Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens

International Journal of Bilingual Education and Bilingualism

Volumn 15, Issue 3, 2012, Pages 261-278

  Hornberger, Nancy H ^a   Link, Holly ^a  

^a UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA   (United States)

Author keywords

additive bilingualism; bilingual education; biliteracy; code switching; communicative competence; ELL

Indexed keywords

EID: 84857205310     PISSN: 13670050     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13670050.2012.658016     Document Type: Article

References (80)

1. Baker, C. 1988. Key issues in bilingualism and bilingual education, Clevedon, England: Multilingual Matters.
2. Baker, C. 2001. Foundations of bilingual education and bilingualism, Clevedon, UK: Multilingual Matters.
3. Baker, C. 2003. "Biliteracy and transliteracy in Wales: Language planning and the Welsh national curriculum". In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings, Edited by: Hornberger, N.H. 71-90. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Baker, C., and N.H. Hornberger, 2001. An introductory reader to the writings of Jim Cummins. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
5. Bartlett, L. 2007. Bilingual literacies, social identification, and educational trajectories. Linguistics and Education, 18: 215-31.
6. Batalova, J., Fix, M. and Murray, J. 2007. Measures of change: The demography and literacy of adolescent English learners-A report to the Carnegie Corporation of New York, Washington, DC: Migration Policy Institute.
7. Ben-Zeev, S. 1977. The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48: 1009-18.
8. Bialystok, E. 2001. Bilingualism in development: Language, literacy and cognition, New York, NY: Cambridge University Press.
9. Blackledge, A. and Creese, A. 2010. Multilingualism: A critical perspective, London, UK: Continuum.
10. Blommaert, J. 2010. The sociolinguistics of globalization, Cambridge: Cambridge University Press.
11. Campano, G. 2007. Immigrant students and literacy: Reading, writing and remembering, New York, NY: Teachers College Press.
12. Capps, R., M. Fix, J. Murray, J. Ost, J.S. Passel, and S. Hewantoro. 2005. The new demography of America's schools: Immigration and the No Child Left Behind Act. Washington, DC: Urban Institute. http://www.urban.org/url.cfm?ID = 311230 (accessed January 10, 2009).
13. Cazden, C., Cope, B., Fairclough, N., Gee, J., Kalantzis, M., Kress, G., Luke, A., Luke, C., Michaels, S. and Nakata, M. 1996. A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66: 60-92.
14. Cortese, G., and D. Hymes, 2001. "Languaging" in and across human groups: Perspectives on difference and asymmetry. Genova: Tilgher.
15. Creese, A., and P. Martin 2003. Multilingual classroom ecologies: Inter-relationships, interactions and ideologies. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
16. Cummins, J. 1979. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Educational Research, 49: 222-51.
17. Elementary and Secondary Education Reauthorization (ESEA). 2010. A blueprint for reform. http://www2.ed.gov/policy/elsec/leg/blueprint/index.html (accessed January 9, 2010).
18. Escamilla, K. 2006. "Monolingual assessment and emerging bilinguals: A case study in the US". In Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization, Edited by: García, O., Skutnabb-Kangas, T. and Torres-Guzmán, M.E. 184-99. Cleveland, UK: Multilingual Matters.
19. Ferguson, C.A., and S.B. Heath 1981. Language in the USA. New York, NY: Cambridge University Press.
20. Floyd-Tenery, M. 1995. Teacher as mediator. Practicing Anthropology, 17(3): 10-12.
21. Freeman, R.D. 1998. Bilingual education and social change, Clevedon, UK: Multilingual Matters.
22. Freeman, R.D. 2004. Building on community bilingualism, Philadelphia: Caslon.
23. Fortune, T.W., and D.J. Tedick 2008. Pathways to multilingualism: Evolving pathways on immersion education. Clevedon, England: Multilingual Matters.
24. Gándara, P., and M. Hopkins 2010. Forbidden language: English learners and restrictive language policies. New York, NY: Teachers College Press.
25. García, O. 2007. "Foreword". In Disinventing and reconstituting languages, Edited by: Makoni, S. and Pennycook, A. xi-xv. Clevedon: Multilingual Matters.
26. García, O. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective, Malden, MA: Wiley-Blackwell.
27. García, O. and Otheguy, R. 1994. The value of speaking a LOTE in U.S. business. Annals of the American Academy, 532: 99-122.
28. García, O., T. Skutnabb-Kangas, and M.E. Torres-Guzmán 2006. Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization. Clevedon, England: Multilingual Matters.
29. González, N., Moll, L. and Amanti, eds, C. 2005. Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
30. Granville, S., Janks, H., Mphahlele, M., Reed, Y., Watson, P., Joseph, M. and Ramani, E. 1998. English with or without g(u)ilt: A position paper on language in education policy for South Africa. Language and Education, 12(4): 254-72.
31. Greene, M. 2000. Releasing the imagination: Essays on education, the arts, and social change, San Francisco, CA: Jossey-Bass.
32. Grosjean, F. 1982. Life with two languages: An introduction to bilingualism, Cambridge, MA: Harvard University Press.
33. Grosjean, F. 1985. The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6: 467-77.
34. Gumperz, J.J. 1964. Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist, 66(part 2): 137-53.
35. Gumperz, J.J. 1982. Discourse strategies, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
36. Gutiérrez, K.D., Baquedano-López, P. and Tejeda, C. 1999. Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, and Activity: An International Journal, 6: 286-303.
37. Hamann, E.T., Wortham, S. and Murillo, E.G. 2002. "Education and policy in the New Latino Diaspora". In Education in the new Latino diaspora: Policy and the politics of identity, Edited by: Wortham, S., Murillo, E.G. and Hamann, E.T. 1-16. Westport, CT: Ablex.
38. Hornberger, N.H. 1989. Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59: 271-96.
39. Hornberger, N.H. 1990. Creating successful learning contexts for bilingual literacy. Teachers College Record, 92: 212-29.
40. Hornberger, N.H. 2000. "Afterword: Multilingual literacies, literacy practices, and the continua of biliteracy". In Multilingual literacies: Reading and writing different worlds, Edited by: Martin-Jones, M. and Jones, K. 353-67. Philadelphia: John Benjamins.
41. Hornberger, N.H. 2002. Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy, 1(1): 27-51.
42. Hornberger, N.H., 2003. Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research and practice in multilingual settings. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
43. Hornberger, N.H. 2005. Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. Modern Language Journal, 89(4): 605-09.
44. Hornberger, N.H. 2006. "Nichols to NCLB: Local and global perspectives on US language education policy". In Imagining multilingual schools: Languages in education and Glocalization, Edited by: García, O., Skutnabb-Kangas, T. and Torres-Guzmán, M.E. 223-37. Clevedon, England: Multilingual Matters.
45. Hornberger, N.H. 2010. "Language and education: A Limpopo lens". In Sociolinguistics and Language Education, Edited by: Hornberger, N.H. and McKay, S.L. 549-64. Bristol, UK: Multilingual Matters.
46. Hornberger, N.H. and Johnson, D.C. 2007. Slicing the onion ethnographically: Layers and spaces in multilingual language education policy and practice. TESOL Quarterly, 41: 509-32.
47. Hornberger, N.H. and Skilton-Sylvester, E. 2000. Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives. Language and Education: An International Journal, 14: 96-122.
48. Hymes, D.H. 1980. Language in education: Ethnolinguistic essays, Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
49. Joseph, M., and E. Ramani. 2004. Cummins' four quadrants: A pedagogic framework for developing academic excellence in the new bilingual degree at the University of the North. Paper presented at the international Conference of the Southern African Applied Linguistics Association (SAALA), University of Limpopo.
50. Joseph, M., and E. Ramani. Forthcoming. 'Glocalization': Going beyond the dichotomy of global vs. local through additive multilingualism. International Multilingual Research Journal.
51. Kroll, J.F., and A.M.B. de Groot 2005. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford: Oxford University Press.
52. Link, H. 2011. "Hola" means "hello": The intersection of language policy and language ideology in the early elementary classrooms of a New Latino Diaspora Community. Working Paper in Educational Linguistics 26, no. 2.
53. Makoni, S., and A. Pennycook 2007. Disinventing and reconstituting languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
54. Martínez-Roldán, C.M. and Sayer, P. 2006. Reading through linguistic borderlands: Latino students' transactions with narrative texts. Journal of Early Childhood Literacy, 6: 293-322.
55. May, S. 2003. Rearticulating the case for minority language rights. Current Issues in Language Planning, 4: 95-125.
56. McCarty, T.L. 2005. Language, literacy, and power in schooling. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
57. McGinnis, T., Goodstein-Stolzenberg, A. and Saliani, E.C. 2007. "indnpride": Online spaces of transnational youth as sites of creative and sophisticated literacy and identity work. Linguistics and Education, 18: 283-304.
58. McKay, S.L., and S.-L.C. Wong 1988. Language diversity: Problem or resource? New York, NY: Newbury House.
59. Menken, K. 2008. English learners left behind: Standardized testing as language policy, Cleveland, England: Multilingual Matters.
60. Menken, K., and O. García 2010. Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers. New York, NY: Routledge.
61. Moll, L. and González, N. 1994. Lessons from research with language-minority children. Journal of Reading Behavior, 26: 439-56.
62. Moll, L.C. and Diaz, S. 1985. "Ethnographic pedagogy: Promoting effective bilingual instruction". In Advances in bilingual education research, Edited by: Garcia, E. and Padilla, R. 127-149. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
63. Ong, A. 1999. Flexible citizenship: The cultural logics of transnationality, Durham, NC: Duke University Press.
64. Peal, E., and W. Lambert. 1962. The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, 76, 1-23. [ Reprinted 1972 in Gardner, R. and W. Lambert, eds. Attitudes and motivation in second-language learning. Rowley, MA: Newbury House ].
65. Potowski, K. 2010. Language and identity in a dual immersion school, Clevedon, England: Multilingual Matters.
66. Ramani, E. and M. Joseph. 2010. Developing academic biliteracy: A case study of a bilingual BA degree (in English and Sesotho sa Leboa) at the University of Limpopo.
67. Ramani, E., Kekana, T., Modiba, M. and Joseph, M. 2007. Terminology development versus concept development: Insights from a dual-medium BA degree. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 25(2): 207-33.
68. Richardson Bruna, K. 2007. Traveling tags: The informal literacies of Mexican newcomers in and out of the classroom. Linguistics and Education, 18: 232-57.
69. Sánchez, P. 2007. Cultural authenticity and transnational Latina youth: Constructing a meta-narrative across borders. Linguistics and Education, 18: 258-82.
70. Saxena, M. 2010. Reconceptualising teachers' directive and supportive scaffolding in bilingual classrooms within the neo-Vygotskyan approach. Journal of Applied Linguistics & Professional Practice 7, no. 2: 169-90.
71. Skilton-Sylvester, E. 2003. "Legal discourse and decisions, teacher policymaking and the multilingual classroom: Constraining and supporting Khmer/English biliteracy in the United States". In Multilingual classroom ecologies: Inter-relationships, interactions, and ideologies, Edited by: Creese, A. and Martin, P. 8-24. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
72. Street, B. 1995. Social literacies: Critical approaches to literacy development, ethnography and education, London: Longman.
73. Suárez-Orozco, M., and D. Qin-Hillard, 2004. Globalization, culture, and education in the new millenium. Berkeley, CA: University of California Press.
74. Valdés, G. 1982. "Social interaction and code-switching patterns: A case study of Spanish/English alternation". In Spanish in the United States, Edited by: Amastae, J. and Elías-Olivares, L. 209-29. New York, NY: Cambridge University Press.
75. Walqui, A. 2006. Scaffolding instruction for English language learners: A conceptual framework. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9: 159-80.
76. Warriner, D.S. 2007a. "It's just the nature of the beast": Re-imagining the literacies of schooling in adult ESL education. Linguistics and Education, 18: 305-24.
77. Warriner, D.S. 2007b. Transnational literacies: Immigration, language learning, and identity. Special issue, Linguistics and Education 18.
78. Wiley, T.G. and Wright, W.E. 2004. Against the undertow: Language-minority education policy and politics in the "Age of Accountability". Educational Policy, 18: 142-68.
79. Williams, C. 1994. Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [Evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education], Bangor, Wales: University of Wales.
80. Zentella, A.C. 1981. "Tá bien, you could answer me en cualquier idioma: Puerto Rican codeswitching in bilingual classrooms". In Latino language and communicative behavior, Edited by: Durán, R. 109-31. New Jersey: Ablex.