On so-called Spanglish

International Journal of Bilingualism

Volumn 15, Issue 1, 2011, Pages 85-100

  Otheguy, Ricardo ^a   Stern, Nancy ^b  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^b CITY COLLEGE OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

bilingualism; language contact; Spanglish; US Hispanics; US Latinos; US Spanish

Indexed keywords

EID: 79953075459     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1367006910379298     Document Type: Article

References (42)

1. Auer, P. (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London & New York: Routledge.
2. Bills, G., Hudson, A., & Hernández-Chávez, E. (2000). Spanish home language use and English proficiency as differential measures of language maintenance and shift. Southwest Journal of Linguistics, 19, 11-27.
3. Del Valle, J. (2007). Glotopolítica, ideología y discurso: Categorías para el estudio del estatus simbólico del español. In J. Del Valle (Ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español (pp. 13-29). Frankfurt & Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
4. Fairclough, M. (2003). El (denominado) Spanglish en Estados Unidos: Polémicas y realidades. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 2, 185-204.
5. howstuffworks.com (n.d.) How Spanglish works. URL (accessed October 2010): www.howstuffworks.com/spanglish.
6. Irvine, J., & Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities and identities (pp. 35-84). Santa Fe, NM: Oxford School of American Research Press.
7. Klee, C. (1996). The Spanish of the Peruvian Andes: The influence of Quechua on Spanish language structure. In A. Roca & J. B. Jensen (Eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism (pp. 73-92). Somerville, MA: Cascadilla Press.
8. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Lapidus, N., & Otheguy, R. (2005a). Contact induced change? Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. In L. Sayahi & M. Westmoreland (Eds.), Selected proceedings of the second workshop on Spanish sociolinguistics (pp. 67-75). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
10. Lapidus, N., & Otheguy, R. (2005b). Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. Spanish in Context, 2, 157-74.
11. Lipski, J. (1985). Creole Spanish and vestigial Spanish: Evolutionary parallels. Linguistics, 23, 963-984.
12. Lipski, J. (1996). Patterns of pronominal evolution in Cuban-American bilinguals. In Ana Roca & John B. Jensen (Eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism (pp. 159-186). Somerville: Cascadilla Press.
13. Lipski, J. (2004). La lengua española en los Estados Unidos: Avanza a la vez que retrocede. Revista Española de Lingüística, 33, 231-260.
14. Lipski, J. (2008). Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
15. López-Morales, H. (2003). Los cubanos de Miami: Lengua y sociedad. Miami, FL: Ediciones Universal.
16. López-Morales, H. (2006). La globalización del léxico hispánico. Madrid: Editorial Espasa-Calpe, S.A.
17. Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language & Cognition, 7, 125-142.
18. Montrul, S. (2008). Incomplete acquisition in Spanish heritage speakers: Chronological age or interface vulnerabilities? In H. Chan, H. Jacob, & E. Kapia (Eds.), Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 299-310). Somerville, MA: Cascadilla Press.
19. Moreno-Fernández, F. (2007). Anglicismos en el léxico disponible de los adolescentes hispanos de Chicago. In K. Potowski & R. Cameron (Eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries (pp. 41-60). Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.
20. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structures in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
21. Niño-Murcia, M., & Rothman, J. (2008). Spanish-contact bilingualism and identity. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 11-34). Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.
22. Otheguy, R. (1993). A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of US Spanish. In A. Roca & J. M. Lipski (Eds.), Spanish in the United States: Linguistic contact and diversity (pp. 21-41). Berlin: Mouton de Gruyter.
23. Otheguy, R. (1995). When contact speakers talk, linguistic theory listens. In E. Contini-Morava & B. S. Goldberg (Eds.), Meaning as explanation: Advances in linguistic sign theory (pp. 213-242). Berlin: Mouton de Gruyter.
24. Otheguy, R. (2009). El llamado espanglish. In Enciclopedia del español en Estados Unidos (pp. 222-247). Madrid: Instituto Cervantes & Editorial Santillana.
25. Otheguy, R., García, O., & Fernández, M. (1989). Transferring, switching, and modeling in West New York Spanish: An intergenerational study. International Journal of the Sociology of Language, 79, 41-52.
26. Otheguy, R., & Zentella, A.C. (2007). Apuntes preliminares sobre el contacto lingüístico y dialectal en el uso pronominal del español en Nueva York. In K. Potowski & R. Cameron (Eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries (pp. 275-296). Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.
27. Otheguy, R., Zentella, A.C., & Livert, D. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), 770-802.
28. Potowski, K. (2002). Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign-language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin, 33, 35-42.
29. Rothman, J., & Rell, A. (2005). A linguistic analysis of Spanglish: Relating language to identity. Linguistics and the Human Sciences, 1, 515-536.
30. Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.
31. Stavans, I. (2000a). Dictionary of Spanglish. New York: Basic Books.
32. Stavans, I. (2000b). The gravitas of Spanglish. Chronicle of Higher Education, 13 October, p. B7.
33. Stavans, I. (2003). Spanglish: The making of a new American language. New York: Harper Collins.
34. Toribio, A.J. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 165-173.
35. Urciuoli, B. (1996). Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race, and class. Boulder, CO: West View Press.
36. Varra, R. (2007). Age of arrival, English skills, and regional Latin American origin as predictors of borrowing behavior in the Spanish of New York. XXI Congreso sobre el español en EEUU. Marzo 15-18, 2007. George Mason University. Arlington, VA.
37. Veltman, C. (2000). The American linguistic mosaic: Understanding language shift in the United States. In S. McKay & S. C. Wong (Eds.), New immigrants in the United States (pp. 58-95). Cambridge: Cambridge University Press.
38. Woolard, K. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. Schieffelin, K. Woolard & P. Kroskrity. Language ideologies: Practice and theory (pp. 3-47). Oxford: Oxford University Press.
39. Woolard, K., & Schieffelin, B. (1994). Language ideologies. Annual Review of Anthropology, pp. 55-83.
40. Zapata, G., Sanchez, L., & Toribio, J. (2005). Contact and contracting Spanish. International Journal of Bilingualism, 9, 377-395.
41. Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Oxford: Blackwell Publishers.
42. Zentella, A.C. (2008). Preface. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 3-10). Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.