100 Bilingual Lessons: Distributing Two Languages in Classrooms

Bilingual and Multilingual Education in the 21st Century: Building on Experience

Volumn , Issue , 2013, Pages 110-138

  Lewis, Gwyn ^a   Jones, Bryn ^a   Baker, Colin ^a  

^a BANGOR UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85127707810     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (44)

1. Baker, C. (2004) Biliteracy and transliteracy in Wales: Language planning and the Welsh national curriculum. In N.H. Hornberger (ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings (pp. 71-90). Clevedon: Multilingual Matters.
2. Baker, C. (2010) Increasing bilingualism in bilingual education. In D. Morris (ed.) Welsh in the Twenty-first Century (pp. 61-79). Cardiff: University of Wales Press.
3. Baker, C. (2011) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (5th edn). Bristol: Multilingual Matters.
4. Bakhtin, M.M. (1994) The Dialogic Imagination: Four Essays. University of Texas Press Slavic series 1. Austin: University of Texas Press.
5. Barron-Hauwaert, S. (2004) Language strategies for bilingual families: The one-parent-one-language approach. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Chitera, N. (2009) Code-switching in a college mathematics classroom. International Journal of Multilingualism 6, 426-442.
7. Cohen, L., Manion, L. and Morrison, K. (2011) Research Methods in Education. London: Routledge.
8. Creese, A. and Blackledge, A. (2010) Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94, 103-115.
9. Cummins, J. (2008) Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In J. Cummins and N.H. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education. 5: Bilingual Education (2nd edn) (pp. 67-75). New York: Springer.
10. DePalma, R. (2010) Language use in the two-way classroom: Lessons from a Spanish-English bilingual kindergarten. Clevedon: Multilingual Matters.
11. Drury, R. (2007) Young bilingual learners at home and school: Researching multilingual voices. Stoke-on-Trent: Trentham.
12. Ferguson, G. (2003) Classroom code-switching in post-colonial contexts. In S. Makoni and U.H. Meinhof (eds) Africa and Applied Linguistics. AILA Review 16, 38-51. Amsterdam: John Benjamins.
13. Fishman, J.A. (1980) Bilingualism and biculturalism as individual and as societal phenomena. Journal of Multilingual and Multicultural Development 1, 3-15.
14. Fortune, T.W. and Tedick, D.J. (2008) Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Fortune, T.W., Tedick, D.J. and Walker, C.L. (2008) Integrated language and content teaching: Insights from the immersion classroom. In T.W. Fortune and D.J. Tedick (eds) Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education (pp. 71-96). Clevedon: Multilingual Matters.
16. García, O. (2009a) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Blackwell.
17. García, O. (2009b) Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In A.K. Mohanty, M. Panda, R. Philipson and T. Skutnabb-Kangas (eds) Multilingual Education for Social Justice: Globalising the Local (pp. 140-158). New Delhi: Orient BlackSwan.
18. Grosjean, F. (1985) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6, 467-477.
19. Grosjean, F. (2008) Studying Bilinguals. Oxford: Oxford University Press.
20. Hickey, T.M. (2001) Mixing beginners and native speakers in minority language immersion: Who is immersing whom? Canadian Modern Language Review 57, 443-474.
21. Hickey, T.M. (2007) Children’s language networks in minority language immersion: What goes in may not come out. Language and Education 21, 46-65.
22. Hickey, T.M. and Ó Cainín, P. (2001) First language maintenance and second language acquisition of a minority language in kindergarten. In M. Almgren, A. Barrena, M.J. Ezeiz Abarrena, I. Idiazabal and B. Macwhinney (eds) Research on Child Language Acquisition: Proceedings of 8th Conference for the Study of Child Language (pp. 137-150). Somerville: Cascadilla Press.
23. Jacobson, R. (1990) Allocating two languages as a key feature of a bilingual methodology. In R. Jacobson and C. Faltis (eds) Language Distribution Issues in Bilingual Schooling (pp. 3-31). Clevedon: Multilingual Matters.
24. Jaffe, A. (2007) Codeswitching and stance: Issues in interpretation. Journal of Language, Identity, & Education 6, 53-77.
25. Jones, B. and Lewis W.G. (in press) Language arrangements within bilingual education in Wales. In I. Mennen and E.M. Thomas (eds) Unravelling Bilingualism: A Cross-disciplinary Perspective. Bristol: Multilingual Matters.
26. Kamwangamalu, N.M. (2010) Multilingualism and codeswitching in education. In N.H. Hornberger and S. McKay (eds) Sociolinguistics and Language Education (pp. 116-142). Bristol: Multilingual Matters.
27. Lewis, W.G. (2004) Addysg gynradd Gymraeg: Trochi a chyfoethogi disgyblion. Welsh Journal of Education 12, 49-64.
28. Lewis, W.G. (2008) Current challenges in bilingual education in Wales. AILA Review 21, 69-86.
29. Lin, A.M. (1996) Bilingualism or linguistic segregation? Symbolic domination, resistance and code switching in Hong Kong schools. Linguistics & Education 8, 49-84.
30. Lin, A.M. (2006) Beyond linguistic purism in language-in-education policy and practice: Exploring bilingual pedagogies in a Hong Kong science classroom. Language and Education 20, 287-305.
31. Lindholm-Leary, K.J. (2000) Biliteracy for a Global Society: An Idea Book on Dual Language Education. Washington, DC: NCBE, accessed 19 August 2011. http://www.ncela.gwu.edu/files/uploads/9/BiliteracyForAGlobalSociety.pdf.
32. Lindholm-Leary, K.J. (2001) Dual Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Lindholm-Leary, K.J. (2005) Review of Research and Best Practices on Effective Features of Dual Language Education Programs, San José, CA: San José State University, accessed 19 August 2011. http://www.lindholm-leary.com/resources/review_research.pdf.
34. Lindholm-Leary, K. and Howard, E.R. (2008) Language development and academic achievement in two-way immersion programs. In T.W. Fortune and D.J. Tedick (eds) Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education (pp. 177-200). Clevedon: Multilingual Matters.
35. Maillat, D. and Serra, C. (2009) Immersion education and cognitive strategies: Can the obstacle be the advantage in a multilingual society? International Journal of Multilingualism 6, 186-206.
36. McGroarty, M.E. (2010) Language and ideologies. In N.H. Hornberger and S. Mckay (eds) Sociolinguistics and Language Education (pp. 3-39). Bristol: Multilingual Matters.
37. Met, M. (1998) Curriculum decision-making in content-based language teaching. In J. Cenoz and F. Genesee (eds) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education (pp. 35-63). Clevedon: Multilingual Matters.
38. Met, M. (2008) Paying attention to language: Literacy, language and academic achievement. In T.W. Fortune and D.J. Tedick (eds) Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education (pp. 49-70). Bristol: Multilingual Matters.
39. Swain, M. and Lapkin, S. (2005) The evolving sociopolitical context of immersion education in Canada: Some implications for program development. International Journal of Applied Linguistics 15, 169-186.
40. Swain, M., Kinnear, P. and Steinman, L. (2011) Sociocultural Theory in Second Language Education. Bristol: Multilingual Matters.
41. Welsh Assembly Government (2009) Schools in Wales: General Statistics 2009. Cardiff: Welsh Assembly Government, accessed 3 February 2011. http://wales.gov.uk/docs/statistics/2009/091029schoolsgen09ency.pdf.
42. Welsh Language Board (2001) A Guide to Bilingual Design. Cardiff: Welsh Language Board, accessed 19 August 2011. http://www.byig-wlb.org.uk/English/publications/Publications/20090624%20Dylunio%20Dwyieithog%20-%20Bilingual%20Design%20Guide.pdf.
43. Williams, C. (1994) Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog. Unpublished doctoral dissertation, University of Wales, Bangor.
44. Williams, C. (1996) Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In C. Williams, G. Lewis and C. Baker (eds) The Language Policy: Taking Stock (pp. 63-78). Llangefni: CAI.