Lexical processing and second language acquisition

Lexical Processing and Second Language Acquisition

Volumn , Issue , 2014, Pages 1-121

  Tokowicz, Natasha ^a  

^a UNIVERSITY OF PITTSBURGH   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84977677310     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203551387     Document Type: Book

References (362)

1. Beck, I. L., McKeown, M. G., & Kucan, L. (2002). Rationale for robust vocabulary instruction. Bringing words to life: Robust vocabulary instruction (pp. 1–13). New York, NY: The Guilford Press.
2. Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2007). Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes, 22 (5), 633–660. doi: 10.1080/01690960601000746
3. de Groot, A. M. B. (2011). Language and cognition in bilinguals and multilinguals: An introduction. New York, NY: Psychology Press.
4. Doughty, C. J., & Long, M. H. (2003). The scope of inquiry and goals of SLA. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 3–16): Malden, MA: Blackwell Publishers.
5. Gernsbacher, M. A. (1984). Resolving 20 years of inconsistent interactions between lexical familiarity and orthography, concreteness, and polysemy. Journal of Experimental Psychology: General, 113 (2), 256–281.
6. Liu, Y., Perfetti, C. A., & Wang, M. (2006). Visual analysis and lexical access of Chinese characters by Chinese as second language readers. Language and Linguistics, 7, 637–657.
7. Marian, V., & Spivey, M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97–115.
8. Perfetti, C. A., & Stafura, J. (2014). Word knowledge in a theory of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 18 (1), 22–37.
9. Spivey, M. J., & Marian, V. (1999). Crosstalk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10 (3), 281–284.
10. Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50 (1), 1–25. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00105-0
11. Abutalebi, J., Brambati, S. M., Annoni, J.-M., Moro, A., Cappa, S. F., & Perani, D. (2007). The neural cost of the auditory perception of language switches: An event-related functional Magnetic Resonance Imaging study in bilinguals. The Journal of Neuroscience, 27 (50), 13762–13769. doi: 10.1523/jneurosci.3294-07.2007
12. Alvarez, R. P., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2003). Accessing word meaning in two languages: An event-related brain potential study of beginning bilinguals. Brain and Language, 87, 290–304.
13. Bates, E., & MacWhinney, B. (1989). Functionalism and the Competition Model. In B. MacWhinney & E. Bates (Eds.), The crosslinguistic study of sentence processing (pp. 3–73). New York, NY: Cambridge University Press.
14. Birdsong, D. (2005). Interpreting age effects in second language acquisition. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 109–127). New York, NY: Oxford University Press.
15. Clahsen, H., & Felser, C. (2006). How native-like is non-native language processing? TRENDS in Cognitive Science, 10 (12), 564–570.
16. Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491–511.
17. de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10 (1), 7–21.
18. de Bot, K., Verspoor, M., & Lowie, W. (2005). Dynamic Systems Theory and applied linguistics: The ultimate ‘so what’? International Journal of Applied Linguistics, 15 (1), 116–118.
19. Degani, T., & Tokowicz, N. (2010). Semantic ambiguity within and across languages: An integrative review. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63, 1266–1303.
20. DeKeyser, R., & Larson-Hall, J. (2005). What does the critical period really mean? In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 88–108). New York, NY: Oxford University Press.
21. Dijkstra, T., de Bruijn, E., Schriefers, H., & ten Brinke, S. (2000). More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 69–78.
22. Dijkstra, T., & van Hell, J. G. (2003). Testing the language mode hypothesis using trilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6 (1), 2–16.
23. Dijkstra, T., van Jaarsveld, H., & ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism, Language and Cognition, 1, 51–66.
24. Elston-Güttler, K. E., & Gunter, T. C. (2008). Fine-tuned: Phonology and semantics affect first- to second-language zooming in. Journal of Cognitive Neuroscience, 21 (1), 180–196.
25. Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., & Kotz, S. A. (2005). Zooming into L2: Global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cognitive Brain Research, 25, 57–70.
26. Finkbeiner, M., Almeida, J., Janssen, N., & Caramazza, A. (2006). Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 1075–1089.
27. Gollan, T. H., & Ferreira, V. S. (2009). Should I stay or should I switch? A cost–benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35 (3), 640–665. doi: 10.1037/a0014981
28. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 67–81.
29. Green, D. W. (2005). The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 516–530). New York, NY: Oxford University Press.
30. Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Multilingual and Multicultural Development, 6, 467–477.
31. Grosjean, F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3, 233–274.
32. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings, and models. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225–254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
33. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131–149.
34. Grosjean, F. (2001). The bilingual’s language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–22). Oxford, UK: Blackwell.
35. Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. New York, NY: Oxford University Press.
36. Kotz, S. A. (2001). Neurolinguistic evidence for bilingual language representation: A comparison of reaction times and event-related brain potentials. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (2), 143–154.
37. Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128, 416–430.
38. Kroll, J. F., Bogulski, C. A., & McClain, R. (2012). Psycholinguistic perspectives on second language learning and bilingualism: The course and consequence of cross-language competition. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2 (1), 1–24.
39. Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2011). Thirty years and counting: Finding meaning in the N400 component of the event-related brain potential (ERP). Annual Review of Psychology, 62, 621–647.
40. Lemhöfer, K., Dijkstra, T., & Michel, M. C. (2004). Three languages, one ECHO: Cognate effects in trilingual word recognition. Language and Cognitive Processes, 19 (5), 585–611.
41. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22 (1), 1–75.
42. MacWhinney, B. (1997). Second language acquisition and the Competition Model. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 113–142). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
43. MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49–67). New York, NY: Oxford University Press.
44. MacWhinney, B. (2008). A unified model. In P. Robinson & N. C. Ellis (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 341–371). New York, NY: Routledge.
45. Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2007). Cross-linguistic transfer and borrowing in bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28 (2), 369–390. doi: 10.1017/S014271640707018X
46. McLaughlin, J., Osterhout, L., & Kim, A. (2004). Neural correlates of second-language word meaning: Minimal instruction produces rapid change. Nature Neuroscience, 7 (7), 703–704.
47. Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25–40.
48. Neely, J. H. (1991). Semantic priming effects in visual word recognition: A selective review of current findings and theories. In D. Besner & G. W. Humphreys (Eds.), Basic processes in reading, visual word recognition (pp. 264–336). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
49. Paradis, M., Goldblum, M.-C., & Abidi, R. (1982). Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients. Brain and Language, 15, 55–69.
50. Paulmann, S., Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., & Kotz, S. A. (2006). Is bilingual lexical access influenced by language context? NeuroReport, 17 (7), 727–731.
51. Poplack, S. (1980). ‘Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18 (7–8), 581–618.
52. Steinhauer, K., White, E. J., & Drury, J. E. (2009). Temporal dynamics of late second language acquisition: Evidence from event-related brain potentials. Second Language Research, 25, 13–41.
53. Thelen, E., & Smith, L. B. (1994). A dynamic systems approach to the development of cognition and action. Cambridge, MA: MIT Press.
54. Tokowicz, N., & MacWhinney, B. (2005). Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar: An event-related potential investigation. Studies in Second Language Acquisition, 27, 173–204.
55. Tolentino, L., & Tokowicz, N. (2014). Cross-language similarity modulates effectiveness of second language grammar instruction. Language Learning, 64, 279–309.
56. Ullman, M. T. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 105–122.
57. Ullman, M. T. (2005). A cognitive neuroscience perspective on second language acquisition: The decarlative/procedural model. In C. Sanz (Ed.), Mind and context in adult second language acquisition: Methods, theory, and practice (pp. 141–178). Washington, DC: Georgetown University Press.
58. van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9 (4), 780–789.
59. van Hell, J. G., & Tokowicz, N. (2010). Event-related brain potentials and second language learning: Syntactic processing in late L2 learners at different L2 proficiency levels. Second Language Research, 26, 43–74.
60. Weinreich, U. (1966). Languages in contact: Findings and problems. The Hague, The Netherlands: Mouton.
61. Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2007). Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes, 22 (5), 633–660. doi: 10.1080/01690960601000746
62. Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2011). Bilingualism influences inhibitory control in auditory comprehension. Cognition, 118 (2), 245–257. doi: 10.1016/j.cognition.2010.10.012
63. Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41 (4), 977–990.
64. Burgess, C., & Lund, K. (1997). Modelling parsing constraints with high-dimensional context space. Language and Cognitive Processes, 12 (2), 177–210.
65. Costa, A. (2005). Lexical access in bilingual production. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 308–325). New York, NY: Oxford University Press.
66. Costa, A., & Caramazza, A. (1999). Is lexical selection in bilingual speech production language- specific? Further evidence from Spanish–English and English–Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (3), 231–244.
67. Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365–397.
68. Cuetos, F., Glez-Nosti, M., Barbón, A., & Brysbaert, M. (2011). SUBTLEX-ESP: Spanish word frequencies based on film subtitles. Psicologica: International Journal of Methodology and Experimental Psychology, 32 (2), 133–143.
69. Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496–518.
70. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (03), 175–197. doi: 10.1017/S1366728902003012
71. Dijkstra, T., van Jaarsveld, H., & ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51–66.
72. FitzPatrick, I., & Indefrey, P. (2009). Lexical competition in nonnative speech comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience, 22 (6), 1165–1178. doi: 10.1162/jocn.2009.21301
73. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 67–81.
74. Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Multilingual and Multicultural Development, 6, 467–477.
75. Grosjean, F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3, 233–274.
76. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 131–149.
77. Grosjean, F. (2001). The bilingual’s language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–22). Oxford, UK: Blackwell.
78. Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. New York, NY: Oxford University Press.
79. Haigh, C. A., & Jared, D. (2007). The activation of phonological representations by bilinguals when reading silently: Evidence from interlingual homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33 (4), 623–644.
80. Hebb, D. (1949). The organization of behavior: A neuropsychological theory. New York, NY: Wiley.
81. Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1 (3), 213–229.
82. Hermans, D., Ormel, E., van Besselaar, R., & van Hell, J. G. (2010). Lexical activation in bilinguals’ speech production is dynamic: How language ambiguous words can affect crosslanguage activation. Language and Cognitive Processes, 26 (10), 1687–1709. doi: 10.1080/01690965.2010.530411
83. Jescheniak, J. D., & Schriefers, H. (1998). Discrete serial versus cascaded processing in lexical access in speech production: Further evidence from the coactivation of near-synonyms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24 (5), 1256–1274.
84. Kohonen, T. (2001). The self-organizing maps (3rd ed.). Berlin, Germany: Springer.
85. Kormos, J. (2006). Speech production and second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
86. Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128, 416–430.
87. Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9 (2), 119–135.
88. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
89. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22 (1), 1–75.
90. Li, P., & MacWhinney, B. (2002). PatPho: A phonological pattern generator for neural networks. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 34, 408–415.
91. Luce, P. A., & Pisoni, D. B. (1998). Recognizing spoken words: The neighborhood activation model. Ear and Hearing, 19 (1), 1.
92. Lund, K., & Burgess, C. (1996). Producing high-dimensional semantic spaces from lexical co-occurrence. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 28 (2), 203–208.
93. Marian, V., & Spivey, M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Withinand between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97–115.
94. McClelland, J. L., & Elman, J. L. (1986). The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology, 18, 1–86.
95. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings. Psychological Review, 88 (5), 375–407.
96. Mercier, J., Pivneva, I., & Titone, D. (2014). Individual differences in inhibitory control relate to bilingual spoken word processing. Bilingualism: Language and Cognition, 17 (1), 89–117. doi: 10.1017/S1366728913000084
97. Miller, N. A., & Kroll, J. F. (2002). Stroop effects in bilingual translation. Memory & Cognition, 30, 614–628.
98. Mishra, R. K., & Singh, N. (2014). Language non-selective activation of orthography during spoken word processing in Hindi–English sequential bilinguals: An eye tracking visual world study. Reading and Writing, 27 (1), 129–151.
99. Peterson, R. R., & Savoy, P. (1998). Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24 (3), 539–557.
100. Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15 (1), 36–57.
101. Schulpen, B., Dijkstra, T., Schriefers, H., & Hasper, M. (2003). Recognition of interlingual homophones in bilingual auditory word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 29 (6), 1155–1178.
102. Shook, A., & Marian, V. (2013). The Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech. Bilingualism: Language and Cognition, 16 (Special Issue 02), 304–324. doi: 10.1017/S1366728912000466
103. Spivey, M. J., & Marian, V. (1999). Crosstalk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10 (3), 281–284.
104. Thomas, M. S. C., & van Heuven, W.J.B. (2005). Computational models of bilingual comprehension. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 202–225). New York, NY: Oxford University Press.
105. van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2001). The Semantic, Orthographic, and Phonological Interactive Activation model. Paper presented at the 12th Conference of the European Society for Cognitive Psychology, Edinburgh, Scotland.
106. van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458–483.
107. Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50 (1), 1–25. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00105-0
108. Zhao, X., & Li, P. (2010). Bilingual lexical interactions in an unsupervised neural network model. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13, 505–524.
109. Altarriba, J., & Mathis, K. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550–568.
110. Brysbaert, M., & Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service? Bilingualism: Language and Cognition, 13, 359–371.
111. Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15 (2), 316–325.
112. de Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18 (5), 1001–1018.
113. de Groot, A. M. B., Dannenburg, L., & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600–629.
114. de Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90–123.
115. de Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47 (2), 215–264.
116. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. M. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189–225). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
117. Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition, 23 (2), 166–180.
118. Duñabeitia, J. A., Dimitropoulou, M., Uribe-Etxebarria, O., Laka, I., & Carreiras, M. (2010). Electrophysiological correlates of the masked translation priming effect with highly proficient simultaneous bilinguals. Brain Research, 1359, 142–154.
119. Finkbeiner, M., Forster, K., Nicol, J., & Nakamura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51, 1–22.
120. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23 (5), 1122–1139.
121. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C. (1998). Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601–623.
122. Hoshino, N., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2010). An ERP investigation of masked cross-script translation priming. Brain Research, 1344, 159–172.
123. Jiang, N. (2000). Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21 (1), 47–77.
124. Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32–51.
125. Keatley, C. W., Spinks, J. A., & De Gelder, B. (1994). Asymmetrical cross-language priming effects. Memory & Cognition, 22 (1), 70–84.
126. Kellerman, E. (1982). Predicting transferability from semantic space: An investigation of translation preferences for a polysemous word. Studia Anglica Posnaniensia, 14, 197–219.
127. Kolers, P. A. (1963). Interlingual word association. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 291–300.
128. Kroll, J. F., & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. M. Gruneberg, P. E. Morris, & R. N. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory: Current research and issues (Vol. 2, pp. 389–395). New York, NY: Wiley.
129. Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 169–199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
130. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
131. Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (3), 373–381.
132. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., & van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648–665.
133. Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16, 519–533.
134. Potter, M. C., & Faulconer, B. A. (1975). Time to undertand pictures and words. Nature (London), 253, 437–438.
135. Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23–38.
136. Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., & Hartsuiker, R. J. (2009). Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory & Cognition, 37 (5), 569–586.
137. Schwanenflugel, P. J., Harnishfeger, K. K., & Stowe, R. W. (1988). Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words. Journal of Memory and Language, 27, 499–520.
138. Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6 (1), 45–49.
139. Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387–422.
140. Tokowicz, N., & Kroll, J. F. (2007). Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages. Language and Cognitive Processes, 22, 727–779.
141. Tokowicz, N., Kroll, J. F., de Groot, A. M. B., & van Hell, J. G. (2002). Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 34, 435–451.
142. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998a). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (3), 193–211.
143. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998b). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 51A (1), 41–63.
144. Wang, X., & Forster, K. I. (2010). Masked translation priming with semantic categorization: Testing the Sense Model. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (3), 327–340.
145. Altarriba, J., & Mathis, K. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550–568.
146. Christoffels, I. K., de Groot, A. M. B., & Kroll, J. F. (2006). Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language, 54 (3), 324–345.
147. Daneman, M., & Carpeter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19 (4), 450–466.
148. Daneman, M., & Merikle, P. M. (1996). Working memory and language comprehension: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 3, 422–433.
149. de Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18 (5), 1001–1018.
150. de Groot, A. M. B. (2011). Language and cognition in bilinguals and multilinguals: An introduction. New York, NY: Psychology Press.
151. de Groot, A. M. B., Dannenburg, L., & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600–629.
152. de Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47 (2), 215–264.
153. DeKeyser, R. (1991a). Foreign language development during a semester abroad. In B. Freed (Ed.), Foreign Language Aquisition Research and the classroom (pp. 104–119). Lexington: D.C. Heath.
154. DeKeyser, R. (1991b). The semester overseas: What difference does it make? ADFL Bulletin, 22, 42–48.
155. Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition, 23 (2), 166–180.
156. Ervin, S. M., & Osgood, C. E. (1954). Second language learning and bilingualism. Journal of Abnormal and Social Psychology, 49 (4), 139–146.
157. Ferré, P., Sánchez-Casas, R. M., & Guasch, M. (2006). Can a horse be a donkey? Semantic and form interference effects in translation recognition in early and late proficient and nonproficient Spanish-Catalan bilinguals. Language Learning, 56 (4), 571–608.
158. Flege, J. E. (1987). A critical period for learning to pronounce foreign languages? Applied Linguistics, 8 (2), 162–177. doi: 10.1093/applin/8.2.162
159. Gollan, T. H., Montoya, C., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33 (7), 1220–1234.
160. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 67–81.
161. Guasch, M., Sánchez-Casas, R., Ferré, P., & García-Albea, J. E. (2008). Translation performance of beginning, intermediate and proficient Spanish-Catalan bilinguals: Effects of form and semantic relations. The Mental Lexicon, 3 (3), 289–308. doi: 10.1075/ml.3.3.03gua
162. Harrison, T. L., Shipstead, Z., Hicks, K. L., Hambrick, D. Z., Redick, T. S., & Engle, R. W. (2013). Working memory training may increase working memory capacity but not fluid intelligence. Psychological Science, 24 (12), 2409–2419. doi: 10.1177/0956797613492984
163. Hebb, D. (1949). The organization of behavior: A neuropsychological theory. New York, NY: Wiley.
164. Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1 (3), 213–229.
165. Hernandez, A., Li, P., & MacWhinney, B. (2005). The emergence of competing modules in bilingualism. TRENDS in Cognitive Science, 9 (5), 220–225.
166. Juffs, A., & Harrington, M. (2011). Aspects of working memory in L2 learning. Language Teaching, 44 (2), 137–166.
167. Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99 (1), 122–149.
168. Kane, M., & Engle, R. (2003). Working-memory capacity and the control of attention: The contributions of goal neglect, response competition, and task set to Stroop interference. Journal of Experimental Psychology: General, 132, 47–70.
169. Kaushanskaya, M. (2012). Cognitive mechanisms of word learning in bilingual and monolingual adults: The role of phonological memory. Bilingualism: Language and Cognition, 15 (3), 470–489.
170. Kaushanskaya, M., Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2011). The relationship between vocabulary and short-term memory measures in monolingual and bilingual speakers. International Journal of Bilingualism, 15 (4), 408–425.
171. Kiran, S., & Lebel, K. R. (2007). Crosslinguistic semantic and translation priming in normal bilingual individuals and bilingual aphasia. Clinical Linguistics & Phonetics, 21 (4), 277–303.
172. Kohonen, T. (2001). The self-organizing maps (3rd ed.). Berlin, Germany: Springer.
173. Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128, 416–430.
174. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
175. Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (3), 373–381.
176. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., & van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648–665.
177. Lambert, W. E., Havelka, J., & Crosby, C. (1958). The influence of language-acquisition contexts on bilingualism. Journal of Abnormal and Social Psychology, 56 (2), 239.
178. Li, P., & Farkas, I. (2002). A self-organizing connectionist model of bilingual processing. In R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual sentence processing. North-Holland: Elsevier Science.
179. Li, P., Farkas, I., & MacWhinney, B. (2004). Early lexical development in a self-organizing neural network. Neural Networks, 17, 1345–1362.
180. Li, P., & Zhao, X. (2013). Self-organizing map models of language acquisition. [Review]. Frontiers in Psychology, 4. doi: 10.3389/fpsyg.2013.00828
181. Li, P., Zhao, X., & MacWhinney, B. (2007). Dynamic self-organization and early lexical development in children. Cognitive Science: A Multidisciplinary Journal, 31, 581–612.
182. Linck, J. A., Osthus, P., Koeth, J. T., & Bunting, M. F. (2014). Working memory and second language comprehension and production: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 21, 861–883. doi: 10.3758/s13423-013-0565-2
183. Linck, J. A., & Weiss, D. J. (2011). Working memory predicts the acquisition of explicit L2 knowledge. In C. Sanz & R. P. Leow (Eds.), Implicit and explicit language learning: Learner Characteristics 73 Conditions, processes, and knowledge in SLA and bilingualism (pp. 101–114). Washington, DC: Georgetown University Press.
184. MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49–67). New York, NY: Oxford University Press.
185. Martin, K. I., & Ellis, N. C. (2012). The roles of phonological short-term memory and working memory in L2 grammar and vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 34, 379–413.
186. Michael, E., & Gollan, T. H. (2005). Being and becoming bilingual: Individual differences and consequences for language production. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 389–407). New York, NY: Oxford University Press.
187. Morrison, A. B., & Chein, J. M. (2011). Does working memory training work? The promise and challenges of enhancing cognition by training working memory. Psychonomic Bulletin & Review, 18 (1), 46–60.
188. Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23–38.
189. Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15 (1), 36–57.
190. Robinson, P. (2001). Individual differences, cognitive abilities, aptitude complexes and learning conditions in second language acquisition. Second Language Research, 17 (4), 368–392.
191. Robinson, P. (2005). Aptitude and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 25, 46–73.
192. Sprenger, A. M., Atkins, S. M., Bolger, D. J., Harbison, J. I., Novick, J. M., Chrabaszcz, J. S., Weems, S. A., Smith, V., Bobb, S., Bunting, M. F., & Dougherty, M. R. (2013). Training working memory: Limits of transfer. Intelligence, 41 (5), 638–663. doi: 10.1016/j.intell.2013.07.013
193. Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387–422.
194. Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2009). When study-abroad experience fails to deliver: The internal resources threshold effect. Applied Psycholinguistics, 30 (1), 79–99. doi: 10.1017/S0142716408090048
195. Talamas, A., Kroll, J. F., & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (1), 45–58.
196. Tokowicz, N., Michael, E. B., & Kroll, J. F. (2004). The roles of study-abroad experience and working-memory capacity in the types of errors made during translation. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (3), 255–272.
197. Trude, A., & Tokowicz, N. (2011). Negative transfer from Spanish and English to Portuguese pronunciation: The roles of inhibition and working memory. Language Learning, 61, 259–280.
198. Turner, M. L., & Engle, R. W. (1989). Is working memory capacity task dependent? Journal of Memory and Language, 28, 127–154.
199. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998a). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (3), 193–211.
200. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998b). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 51A (1), 41–63.
201. Weber-Fox, C. M., & Neville, H. J. (1996). Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8 (3), 231–256.
202. Weinreich, U. (1953). Languages in contact. New York: The Linguistics Circle of New York.
203. Werker, J. F., & Tees, R. C. (1983). Developmental changes across childhood in the perception of non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, 37 (2), 278.
204. Zhao, X., & Li, P. (2010). Bilingual lexical interactions in an unsupervised neural network model. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13, 505–524.
205. Altarriba, J. (2014). Emotion, memory, and bilingualism. In R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Foundations of bilingual memory (pp. 185–203). New York, NY: Springer.
206. Ameel, E., Storms, G., Malt, B. C., & Sloman, S. A. (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 53 (1), 60–80. doi: 10.1016/j.jml.2005.02.004
207. Anton-Mendez, I., & Gollan, T. H. (2010). Not just semantics: Strong frequency and weak cognate effects on semantic association in bilinguals. Memory & Cognition, 38 (6), 723–739.
208. Armstrong, B. C., & Plaut, D. C. (2008). Settling dynamics in distributed networks explain task differences in semantic ambiguity effects: Computational and behavioral evidence. Paper presented at the 30th Annual Conference of the Cognitive Science Society.
209. Armstrong, B. C., & Plaut, D. C. (2011). Inducing homonymy effects via stimulus quality and (not) nonword difficulty: Implications for models of semantic ambiguity and word recognition. Paper presented at the 33rd Annual Conference of the Cognitive Science Society.
210. Armstrong, B. C., Watson, C. E., & Plaut, D. C. (2012). SOS! An algorithm and software for the stochastic optimization of stimuli. Behavior Research Methods, 44 (3), 675–705.
211. Baayen, H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59 (4), 390–412.
212. Boada, R., Sánchez-Casas, R. M., Gavilán, J. M., García-Albea, J. E., & Tokowicz, N. (2013). Effect of multiple translations and cognate status on translation recognition performance of balanced bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 183–197.
213. Bowers, J. S., Mimouni, Z., & Arguin, M. (2000). Orthography plays a critical role in cognate priming: Evidence from French/English and Arabic/French cognates. Memory & Cognition, 28 (8), 1289–1296.
214. Bracken, J., Degani, T., Eddington, C. M., & Tokowicz, N. (2014). Meaning similarity affects the learning of translation-ambiguous words. Manuscript in Preparation.
215. Comesaña, M., Sánchez-Casas, R., Soares, A. P., Pinheiro, A. P., Rauber, A., Frade, S., & Fraga, I. (2012). The interplay of phonology and orthography in visual cognate word recognition: An ERP study. Neuroscience Letters, 529 (1), 75–79. doi: 10.1016/j.neulet.2012.09.010
216. Cristoffanini, P., Kirsner, K., & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 38A, 367–393.
217. Cutler, A. (1981). Making up materials is a confounded nuisance, or: Will we be able to run any psycholinguistic experiments at all in 1990? Cognition, 10, 65–70.
218. Davis, C. W., Sánchez-Casas, R., & García-Albea, J. E. (1991). Bilingual lexical representation as revealed using the masked priming procedure. [Unpublished manuscript].
219. de Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18 (5), 1001–1018.
220. de Groot, A. M. B. (2011). Language and cognition in bilinguals and multilinguals: An introduction. New York, NY: Psychology Press.
221. de Groot, A. M. B., Dannenburg, L., & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600–629.
222. de Groot, A. M. B., & Keijzer, R. (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50 (1), 1–56.
223. de Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90–123.
224. de Groot, A. M. B., & van den Brink, R. C. L. (2010). Foreign language vocabulary learning: Word-type effects during the labeling stage. In M. Kail & M. Hickmann (Eds.), Language Acquisition across Linguistic and Cognitive Systems. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
225. de Groot, A. M. B., & van Hell, J. G. (2005). The learning of foreign language vocabulary. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 9–29). New York, NY: Oxford University Press.
226. Degani, T., Prior, A., Eddington, C. M., Arêas da Luz Fontes, A., & Tokowicz, N. (2014). Beyond semantic ambiguity: Effects of translation ambiguity in a single-language context. Manuscript in revision.
227. Degani, T., & Tokowicz, N. (2010). Ambiguous words are harder to learn. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 299–314.
228. Degani, T., Tseng, A. M., & Tokowicz, N. (2014). Together or apart? Learning of ambiguous words. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 749–765.
229. Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496–518.
230. Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, H. (2010). How crosslanguage similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62, 284–301.
231. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. M. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189–225). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
232. Duyck, W., Van Assche, E., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33 (4), 663–679.
233. Eddington, C. M., Degani, T., & Tokowicz, N. (2014). English and German translation norms: The role of proficiency in translation ambiguity. Manuscript in revision.
234. Eddington, C. M., & Tokowicz, N. (2013). Examining English-German translation ambiguity using primed translation recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 442–457.
235. Eddington, C. M., & Tokowicz, N. (2014). How context and meaning similarity influence ambiguous word processing: The current state of the literature. Manuscript in revision.
236. Forster, K. I., & Davis, C. J. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 10 (4), 680–698.
237. Friel, B. M., & Kennison, S. M. (2001). Identifying German-English cognates, false cognates, and non-cognates: Methodological issues and descriptive norms. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 249–274.
238. García-Albea, J. E., Sánchez-Casas, R. M., & Igoa, J. M. (1998). The contribution of word form and meaning to language processing in Spanish: Some evidence from monolingual and bilingual studies. Syntax and Semantics, 31, 183–209.
239. García-Albea, J. E., Sánchez-Casas, R., & Valero, T. (1996). Form and meaning contribution to word recognition in Catalan-Spanish bilinguals. Paper presented at the Ninth Meeting of the European Society for Cognitive Psychology, University of Würtzburg, Germany.
240. Gernsbacher, M. A. (1984). Resolving 20 years of inconsistent interactions between lexical familiarity and orthography, concreteness, and polysemy. Journal of Experimental Psychology: General, 113 (2), 256–281.
241. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23 (5), 1122–1139.
242. Guasch, M., Boada, R., Ferré, P., & Sánchez-Casas, R. (2013). NIM: A web-based Swiss-army knife to select stimuli for psycholinguistic studies. Behavior Research Methods, 45 (3), 765–771.
243. Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36, 401–451.
244. Jared, D., Poh, R., & Paivio, A. (2013). L1 and L2 picture naming in Mandarin-English bilinguals: A test of bilingual dual coding theory. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 383–396.
245. Kieras, D. (1978). Beyond pictures and words: Alternative information-processing models for imagery effects in verbal memory. Psychological Bulletin, 85 (3), 532–554.
246. Kirsner, K., Lalor, E., & Hird, K. (1991). The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 215–248). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
247. Kroll, J. F., & Merves, J. S. (1986). Lexical access for concrete and abstract words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 12 (1), 92–107.
248. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
249. Lalor, E., & Kirsner, K. (2000). Cross-lingual transfer effects between English and Italian cognates and noncognates. International Journal of Bilingualism, 4 (3), 385–398.
250. Laxén, J., & Lavaur, J.-M. (2010). The role of semantics in translation recognition: Effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translations. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (2), 157–183.
251. Lotto, L., & de Groot, A. M. B. (1998). Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, 48, 31–69.
252. MacWhinney, B. (1997). Second language acquisition and the Competition Model. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 113–142). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
253. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings. Psychological Review, 88 (5), 375–407.
254. Paivio, A. (1986). Dual coding theory. Mental representations: A dual coding approach (pp. 53–83). New York, NY: Oxford University Press.
255. Plaut, D. C., & Gonnerman, L. M. (2000). Are non-semantic morphological effects incompatible with a distributed connectionist approach to lexical processing? Language and Cognitive Processes, 15 (4–5), 445–485. doi: 10.1080/01690960050119661
256. Plaut, D. C., & Shallice, T. (1993). Deep dyslexia: A case study of connectionist neuropsychology. Cognitive Psychology, 10 (5), 377–500.
257. Prior, A., MacWhinney, B., & Kroll, J. F. (2007). Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables, word class, and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity. Behavior Research Methods, 39 (4), 1029–1038.
258. Prior, A., Wintner, S., MacWhinney, B., & Lavie, A. (2011). Translation ambiguity in and out of context. Applied Psycholinguistics, 32, 93–111.
259. Rodd, J. M., Gaskell, G., & Marslen-Wilson, W. D. (2004). Modeling the effects of semantic ambiguity in word recognition. Cognitive Science, 28, 89–104.
260. Samson, D., & Pillon, A. (2004). Orthographic neighborhood and concreteness effects in the lexical decision task. Brain and Language, 91, 252–264.
261. Sánchez-Casas, R. M., & Almagro, Y. (1999). Efectos de priming entre lenguas utilizando primes enmascarados y no enmascarados y diferente asincronía estimular. Paper presented at the IV Symposium de Psicolingüística, Madrid, Spain.
262. Sánchez-Casas, R. M., Buratti, B. S., & Igoa, J. M. (1992). Are bilingual lexical representations interconnected? Paper presented at the Fifth Conference of the European Society for Cognitive Psychology, Paris.
263. Sánchez-Casas, R. M., Davis, C. W., & García-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4 (4), 293–310.
264. Sánchez-Casas, R. M., & García-Albea, J. E. (2005). The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation? In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 226–250). New York, NY: Oxford University Press.
265. Schönpflug, U. (1997). Bilingualism and memory. Paper presented at the The First International Symposium on Bilingualism, Newcastle-upon-Tyne, United Kingdom.
266. Schwanenflugel, P. J., Harnishfeger, K. K., & Stowe, R. W. (1988). Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words. Journal of Memory and Language, 27, 499–520.
267. Schwanenflugel, P. J., & Shoben, E. J. (1983). Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 9 (1), 82–102.
268. Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55, 197–212.
269. Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22 (1), 106–129.
270. Stanners, R. F., Neiser, J. J., Hernon, W. P., & Hall, R. (1979). Memory representation for morphologically related words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 399–412.
271. Tokowicz, N. (1997). Reevaluating concreteness effects in bilingual translation. (Master of Science), The Pennsylvania State University, University Park, PA.
272. Tokowicz, N. (2014). Translation ambiguity affects language processing, learning, and representation. In R. T. Miller, K. I. Martin, C. M. Eddington, A. Henery, N. Marcos Miguel, A. M. Tseng, A. Tuninetti & D. Walter (Eds.), Selected proceedings of the 2012 Second Language Research Forum: Building bridges between disciplines (pp. 170–180). Somerville, MA: Cascadilla Press.
273. Tokowicz, N., & Degani, T. (2010). Translation ambiguity: Consequences for learning and processing. In B. Van Patten & J. Jegerski (Eds.), Research on second language processing and parsing (pp. 281–293). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
274. Tokowicz, N., & Kroll, J. F. (2007). Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages. Language and Cognitive Processes, 22, 727–779.
275. Tokowicz, N., Kroll, J. F., de Groot, A. M. B., & van Hell, J. G. (2002). Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 34, 435–451.
276. Tolentino, L., & Tokowicz, N. (2009). Are pumpkins better than heaven?: An ERP investigation of the concrete-word advantage using order effects. Brain and Language, 110, 12–22.
277. Tseng, A. M., Chang, L.-Y., & Tokowicz, N. (2014). Translation ambiguity between English and Mandarin Chinese: The role of proficiency. In J. Schwieter & A. Ferreira (Eds.), The development of translation competence: Theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science (pp. 107–165). Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publishing.
278. Van Assche, E., Duyck, W., & Brysbaert, M. (2013). Verb processing by bilinguals in sentence contexts. Studies in Second Language Acquisition, 35, 237–259.
279. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998a). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (3), 193–211.
280. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998b). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 51A (1), 41–63.
281. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychologica, 128, 431–451.
282. van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2001). The semantic, orthographic, and phonologial interactive activation model. Paper presented at the 12th Conference of the European Society for Cognitive Psychology, Edinburgh, Scotland.
283. Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35, 938–952.
284. Zhang, S. (1995). Semantic differentiation in the acquisition of English as a second language. Language learning, 45 (2), 225–249.
285. Abutalebi, J., & Della Rosa, P. A. (2008). Imaging technologies. In L. Wei & M. Moyer (Eds.), The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism. Malden, MA: Blackwell Publishing.
286. Abutalebi, J., & Green, D. W. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20 (3), 242–275. doi: 10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
287. Christoffels, I. K., Firk, C., & Schiller, N. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147 (0), 192–208. doi: 10.1016/j.brainres.2007.01.137
288. Davidson, D. (2010). Short-term grammatical plasticity in adult language learners. In M. Gullberg & P. Indefrey (Eds.), The earliest stages of second language acquisition (pp. 109–121). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
289. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2012). Word recognition in the bilingual brain. In M. Faust (Ed.), The handbook of the neuropsychology of language (pp. 451–471). Malden, MA: Blackwell Publishing.
290. Elston-Güttler, K. E., & Gunter, T. C. (2008). Fine-tuned: Phonology and semantics affect first- to second-language zooming in. Journal of Cognitive Neuroscience, 21 (1), 180–196.
291. Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., & Kotz, S. A. (2005). Zooming into L2: Global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cognitive Brain Research, 25, 57–70.
292. Fabbro, F. (1999). The neurolinguistics of bilingualism: An introduction. New York, NY: Psychology Press.
293. Fernandez-Miranda, J. C., Pathak, S., Engh, J., Jarbo, K., Verstynen, T., Yeh, F.-C., Wang, Y., Mintz, A., Boada, F., Schneider, W., & Friedlander, R. (2012). High-definition fiber tractography of the human brain: Neuroanatomical validation and neurosurgical applications. Neurosurgery, 71 (2), 430–453.
294. Frenck-Mestre, C., Osterhout, L., McLaughlin, J., & Foucart, A. (2008). The effect of phonological realization of inflectional morphology on verbal agreement in French: Evidence from ERPs. Acta Psychologica, 128 (3), 528–536.
295. Gollan, T. H., & Kroll, J. F. (2001). Bilingual lexical access. In B. Rapp (Ed.), The handbook of cognitive neuropsychology (pp. 321–345). Philadelphia, PA: Psychology Press.
296. Guo, T., Liu, H., Misra, M., & Kroll, J. F. (2011). Local and global inhibition in bilingual word production: FMRI evidence from Chinese–English bilinguals. Neuroimage, 56 (4), 2300–2309. 10.1016/j.neuroimage.2011.03.049
297. Guo, T., Misra, M., Tam, J. W., & Kroll, J. F. (2012). On the time course of accessing meaning in a second language: An electrophysiological and behavioral investigation of translation recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38 (5), 1165–1186.
298. Hahne, A., & Friederici, A. D. (2001). Processing a second language: Late learners’ comprehension mechanisms as revealed by event-related brain potentials. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (2), 123–141.
299. Handy, T. C. (Ed.). (2005). Event-related potentials: A methods handbook. Cambridge, MA: MIT Press.
300. Hansen, P. C., Kringelbach, M. L., & Salmelin, R. (2010). MEG: An introduction to methods. New York, NY: Oxfofrd University Press.
301. Huettel, S. A., Song, A. W., & McCarthy, G. (2009). Functional magnetic resonance imaging (2nd ed.). Sunderland, MA: Sinauer Associates, Incorporated.
302. Indefrey, P. (2006). A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? Language Learning, 56, 279–304. doi: 10.1111/j.1467-9922.2006.00365.x
303. Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44, 2–12.
304. Kim, K.H.S., Relkin, N. R., Lee, K.-M., & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388, 171–174.
305. Kotz, S. A. (2001). Neurolinguistic evidence for bilingual language representation: A comparison of reaction times and event-related brain potential. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (2), 143–154.
306. Kotz, S. A., & Elston-Guttler, K. (2003). The role of proficiency on processing categorical and associative information in the L2 as revealed by reaction times and event-related brain potentials. Journal of Neurolinguistics.
307. Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128, 416–430.
308. Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2011). Thirty years and counting: Finding meaning in the N400 component of the event-related brain potential (ERP). Annual Review of Psychology, 62, 621–647.
309. Kutas, M., Federmeier, K. D., Coulson, S., King, J. W., & Munte, T. F. (2000). Language. In J. T. Cacioppo, C. G. Tassinary & G. G. Berntson (Eds.), Handbook of psychophysiology. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
310. Luck, S. J. (2005). An introduction to the event-related potential technique. Cambridge, MA: MIT Press.
311. Marini, A., Urgesi, C., & Fabbro, F. (2012). Clinical neurolinguistics of bilingualism. In M. Faust (Ed.), The handbook of the neuropsychology of language (pp. 738–759). Oxford, UK: Blackwell.
312. McLaughlin, J., Osterhout, L., & Kim, A. (2004). Neural correlates of second-language word meaning: Minimal instruction produces rapid change. Nature Neuroscience, 7 (7), 703–704.
313. McLaughlin, J., Tanner, D., Pitkänen, I., Frenck-Mestre, C., Inoue, K., Valentine, G., & Osterhout, L. (2010). Brain potentials reveal discrete stages of L2 grammatical learning. Language Learning, 60 (s2), 123–150.
314. Midgley, K. J., Holcomb, P. J., van Heuven, W. J. B., & Grainger, J. (2008). An electrophysiological investigation of cross-language effects of orthographic neighborhood. Brain Research, 1246, 123–135.
315. Morgan-Short, K., Finger, I., Grey, S., & Ullman, M. T. (2012). Second language processing shows increased native-like neural responses after months of no exposure. PloS one, 7 (3), e32974.
316. Morgan-Short, K., Steinhauer, K., Sanz, C., & Ullman, M. T. (2012). Explicit and implicit second language training differentially affect the achievement of native-like brain activation patterns. Journal of Cognitive Neuroscience, 24 (4), 933–947.
317. Osterhout, L., Poliakov, A., Inoue, K., McLaughlin, J., Valentine, G., Pitkanen, I., Frenck-Mestre, C., & Hirschensohn, J. (2008). Second-language learning and changes in the brain. Journal of Neurolinguistics, 21 (6), 509–521. doi: 10.1016/j.jneuroling.2008.01.001
318. Price, C. J., Green, D. W., & von Studnitz, R. (1999). A functional imaging study of translation and language switching. Brain, 122, 2221–2235.
319. Reiterer, S., Hemmelmann, C., Rappelsberger, P., & Berger, M. L. (2005). Characteristic functional networks in high-versus low-proficiency second language speakers detected also during native language processing: An explorative EEG coherence study in 6 frequency bands. Cognitive Brain Research, 25 (2), 566–578. doi: 10.1016/j.cogbrainres.2005.08.010
320. Rodríguez-Fornells, A., van der Lugt, A., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H.-J., & Münte, T. F. (2005). Second language interferes with word production in fluent bilinguals: Brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 17 (3), 422–433.
321. Slotnick, S. D. (2005). Source localization of ERP generators. In T. C. Handy (Ed.), Eventrelated potentials: A methods handbook (pp. 149–166). Cambridge, MA: MIT Press.
322. Stein, M., Federspiel, A., Koenig, T., Wirth, M., Strik, W., Wiest, R., Brandeis, D., & Dierks, T. (2012). Structural plasticity in the language system related to increased second language proficiency. Cortex, 48 (4), 458–465.
323. Stern, R. M., Ray, W. J., & Quigley, K. S. (2001). Psychophysiological recording (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
324. Stowe, L. A., & Sabourin, L. (2005). Imaging the processing of a second language: Effects of maturation and proficiency on the neural processes involved. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43 (4), 329–353.
325. Tokowicz, N., & MacWhinney, B. (2005). Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar: An event-related potential investigation. Studies in Second Language Acquisition, 27, 173–204.
326. Tolentino, L., & Tokowicz, N. (2011). Across languages, space, and time: A review of the role of cross-language similarity in L2 (morpho)syntactic processing as revealed by fMRI and ERP. Studies in Second Language Acquisition, 33, 1–34.
327. van Hell, J. G., & Tokowicz, N. (2010). Event-related brain potentials and second language learning: Syntactic processing in late L2 learners at different L2 proficiency levels. Second Language Research, 26, 43–74.
328. van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2010). Language comprehension in the bilingual brain: FMRI and ERP support for psycholinguistic models. Brain Research Reviews, 64, 104–122.
329. Vigneau, M., Beaucousin, V., Hervé, P. Y., Duffau, H., Crivello, F., Houdé, O., Mazoyer, B., & Tzourio-Mazoyer, N. (2006). Meta-analyzing left hemisphere language areas: Phonology, semantics, and sentence processing. Neuroimage, 30 (4), 1414–1432. doi: 10.1016/j.neuroimage.2005.11.002
330. Ameel, E., Malt, B. C., Storms, G., & van Assche, F. (2009). Semantic convergence in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 60, 270–290.
331. Bialystok, E. (2011). Reshaping the mind: The benefits of bilingualism. Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue canadienne de psychologie expérimentale, 65 (4), 229–235. doi: 10.1037/a0025406
332. Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Freedman, M. (2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45 (2), 459–464. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2006.10.009
333. Bialystok, E., & Martin, M. M. (2004). Attention and inhibition in bilingual children: Evidence from the dimensional change card sort task. Developmental Science, 7 (3), 325–339.
334. Craik, F., & Bialystok, E. (2006). Positive and negative effects of bilingualism and cognitive aging. Paper presented at the 47th Annual Meeting of the Psychonomic Society, Houston, TX.
335. Degani, T., Prior, A., & Tokowicz, N. (2011). Bidirectional transfer: The effect of sharing a translation. Journal of Cognitive Psychology, 23, 18–28.
336. Dijkstra, T., & de Smedt, K. (1996). Computer models in psycholinguistics: An introduction. In T. Dijkstra & K. de Smedt (Eds.), Computational psycholinguistics: AI and connectionist models of human language processing (pp. 3–23). London, UK: Taylor and Francis.
337. Dong, Y., Gui, S., & MacWhinney, B. (2005). Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 8 (03), 221–238. doi: 10.1017/S1366728905002270
338. Emmorey, K., Luk, G., Pyers, J. E., & Bialystok, E. (2008). The source of enhanced cognitive control in bilinguals: Evidence from bimodal bilinguals. Psychological Science, 19 (12), 1201–1206. doi: 10.1111/j.1467-9280.2008.02224.x
339. Giezen, M., Blumenfeld, H. K., Shook, A., Marian, V., & Emmorey, K. (2014). Parallel language activation and inhibitory control in bimodal bilinguals. Manuscript under review.
340. Gullberg, M., & Indefrey, P. (Eds.). (2010). The earliest stages of language learning. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
341. Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36, 401–451.
342. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2007). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York, NY: Routledge.
343. Jiang, N. (2002). Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 24, 617–637.
344. Jiang, N. (2004). Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. Modern Language Journal, 88, 416–432.
345. Kellerman, E. (1978). Giving learners a break: Native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers on Bilingualism, 15, 60–92.
346. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
347. Li, P. (2002). Bilingualism is in dire need of formal models. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (03), 213. doi: 10.1017/S1366728902253018
348. Pavlenko, A., & Jarvis, S. (2002). Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23 (2), 190–214.
349. Rodd, J. M., Berriman, R., Landau, M., Lee, T., Ho, C., Gaskell, M. G., & Davis, M. H. (2012). Learning new meanings for old words: Effects of semantic relatedness. Memory & Cognition, 40, 1095–1108.
350. Shook, A., & Marian, V. (2012). Bimodal bilinguals co-activate both languages during spoken comprehension. Cognition, 124 (3), 314–324. doi: 10.1016/j.cognition.2012.05.014
351. Thierry, G., & Wu, Y. J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of the National Academy of Science, 104, 12530–12535.
352. van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2001). The Semantic, Orthographic, and Phonological Interactive Activation model. Paper presented at the 12th Conference of the European Society for Cognitive Psychology, Edinburgh, Scotland.
353. Wu, Y. J., & Thierry, G. (2010). Chinese-English bilinguals reading English hear Chinese. Journal of Neuroscience, 30, 7646–7651.
354. Zhang, S. (1995). Semantic differentiation in the acquisition of English as a second language. Language learning, 45 (2), 225–249.
355. de Groot, A. M. B. (2011). Language and cognition in bilinguals and multilinguals: An Introduction. New York, NY: Psychology Press.
356. Grosjean, F., & Li, P. (Eds.). (2013). Psycholinguistics of bilingualism. Malden, MA: Blackwell Publishing.
357. Gullberg, M., & Indefrey, P. (Eds.). (2010). The earliest stages of language learning. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
358. Kormos, J. (2006). Speech production and second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
359. Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (Eds.). (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York, NY: Oxford University Press.
360. Robinson, P., & Ellis, N. C. (Eds.). (2008). Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. New York, NY: Routledge.
361. Segalowitz, N. (2010). Cognitive bases of second language fluency. New York, NY: Routledge.
362. Wei, L., & Moyer, M. (Eds.). (2008). The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism. Malden, MA: Blackwell.