Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond

Educational Research and Evaluation

Volumn 18, Issue 7, 2012, Pages 641-654

  Lewis, Gwyn ^a   Jones, Bryn ^a   Baker, Colin ^a  

^a BANGOR UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

bilingual education; code switching; translanguaging; translation; Wales

Indexed keywords

EID: 84866282493     PISSN: 13803611     EISSN: 17444187     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13803611.2012.718488     Document Type: Article

References (49)

1. Baker, C. 2001. Foundations of bilingual education and bilingualism (), 3rd ed., Clevedon, UK: Multilingual Matters.
2. Baker, C. 2003. "Biliteracy and transliteracy in Wales: Language planning and the Welsh National Curriculum". In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research and practice in multilingual settings, Edited by: Hornberger, N.H. 71-90. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
3. Baker, C. 2006. Foundations of bilingual education and bilingualism (), 4th ed., Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Baker, C. 2007. A parents' and teachers' guide to bilingualism (), 3rd ed., Clevedon, UK: Multilingual Matters.
5. Baker, C. 2010. "Increasing bilingualism in bilingual education". In Welsh in the 21st Century, Edited by: Morris, D. 61-79. Cardiff, UK: University of Wales Press.
6. Baker, C. 2011. Foundations of bilingual education and bilingualism (), 5th ed., Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7. Blackledge, A. and Creese, A. 2010. Multilingualism: A critical perspective, London, UK: Continuum.
8. Canagarajah, S. 2011a. Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95: 401-417.
9. Canagarajah, S. 2011b. "Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy". In Applied linguistics review 2, Edited by: Wei, L. 1-27. Berlin, Germany: De Gruyter Mouton.
10. Creese, A. and Blackledge, A. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?. The Modern Language Journal, 94: 103-115.
11. Creese, A. and Blackledge, A. 2011. "Ideologies and interactions in multilingual education: What can an ecological approach tell us about bilingual pedagogy?". In Language policy for the multilingual classroom, Edited by: Hélot, C. and Laoire, M. Ó. 3-21. Bristol, UK: Multilingual Matters.
12. Cummins, J. 2008. "Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education". In Encyclopedia of language and education (, 2nd ed., Edited by: Cummins, J. and Hornberger, N.H. 65-76. New York, NY: Springer. Bilingual Education
13. Drury, R. 2007. Young bilingual learners at home and school: Researching multilingual voices, Stoke on Trent, UK: Trentham.
14. Estyn. 2002. Developing dual literacy: An Estyn discussion paper, Cardiff, UK: Estyn.
15. Faltis, C. 1990. "New directions in bilingual research design: The study of interactive decision making". In Language distribution issues in bilingual schooling, Edited by: Jacobson, R. and Faltis, C. 45-57. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
16. Fortune, T.W., Tedick, D.J. and Walker, C.L. 2008. "Integrated language and content teaching: Insights from the immersion classroom". In Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education, Edited by: Fortune, T.W. and Tedick, D.J. 71-96. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
17. García, O. 2009a. Bilingual education in the 21st century: A global perspective, Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
18. García, O. 2009b. "Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century". In Multilingual education for social justice: Globalising the local, Edited by: Mohanty, A.K., Panda, M., Phillipson, R. and Skutnabb-Kangas, T. 128-145. New Delhi, India: Orient BlackSwan.
19. García, O. 2011. Educating New York's bilingual children: Constructing a future from the past. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14: 133-153.
20. García, O. and Sylvan, C.E. 2011. Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95: 385-400.
21. Grosjean, F. 2008. Studying bilinguals, Oxford, UK: Oxford University Press.
22. Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and reality, Cambridge, MA: Harvard University Press.
23. Hornberger, N.H. 2003. "Continua of biliteracy". In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings, Edited by: Hornberger, N.H. 3-34. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
24. Hornberger, N.H. and Link, H. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15: 261-278.
25. Hoshino, N. and Thierry, G. 2011. Language selection in bilingual word production: Electrophysiological evidence for cross-language competition. Brain Research, 1371: 100-109.
26. Howard, E.R., Sugarman, J., Christian, D., Lindholm-Leary, K. and Rogers, D. 2005. Guiding principles for dual language education, Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
27. Jacobson, R. 1983. "Can two languages be acquired concurrently? Recent developments in bilingual methodology". In Dimensions: Language, Edited by: Altman, H.B. and McClure, M. Vol. 82, 110-131. Louisville, KY: University of Louisville Press.
28. Jacobson, R. 1990. "Allocating two languages as a key feature of a bilingual methodology". In Language distribution issues in bilingual schooling, Edited by: Jacobson, R. and Faltis, C. 3-17. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
29. Jones, B. and Lewis, W.G. "Language arrangements within bilingual education in Wales". In Unravelling bilingualism: A cross-disciplinary perspective, Edited by: Mennen, I. and Thomas, E.M. Bristol, UK: Multilingual Matters. in press
30. Jones, W.R. 1959. Bilingualism and intelligence, Cardiff, UK: University of Wales Press.
31. Lambert, W.E. 1974. "Culture and language as factors in learning and education". In Cultural factors in learning and education, Edited by: Aboud, F.E. and Meade, R.D. 91-122. Bellingham, WA: 5th Western Washington Symposium on Learning.
32. Lewis, G., Jones, B. and Baker, C. "100 bilingual lessons: Distributing two languages in classrooms". In Bilingualism in a school setting, Edited by: Abello-Contesse, C. and Chacón Beltrán, R. Bristol, UK: Multilingual Matters. in press
33. Lindholm-Leary, K.J. 2001. Dual language education, Clevedon, UK: Multilingual Matters.
34. Lindholm-Leary, K. and Howard, E.R. 2008. "Language development and academic achievement in two-way immersion programs". In Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education, Edited by: Fortune, T.W. and Tedick, D.J. 177-200. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
35. Maillat, D. and Serra, C. 2009. Immersion education and cognitive strategies: Can the obstacle be the advantage in a multilingual society?. International Journal of Multilingualism, 6: 186-206.
36. Menken, K. and García, O. 2010. Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers, New York, NY: Routledge.
37. Met, M. 2008. "Paying attention to language: Literacy, language and academic achievement". In Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education, Edited by: Fortune, T.W. and Tedick, D.J. 49-70. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
38. Peal, E. and Lambert, W.E. 1962. The relationship of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, 76(27): 1-23.
39. Saer, D.J. 1922. An inquiry into the effect of bilingualism upon the intelligence of young children. Journal of Experimental Pedagogy, 6(232-240): 266-274.
40. Saer, D.J. 1923. The effects of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology, 14: 25-38.
41. Swain, M., Kinnear, P. and Steinman, L. 2011. Sociocultural theory in second language education: An introduction through narratives, Bristol, UK: Multilingual Matters.
42. Swain, M. and Lapkin, S. 2005. The evolving socio-political context of immersion education in Canada: Some implications for program development. International Journal of Applied Linguistics, 15: 169-186.
43. Thierry, G. and Wu, Y.J. 2007. Brain potentials reveal unconscious translation during foreign language comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences, USA, 104: 12530-12535.
44. Wei, L. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43: 1222-1235.
45. Williams, C. 1994. Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog, Bangor, UK: University of Wales. [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education] (Unpublished PhD thesis)
46. Williams, C. 1996. "Secondary education: Teaching in the bilingual situation". In The language policy: Taking stock, Edited by: Williams, C., Lewis, G. and Baker, C. 39-78. Llangefni, UK: CAI.
47. Williams, C. 2002. Ennill iaith: Astudiaeth o sefyllfa drochi yn 11-16 oed, Bangor, UK: School of Education. [A language gained: A study of language immersion at 11-16 years of age] Retrieved from http://www.bangor.ac.uk/addysg/publications/Ennill_Iaith.pdf
48. Williams, C. 2003. "Defnyddio trawsieithu i ddatblygu llythrennedd deuol [Using translanguaging to develop dual literacy]". In Addysg Gymraeg-Addysg Gymreig, Edited by: Roberts, G. and Williams, C. 288-312. Bangor, UK: School of Education.
49. Wu, Y.J. and Thierry, G. 2010. Chinese-English bilinguals reading English hear Chinese. The Journal of Neuroscience, 30: 7646-7651.