Cultural modeling: Leveraging bilingual skills for school paraphrasing tasks

Reading Research Quarterly

Volumn 43, Issue 1, 2008, Pages 48-65

  Orellana, Marjorie Faulstich ^a   Reynolds, Jennifer F ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b UNIVERSITY OF SOUTH CAROLINA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 38849198633     PISSN: 00340553     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1598/RRQ.43.1.4     Document Type: Article

References (86)

1. Alim, H.S. (2004). you know my steez: An ethnographic and sociolinguistic study of style shifting in a black American speech community. Durham, NC: Duke University Press.
2. Anderson, V., & Hidi, S. (1988/1989), Teaching students to summarize. Educational Leadership, 46(4), 26-28.
3. Au, K.H. (1980). Participation structures in a reading lesson with Hawaiian children: Analysis of a culturally appropriate instructional event. Anthropology & Education Quarterly, 11, 91-115,
4. Bakhtin, M.M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (M. Holquist, Ed.; C. Emerson & M. Holquist, Trans.). Austin, TX: University of Texas Press.
5. Ballenger, C. (1992). Because you like us: The language of control. Harvard Educational Review, 62, 199-208.
6. Barton, D., & Hamilton, M. (1998). Local literacies: Reading and writing in one community. New York: Routledge.
7. Bauman, R., & Briggs, C.L. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19, 59-88.
8. Baynham, M. (1993). Code switching and mode switching: Community interpreters and mediators of literacy. In B. Street (Ed.), Cross-cultural approaches to literacy (pp. 294-314). Cambridge, England: Cambridge University Press.
9. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago: University of Chicago Press.
10. Bourdieu, P., & Passeron, J.-C. (1990). Reproduction in education, society and culture. London: Sage.
11. Brislin, R.W. (Ed.). (1976). Translation: Applications and research. New York: Gardner Press.
12. Buriel, R., Perez, W., De Ment, T.L., Chavez, D.V., & Moran, V.R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283-297.
13. Chu, C. (1999), Immigrant children mediators (ICM): Bridging the literacy gap in immigrant communities. The New Review of Children's Literature and Librarianship, 5, 85-94.
14. Cintrón, R. (1997). Angels' town: Chero ways, gang life, and rhetorics of the everyday. Boston: Beacon Press.
15. Cohen, S., Moran-Ellis, J., & Smaje, C. (1999). Children as informal interpreters in GP consultations: Pragmatics and ideology. Sociology of Health & Illness, 21, 163-186.
16. Cooper, J.D. (2000). Literacy: Helping children construct meaning (4th ed.). Boston: Houghton Mifflin.
17. Davidson, B. (2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics, 4, 379-405.
18. Davidson, B. (2001). Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital interpreter. Anthropological Quarterly, 74, 170-178.
19. Delpit, L.D. (1986). Skills and other dilemmas of a progressive black educator. Harvard Educational Review, 56, 379-385.
20. Duranti, A., Ochs, E., & Ta'asê, E.K. (1995), Change and tradition in literacy instruction in a Samoan American community. Educational Foundations, 9, 57-74.
21. Durkin, D. (2004). Teaching them to read (6th ed.), Boston: Allyn & Bacon.
22. Edelsky, C. (1996). With literacy and justice for all: Rethinking the social in language and education (2nd ed.), London: Taylor & Francis.
23. Emerson, R.M., Fretz, R.I., & Shaw, L.L. (1995), Writing ethnographic fieldnotes. Chicago: University of Chicago Press.
24. Farr, M. (2006). Rancheros in Chicagoacán: language and identity in a transnational community. Austin, TX: University of Texas Press.
25. Fenton, S. (1995). The role of the interpreter in the adversarial courtroom. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The critical link Interpreters in the community, Papers from the first international conference on interpreting in legal, health, and social service settings, Geneva Park, Canada, June 1-4, 1995 (pp. 29-34). Amsterdam: John Benjamins.
26. Gerver, D., & Sinaiko, H.W. (Eds.), (1978). Language interpretation and communication. New York: Plenum Press.
27. Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper & Row.
28. Goffman, E. (1979) Footing, Semiotica, 25, 1-29.
29. González, N. (2001). I am my language: Discourses of women and children in the borderlands. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
30. Goodwin, M.H. (1990). He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington, IN: Indiana University Press.
31. Guerra, J.C. (1998). Close to home: Oral and literate practices in a transnational Mexicano community. New York: Teachers College Press.
32. Gumperz, J.J. (1992). Contextualization and understanding. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon (pp. 229-252). Cambridge, England: Cambridge University Press.
33. Gutiérrez, K.D., Baquedano-Lúpez, P., & Tejeda, C. (1999). Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, and Activity, 6, 286-303.
34. Gutiérrez, K.D., & Rogoff, B. (2003). Cultural ways of learning: Individual traits or repertoires of practice. Educational Researcher, 32(5), 19-25.
35. Gutiérrez, K.D., Rymes, B., & Larson, J. (1995). Script, counterscript, and underlife in the classroom: James Brown versus Brown v. Board of Education. Harvard Educational Review, 65, 445-471.
36. Gutt, E.A. (1998). Pragmatic aspects of translation: Some relevance-theory observations. In L. Hickey (Ed.), The pragmatics of translation (pp. 41-53). Philadelphia: Multilingual Matters.
37. Harris, B., & Sherwood, B. (1978). Translating as an innate skill. In D. Gerver & H.W. Sinaiko, (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 155-170). New York: Plenum Press.
38. Heath, S.B. (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge, England: Cambridge University Press.
39. Hennings, D.G. (1999). Communication in action: Teaching literature-based language arts (7th ed.). Boston: Houghton Mifflin.
40. Hickey, L. (1998). Perlocutionary equivalence: Marking, exegesis, and recontextualisation. In S. Bassnett & E. Gentzler (Series Eds.) Sr L. Hickey (Volume Ed.), Topics in translation: Vol. 12. The pragmatics of translation (pp. 217-232). Clevedon, England: Multilingual Matters.
41. Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J.B. Pride & J. Homes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269-293). Harmondsworth, England: Penguin.
42. Jiménez, R.T. (2003). Literacy and Latino students in the United States: Some considerations, questions, and new directions. Reading Research Quarterly, 38, 122-128.
43. Jiménez, R.T., Garcia, GE., & Pearson, P.D. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31, 90-112.
44. Kinloch, V.F. (2005). Revisiting the promise of "students' right to their own language": Pedagogical strategies. College Composition and Communication, 57, 83-113.
45. Kirkland, M.R., & Saunders, M.A.P. (1991). Maximizing student performance in summary writing: Managing cognitive load. TESOL Quarterly, 25, 105-121.
46. Lee, C.D. (1995). A culturally based cognitive apprenticeship: Teaching African American high school students skills in literary interpretation. Reading Research Quarterly, 30, 608-630,
47. Lee, C.D. (1997). Bridging home and school literacies: Models for culturally responsive teaching, a case for African American English. InJ. Flood, S.B. Heath, & D. Lapp (Eds.), Handbook of research on teaching literacy through the communicative and visual arts. (pp. 334-345). New York: MacMillan.
48. Lee, C.D. (2000), Signifying in the zone of proximal development. In C.D. Lee & P. Smagorinsky (Eds.), Vygotskian perspectives on literacy research: Constructing meaning through collaborative inquiry. New York: Cambridge University Press.
49. Lee, C.D. (2007), Culture, literacy, and learning: Taking bloom in the midst of the whirlwind. New York: Teachers College Press.
50. Limón, J.E. (1994), Dancing with the devil: Society and cultural poetics in Mexican-American south Texas. Madison: University of Wisconsin Press.
51. Manyak, P.C. (2001). Participation, hybridity, and carnival: A situated analysis of a dynamic literacy practice in a primary-grade English immersion class. Journal of Literacy Research, 33, 423-465.
52. McQuillan, J., & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effects on culture, cognition, and literacy, Language and Education, 9, 195-215.
53. Mehan, H. (1979). Learning lessons: Social organization in the classroom. Cambridge, MA: Harvard University Press.
54. Michaels, S. (1991). The dismantling of narrative. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.), Developing narrative structure (pp. 303-351). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
55. Michaels, S. (2005). Can the intellectual affordances of working-class storytelling be leveraged in school? Human Development, 48, 136-145.
56. Moll, L.C., Sr Greenberg, J.B. (1990). Creating zones of possibilities: Combining social contexts for instruction. In L.C. Moll (Ed.), Vygotshy and education: Instructional implications and applications of sociohistorical psychology (pp. 319-348). New York: Cambridge University Press.
57. Morrell, E. (2008). Critical literacy and urban youth: Pedagogies of access, dissent, and liberation. New York: Routledge.
58. Morrell, E., & Duncan-Andrade, J.M.R. (2002). Promoting academic literacy with urban youth through engaging hip-hop culture. English Journal, 91(6), 88-92.
59. Nida, E.A. (1978). A framework for the analysis and evaluation of theories of translation. In R.W. Brislin (Ed.), Translation: Applications and research (pp. 47-91). New York: Gardner Press.
60. Nida, E.A. (1998). Translators' creativity versus sociolinguistic constraints. In A. Beylard-Ozeroff, J. Králová, & B. Moser-Mercer (Eds.), Translators' strategies and creativity: Selected papers from the 9th international conference on translation and interpreting, Prague, September 1995 (pp, 127-136). Amsterdam: John Benjamins.
61. Orellana, M.F. (2001). The work kids do: Mexican and Central American immigrant children's contributions to households, schools, and community in California. Harvard Educational Review, 71, 366-389.
62. Orellana, M.F. (2006). "Qué dice aquí?": Building on the translating experiences of immigrant youth for academic literacies. In E.W. Ross Sr V.O. Pang (Series Eds.) & R.T. Jiménez & V.O. Pang (Volume Eds.), Race, ethnicity and education: Vol. 2. Language and literacy in schools (pp. 115-131). Westport, CT: Praeger Press.
63. Orellana, M.F., Dorner, L., Sr Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth's work as family translators or "para-phrasers." Social Problems, 50, 505-524.
64. Orellana, M.F., Reynolds, J., Dorner, L., Sr Meza, M. (2003). In other words: Translating or "para-phrasing" as a family literacy practice in immigrant households. Reading Research Quarterly, 38, 12-34.
65. Palincsar, A.S., & Brown, A.L. (1986). Interactive teaching to promote independent learning from text. The Reading Teacher, 39, 771-777.
66. Philips, S.U. (1983). The invisible culture: Communication in classroom and community on the Warm Springs Indian Reservation. Prospect Heights, IL: Waveland Press.
67. Reddy, M.J. (1993). The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 164-201). Cambridge, England: Cambridge University Press.
68. Reynolds, J.F., & Orellana, M.F. (2004, May). When the subaltern must speak: Paradoxical positionalities and practices of child translators/para- phrasers, Paper presented at the 10th Annual Conference on Language, Interaction and Culture at the University of California, Los Angeles,
69. Scott, J.A., Jamieson-Noel, D., & Asselin, M. (2003), Vocabulary instruction throughout the day in twenty-three Canadian upperelementary classrooms. Elementary School Journal, 103, 269-286.
70. Scribner, S., & Cole, M. (1981). The psychology of literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press
71. Shannon, S.M. (1987). A reconsideration of natural translation for a theory of translation. In M. Coulthard & P. Odber de Barbeta, (Eds.), The knowledge of the translator (pp. 99-120). Lampeter, Wales: Edwin Milien Press.
72. Silverstein, M., Sr Urban, G. (Eds.). (1996). Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.
73. Song, M. (1999), Helping out: Children's labor in ethnic business. Philadelphia: Temple University Press.
74. Street, B.V. (1984). Literacy in theory and practice. Cambridge, England: Cambridge University Press.
75. Street, B.V. (Ed.). (1993). Cross-cultural approaches to literacy. Cambridge, England: Cambridge University Press.
76. Taylor, K.K. (1986). Summary writing by young children. Reading Research Quarterly, 23, 193-208.
77. Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
78. Tse, L. (1996), Who decides?: The effect of language brokering on home-school communication. The Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 16, 225-233,
79. Tymoczko, M., & Gentzler, E. (Eds.). (2002). Translation and power. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
80. Valdês, G. (2002). Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant countries. Mahwah, NJ: Erlbaum.
81. Valenzuela, A., Jr. (1999). Gender roles and settlement activities among children and their immigrant families. American Behavioral Scientist, 42, 720-742.
82. Wadensjö, C. (1995). Recycled information as a questioning strategy: Pitfalls in interpreter-mediated talk. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, Sr D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community, Papers from the first international conference on interpreting in legal, health, and social service settings, Geneva Park, Canada, June 1-4, 1995 (pp. 35-52). Amsterdam: John Benjamins.
83. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London: Longman.
84. Wilss, W. (1990). Cognitive aspects of the translation process. Language and Communication, 10, 19-36.
85. Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Maiden, MA: Blackwell,
86. Zentella, A.C. (Ed.). (2005). Bullding on strength: Language and literacy in Latino families and communities. New York: Teachers College Press.