C. (2007). Multiple voices: An introduction to bilingualism. Malden, MA: Blackwell.
33. Nichols, P. C., & Colón, M. (2000). Spanish literacy and the academic success of Latino high school students: Codeswitching as a classroom resource. Foreign Language Annals, 33, 498-511. doi:10.1111/j.1944-9720.2000.tb01994.x
34. Nivin, S. (2011). Socioeconomics and demographics of the Westside. Retrieved from http://www.sanantonio.gov/wdc/files/Saber%20Research%20Institute%20Presentation%208-6-11.pdf
35. Ortega, L. (2010, March). The bilingual turn in SLA. Plenary address at the 2010 American Association for Applied Linguistics Conference, Atlanta, GA.
36. Otheguy, R., & Stern, N. (2011). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism, 15, 85-100. doi:10.1177/1367006910379298
37. Poplack, S. (1980). Sometimes I start a sentence in Spanish y termino en Español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618. doi:10.1515/ling.1980.18.7-8.581
38. Potowski, K. (2005). Latino children's Spanish use in a Chicago dual-immersion classroom. In M. Farr (Ed.), Latino language and literacy in ethnolinguistic Chicago (pp. 157-186). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
39. Rampton, B. (2001). Language crossing, cross-talk, and cross-disciplinarity in sociolinguistics. In N. Coupland, S. Sarangi, & C. N. Candlin (Eds.), Sociolinguistics and social theory (pp. 261-296). London, England: Longman.
40. Rickford, J. R. (2005). Using the vernacular to teach the standard. In J. D. Ramírez, T. G. Wiley, G. de Klerk, E. Lee, & W. E. Wright (Eds.), Ebonics: The urban education debate (2nd ed., pp. 18-40). Clevedon, England: Multilingual Matters.
41. Rubdy, R. (2007). Singlish in the school: An impediment or a resource? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28, 308-324. doi:10.2167/jmmd459.0
42. Ruíz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15-34.
43. Sayer, P. (2008). Demystifying language mixing: Spanglish in school. Journal of Latinos and Education, 7, 94-112. doi:10.1080/15348430701827030
44. Sipe, L., & Ghiso, M. P. (2004). Developing conceptual categories in classroom descriptive research: Some problems and possibilities. Anthropology and Education Quarterly, 35, 472-485.
45. Smith, P. H. (2002). "Ni a pocha va a llegar": Minority language loss and dual language school in the US-Mexico borderlands. Southwest Journal of Linguistics, 21, 165-183.
46. Taylor, S. K. (2009). Paving the way to a more multilingual TESOL. TESOL Quarterly, 43, 309-313. doi:10.1002/j.1545-7249.2009.tb00169.x
47. Toribio, J. (2000). Code-switching and minority language attrition. In R. P. Leow & C. Sanz (Eds.), Papers from the 1999 Conference on the L1 and L2 Acquisition of Spanish and Portuguese (pp. 174-193). Somerville, MA: Cascadilla Press.
48. Trujillo, A. (1998). Chicano empowerment and bilingual education: Pimiento politics in Crystal City, Texas. New York, NY: Garland.
49. Valdés, G. (1981). Codeswitching as deliberate verbal strategy. In R. P. Duran (Ed.), Latino language and communicative behavior (pp. 95-105). Norwood, NJ: Ablex.
50. Valdés, G. (2001). Learning and not learning English: Latino students in American schools. New York, NY: Teachers College Press.
51. Wiley, T. G. (2005). Ebonics: Background to the current policy debate. In J. D. Ramírez, T. G. Wiley, G. de Klerk, E. Lee, & W. E. Wright (Eds.), Ebonics: The urban education debate (2nd ed., pp. 3-17). Clevedon, England: Multilingual Matters.
52. Wright, W. (2010). Foundations for teaching English language learners: Research, theory, policy and practice. Philadelphia, PA: Caslon.
53. Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.