Translanguaging: Ueveloping its conceptualisation and contextualisation

Educational Research and Evaluation

Volumn 18, Issue 7, 2012, Pages 655-670

  Lewis, Gwyn ^a   Jones, Bryn ^a   Baker, Colin ^a  

^a BANGOR UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

bilingual education; code switching; translanguaging; translation; Wales

Indexed keywords

EID: 84866274549     PISSN: 13803611     EISSN: 17444187     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13803611.2012.718490     Document Type: Article

References (48)

1. Andrews, J. and Dionne, V. Audiology and deaf education. Preparing the next generation of professionals. ADVANCE for Speech-Language Pathologists & Audiologists. pp.10-13.
2. st century, Edited by: Morris, D. 61-79. Cardiff, UK: University of Wales Press.
3. Baker, C. 2011. Foundations of bilingual education and bilingualism, 5th ed, Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Bakhtin, M.M. 1981. The dialogic imagination: Four essays, Edited by: Holquist, M., Emerson, C. and Holquist, M. Austin, TX: University of Texas Press.
5. Blackledge, A. and Creese, A. 2010. Multilingualism: A critical perspective, London, UK: Continuum.
6. Brentnall, J., Cann, J. and Williams, C. 2009. "Minority ethnic additional language learners in Wales". In Language in multilingual Wales, Edited by: Lewis, W.G. and Roberts, H.G.Ff. 1-24. Bangor, UK: Trafodion Addysg.
7. Canagarajah, S. 2011. Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95: 401-417.
8. Chitera, N. 2009. Code-switching in a college mathematics classroom. International Journal of Multilingualism, 6: 426-442.
9. Cook, V.J. 2001. Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57: 402-423.
10. Cook, V.J. 2002. "Background to the L2 user". In Portraits of the L2 user, Edited by: Cook, V. 1-28. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
11. Creese, A. and Blackledge, A. 2011. "Ideologies and interactions in multilingual education: What can an ecological approach tell us about bilingual pedagogy?". In Language policy for the multilingual classroom, Edited by: Hélot, C. and Ó Laoire, M. 3-21. Bristol, UK: Multilingual Matters.
12. Duverger, J. 2005. L'enseignement en classe bilingue, Paris, France: Hachette. [Teaching in a bilingual classroom]
13. ESCalate Project. 2002. Bilingual teaching in ITET courses, Bangor, UK: Argraffdy Menai.
14. Fishman, J.A. 1991. Reversing language shift Clevedon, UK Multilingual Matters
15. st century: A global perspective, Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
16. García, O. 2009b. "Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century". In Multilingual education for social justice: globalising the local, Edited by: Mohanty, A.K., Panda, M., Phillipson, R. and Skutnabb-Kangas, T. 128-145. New Delhi, India: Orient BlackSwan.
17. st century. Retrieved fromhttp://www.youtube.com/watch?v=rVI41CMw6HM
18. García, O. "From diglossia to transglossia: Bilingual and multilingual classrooms in the 21st century". In Bilingualism in a school setting, Edited by: C., Abello-Contesse and Ruben, Chacón Beltrán. Bristol, UK: Multilingual Matters. in press
19. García, O. and Kleifgen, J. 2010. Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English Language Learners, New York, NY: Teachers College Press.
20. Grosjean, F. 1985. The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6: 467-477.
21. Gutiérrez, K., Baquedano-López, P. and Tejeda, C. 1999. Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture and Activity, 6:, 286-303.
22. Hickey, T. 2001. Mixing beginners and native speakers in minority language immersion: Who is immersing whom?. The Canadian Modern Language Review, 57: 443-474.
23. Hickey, T. 2007. Children's language networks in minority language immersion: What goes in may not come out. Language and Education, 21: 46-65.
24. Hickey, T. and Ó Cainín, P. First language maintenance and second language acquisition of a minority language in kindergarten. Personal printing of chapter that appeared in the transactions of a conference in Spain and published on CD-Rom. pp.137-151.
25. Jones, B. 2010. "[Kaleidoscopic variety: Bilingual education in Wales today]". In Amrywiaeth caleidosgopig: Addysg ddwyieithog yng Nghymru heddiw Retrieved fromhttp://www.gwerddon.org/5_amrywiaeth_caleidosgopig-85.aspx
26. Jones, B. and Lewis, W.G. "Language arrangements within bilingual education in Wales". In Unravelling bilingualism: A cross-disciplinary perspective, Edited by: Mennen, I. and Thomas, E.M. Bristol, UK: Multilingual Matters.
27. Jørgensen, J.N. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism, 5: 161-176.
28. Jørgensen, J.N., Karrebæk, M.S., Madsen, L.M. and Møller, J.S. 2011. Polylanguaging in Superdiversity. Diversities, 13(2): 23-38.
29. Kamwangamalu, N.M. 2010. "Multilingualism and codeswitching in education". In Sociolinguistics and language education, Edited by: Hornberger, N.H. and McKay, S. 116-142. Bristol, UK: Multilingual Matters.
30. Lewis, W.G. 2004. Addysg gynradd Gymraeg: Trochi a chyfoethogi disgyblion. Welsh Journal of Education, 12(2): 49-64. [Welsh-medium primary education: Immersion and enrichment of pupils]
31. Lewis, W.G. 2008. "Current challenges in bilingual education in Wales". In Multilingualism and minority languages: Achievements and challenges in education: AILA Review Volume 21, 69-86. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
32. Lewis, W.G. 2010. Bilingual education: Research review, Bangor, UK: Bangor University. Produced for CIE by ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice and College of Education and Lifelong Learning
33. Lewis, W.G., Jones, B. and Baker, C. "100 bilingual lessons: Distributing two languages in classrooms". In Bilingualism in a school setting, Edited by: Abello-Contesse, C. and Chacón Beltrán, R. Bristol, UK: Multilingual Matters.
34. Lindholm-Leary, K.J. 2000. Biliteracy for global society: An idea book on dual language education, Washington, DC: NCBE.
35. Lindholm-Leary, K.J. 2005. Review of research and best practices on effective features of dual language education programs Retrieved fromhttp://www.lindholm-leary.com/resources/review_research.pdf
36. Manyak, P. 2004. "What did she say?" Translation in a primary-grade English immersion class. Multicultural Perspectives, 6(1): 12-18.
37. Nguyen, H.H. 2012. The multilanguaging of a Vietnamese American in South Philadelphia. Working Papers in Educational Lingusitics, 27(1): 65-85.
38. Otsuji, E. and Pennycook, A. 2011. Social inclusion and metrolingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14: 413-426.
39. Swain, M., Lapkin, S., Knouzi, I., Suzuki, W. and Brooks, L. 2009. Languaging: University students learn the grammatical concept of voice in French. The Modern Language Journal, 93: 5-29.
40. Van der Walt, C., Mabule, D.R. and De Beer, J.J. 2001. Letting the L1 in by the back door: Codeswitching and translation in science, mathematics and biology classes. SAALT Journal, 35: 170-184.
41. Wei, L. 2011a. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43: 1222-1235.
42. Wei, L. 2011b. Multilinguality, multimodality, and multicompetence: Code- and modeswitching by minority ethnic children in complementary schools. The Modern Language Journal, 95: 370-384.
43. Welsh Government. 2011. Schools census, 2011: Final results, Cardiff, UK: Author. Retrieved fromhttp://wales.gov.uk/topics/statistics/headlines/schools2011/110906/?skip=1&lang=en
44. Williams, C. 1994. "Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]". Bangor, UK: University of Wales. Unpublished PhD thesis
45. Williams, C. 1996. "Secondary education: Teaching in the bilingual situation". In The language policy: Taking stock, Edited by: Williams, C., Lewis, G. and Baker, C. 39-78. Llangefni, UK: CAI.
46. Williams, C. 2000. Llythrennedd deuol: Trawsieithu-Pecyn datblygiad staff Cardiff, UK [Dual literacy: Translanguaging-Staff development pack] BBC
47. Williams, C. 2002. Ennill iaith: Astudiaeth o sefyllfa drochi yn 11-16 oed, Bangor, UK: School of Education. [A language gained: A study of language immersion at 11-16 years of age] Retrieved fromhttp://www.bangor.ac.uk/addysg/publications/Ennill_Iaith.pdf
48. Williams, C. 2003. "Television and translanguaging in a bilingual teaching situation". In Technology enhanced primary education: Global experiences, Edited by: Bhushan Sharma, C. 1-9. New Delhi, India: Kautilya.