Multilingualism and multicompetence: A conceptual view

Modern Language Journal

Volumn 95, Issue 3, 2011, Pages 344-355

  Franceschini, Rita ^a  

^a FREE UNIVERSITY OF BOZEN BOLZANO   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80054747577     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2011.01202.x     Document Type: Article

References (70)

1. Adams, J. N. (2003). Bilingualism and the Latin language. Cambridge Cambridge University Press.
2. Adams, J. N., Janse, M., & Swain, S. (Eds.). (2005). Bilingualism in ancient society: Language contact and the written text. Oxford Oxford University Press.
3. Auer, P. (1999a). From codeswitching via language mixing to fused lects. International Journal of Bilingualism, 3/4, 309-332.
4. Auer, P. (Ed.). (1999b). Code-switching in conversation. Language, interaction and identity. London Routledge.
5. Auer, P., & Li, Wei. (Eds.). (2007). Handbook of multilingualism and multilingual communication. Berlin De Gruyter.
6. Bybee, J., & Hopper, P. (Eds.). (2001). DATE: Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam Benjamins.
7. Cenoz, J., & Gorter, D. (Eds.). (2005). Trilingual education in Europe. Berlin Mouton de Gruyter.
8. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001a). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Clevedon, England Multilingual Matters.
9. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001b). Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism. Tübingen, Germany Stauffenburg Verlag.
10. Commission of the European Communities. (2007). Final report, High Level Group on multilingualism. Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities. Retrieved September 6, 2011, from.
11. Cook, V. J. (1991). The poverty of the stimulus argument and multi-competence. Second Language Research, 7, 103-117.
12. Cook, V. J. (1992). Evidence for multi-competence. Language Learning, 42, 557-591.
13. Cook, V. J. (1997). Monolingual bias in second language acquisition research. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 34, 35-50.
14. Cook, V. J. (2001). Second language learning and language teaching. London Arnold.
15. Cook, V. J. (2002). Portraits of the L2 user. Clevedon, England Multilingual Matters.
16. Cook, V. J. (2003a). The changing L1 in the L2 User's Mind. In V.J. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 1-18). Clevedon, England Multilingual Matters.
17. Cook, V. J. (Ed.). (2003b). Effects of the second language on the first. Clevedon, England Multilingual Matters.
18. Cook, V. J. (s.d.). Background to the L2 User Perspective. Retrieved September 6, 2011, from 4 pp.
19. Cook, V. J. (2005a). Multi-competence: Black Hole or Wormhole? (Draft of write-up of SLRF paper, 2005). Retrieved September 6, 2011, from.
20. Cook, V. J. (2005b). Multi-competence: Black Hole or Wormhole? Retrieved from.
21. Dausendschön-Gay, U. (2003). Producing and learning to produce utterances in social interaction. Eurosla Yearbook, 3, 207-228.
22. Dausendschön-Gay, U., & Krafft, U. (1994). Analyse conversationnelle et recherche sur l'acquisition [Conversational analysis and research on acquisition]. In B. Py (Ed.), L'acquisition d'une langue seconde. Quelques développements théoriques récents [Acquisition of a second language: Some recent theoretical developments]. Bulletin suisse de linguistique appliqué, 59, 127-158.
23. De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Clevedon, England Multilingual Matters.
24. de Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's "Speaking Model" adapted. Applied Linguistics, 1, 1-24.
25. de Bot, K. (2008). Introduction: Second language development as a dynamic process. Modern Language Journal, 92, 166-178.
26. de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism, 10, 7-55.
27. DeGraff, M. (Ed.). (1999). Language creation and language change: Creolization, diachrony, and development. Cambridge, MA MIT Press.
28. Deppermann, A. (2001). Gespräche analysieren: Eine Einführung in konversationsanalytische Methoden [Analysing conversations: An introduction to methods in conversational analysis]. Opladen, Germany Leske und Budrich. (Original work published 1999).
29. Dewaele, J.M., & Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V.J. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 120-141). Clevedon, England Multilingual Matters.
30. Edwards, M., & Dewaele, J. M. (2007). Trilingual conversations: A window into multicompetence. Internation Journal of Multilingualism, 11, 221-141.
31. Franceschini, R. (2003). Modellbildung über die Mehrsprachigkeit hinaus: für eine Linguistik der Potentialität (LP) [Model creation beyond multilingualism: For a linguistics of potentiality (LP)]. In L. Mondada & S. Pekarek Doehler (Eds.), Plurilinguisme-Mehrsprachigkeit-Plurilingualism. Enjeux identitaires, socio-culturels et éducatifs, Festschrift für Georges Lüdi [Plurilingualism Topics on identity, sociocultural and educational settings: Writings in honor of Georges Lüdi] (pp. 247-259). Tübingen, Germany Francke Verlag.
32. Franceschini, R. (2005). Weshalb brauchen Linguisten mehrsprachige Sprecher?[Why do linguists need multilingual speakers?] In G. Berruto (Ed.), Plurlinguisme et politique européenne [Multilingualism and European policy]. Revue française de linguistique appliquée, IX /2, 105-124.
33. Franceschini, R. (2008). Research area report, Thematic Area C: Multilingualism and education (D9). Retrieved September 6, 2011, from.
34. Franceschini, R. (2009). The genesis and development of research in multilingualism: Perspectives for future research. In L. Aronin & B. Hufeisen (Eds.), The exploration of multilingualism: Development of research on L3, multilingualism and multiple language acquisition (pp. 27-61). Amsterdam Benjamins.
35. Franceschini, R. (in press). The history of multilingualism. In C. Chapelle (Gen. Ed.), The encyclopedia of applied linguistics, J. Cenoz & D. Gorter (Vol. Ed.). Malden, MA Wiley-Blackwell.
36. Franceschini, R., Zappatore, D., & Nitsch, C. (2003). Lexicon in the brain: What neurobiology has to say about languages. In J. Cenoz, U. Jessner, & B. Hufeisen (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 153-166). Dordrecht, The Netherlands Kluwer.
37. Geeraerts, D., Kristiansen, G., & Peirsman, Y. (Eds.). (2010). Advances in cognitive sociolinguistics. Berlin de Gruyter Mouton.
38. Genesee, F. (2002). Portrait of the bilingual child. In V. J. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user (pp. 167-196). Clevedon, England Multilingual Matters.
39. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism, Language and Cognition, 1, 67-81.
40. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-22). Oxford Blackwell.
41. Grosjean, F., Li, P., Münte, T., & Rodriguez-Fornells, A. (2003). Imaging bilinguals: When the neurosciences meet the language sciences. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 159-165.
42. Grosjean, F., & Py, B. (1991). La restructuration d'une première langue: l'intégration de variantes de contact dans la compétence de migrants bilingues [The restructuration of a first language: The integration of variants of contact in the competence of bilingual migrants]. La linguistique, 27, 35-60.
43. Hall, J. K., Cheng, A., & Carlson, M. T. (2006). Reconceptualizing multicompetence as a theory of language knowledge. Applied Linguistics, 27, 220-240.
44. Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A Dynamic model of multilingualism: Changing the psycholinguistic perspective. Clevedon, England Multilingual Matters.
45. HPD. (1975). Heidelberger Forschungsprojekt 'Pidgin-Deutsch, ' Sprache und Kommunikation ausländischer Arbeiter. Analysen, Berichte, Materialien [The Heidelberger Research Project on 'Pidgin German, ' Language and communication of foreign workers. Analysis, reports, materials]. Kronberg Ts. Scriptor.
46. Hufeisen, B., & Lindemann, B. (Eds.). (1998). Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden [Third language: Theories, models, methods]. Tübingen, Germany Stauffenburg.
47. Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269-293). London Penguin.
48. Jenkins, J. (2008). English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford Oxford University Press.
49. Kecskes, I. (1998). The state of L1 knowledge in foreign language learners. Word, 49, 321-340.
50. Klein, W., & Perdue, C. [in cooperation with M. Carroll, J. Coenen, J. Deulofeu, T. Huebner, & A. Trévise]. (1992). Utterance Structures (Developing Grammars Again). Amsterdam Benjamins.
51. Lambert, W.E., Tucker, G. R., & d'Anglejan, A. (1973). Cognitive and attitudinal consequences of bilingual schooling. Journal of Educational Psychology 85, 141-159.
52. Lamnek, S. in collaboration with C. Krell]. (2010). Qualitative Sozialforschung[Qualitative social research] (Vol. 2). Weinheim, Germany Beltz, Psychologie Verlags-Union.
53. Larsen-Freeman, D., & Cameron, L. (2008). Complex systems and applied linguistics. Oxford Oxford University Press.
54. Li, Wei, & Moyer, M. (Ed.). (2008). The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism. New York Wiley.
55. Lüdi, G. (1996a). 30. Mehrsprachigkeit [Multilingualism]. In H. Goebl, P. N. Nelde, Z. Stary, & W. Wölck (Eds.), Kontaktlinguistik, Contact Linguistics. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (Vol. I, pp. 233-245). Berlin de Gruyter.
56. Lüdi, G. (1996b). 37. Migration und Mehrsprachigkeit. In H. Goebl, P. N. Nelde, Z. Stary, & W. Wölck (Eds.). Kontaktlinguistik, Contact Linguistics. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (Vol. I, pp. 320-327). Berlin de Gruyter.
57. Lüdi, G. (2004). Pour une linguistique de la compétence du locuteur plurilingue [A linguistic model of the competence of the plurilingual speaker]. Revue française de linguistique appliquée, 9, 125-135.
58. Martinez, P., & Pekarek Doehler, S. (Eds.). (2000). La notion de contact de langues en didactique [The notion of language contact in didactics]. Notions en questions, 4. Fontenay-Saint Cloud, France Editions ENS.
59. Milroy, L., & Muysken, P. (Eds.). (1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge Cambridge University Press.
60. Mitchell, R. (2008). LINEE-Final Report WP8 (internal paper). In R. Franceschini (Ed.), Research area report, Thematic Area C: Multilingualism and education (D9). Retrieved September 6, 2011, from.
61. Mitchell, R., & Myles, F. (2004). Second language learning theories. London Hodder Arnold.
62. Mühlhäusler, P. (2003). A course in ecolinguistics. London Battlebridge.
63. Muysken, P. C. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge Cambridge University Press.
64. Myers Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structures in code-switching. Oxford, England Clarendon Press.
65. Ortega, L. (2009). Understanding second language acquisition. London Hodder Education.
66. Simpson, P., & Mayr, A. (2010). Language and power. London Routledge.
67. Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley University of California Press.
68. Tomasello, M. (2000). The cultural origins of human cognition. Cambridge, MA Harvard University Press.
69. Wildgen, W. (1999). De la grammaire au discours: Une approche morphodynamique [On grammar in discourse: A morphodynamic approach]. Bern, Switzerland Peter Lang.
70. Wodak, R. (2009). The discourse of politics in action. New York Palgrave Macmillan.