Conceptual and lexical development in second language acquisition

Journal of Memory and Language

Volumn 36, Issue 4, 1997, Pages 550-568

  Altarriba, Jeanette ^a   Mathis, Katherine M ^b  

^a STATE UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0031144864     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1006/jmla.1997.2493     Document Type: Article

References (67)

1. ALTARRIBA, J. (1990). Constraints on interlingual facilitation effects in priming in Spanish-English bilinguals. Unpublished doctoral dissertation, Vanderbilt University.
2. ALTARRIBA, J. (1992). The representation of translation equivalents in bilingual memory. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 157-174). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
3. ATKINSON, R. (1975). Mnemnotechnics in second language learning. American Psychologist, 30, 821-828.
4. BAKAN, P., & ALPERSON, B. (1967). Pronounceability, attensity, and interference in the color-word test. American Journal of Psychology, 80, 416-420.
5. BATTIG, W. F., & MONTAGUE, W. E. (1969). Category norms for verbal items in 56 categories: A replication and extension of the Connecticut category norms. Journal of Experimental Psychology Monograph, 80, 1-46.
6. CHEN, H.-C. (1990). Lexical processing in a non-native language: Effects of language proficiency and learning strategy. Memory and Cognition, 18, 279-288.
7. CHEN, H.-C., & Ho, C. (1986). Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 12, 397-401.
8. CHEN, H.-C., & LEUNG, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-325.
9. CHEN, H.-C., & NG, M.-L. (1989). Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory and Cognition, 17, 454-462.
10. CONRAD, C. (1974). Context effects in sentence comprehension: A study of the subjective lexicon. Memory and Cognition, 2, 130-138.
11. CRAIK, F. I. M., & TULVING, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General, 104, 268-294.
12. DAGENBACH, D., CARR, T. H., & BARNHARDT, T. M. (1990). Inhibitory semantic priming of lexical decisions due to failure to retrieve weakly activated codes. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 328-340.
13. DALRYMPLE-ALFORD, E. C. (1972). Associative facilitation and interference in a color-naming task. Perception and Psychophysics, 11, 274-276.
14. DALRYMPLE-ALFORD, E. C., & BUDAYR, B. (1966). Examination of some aspects of the Stroop Color-Word Test. Perceptual and Motor Skills, 23, 1211-1214.
15. GERARD, L. D., & SCARBOROUGH, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 305-315.
16. GLANZER, M., & DUARTE, A. (1971). Repetition between and within language in free recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 625-630.
17. GROOT, A. M. B. DE (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001-1018.
18. GROOT, A. M. B. DE (1993). Word-type effects in bilingual tasks: Support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 27-51). Amsterdam: John Benjamins.
19. GROOT, A. M. B. DE, & NAS, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
20. HENIK, A., FRIEDRICH, F. J., & KELLOGG, W. A. (1983). The dependence of semantic relatedness effects upon prime processing. Memory and Cognition, 11, 366-373.
21. HUNT, K. P., & HODGE, M. H. (1971). Category-item frequency and category-name meaningfulness (m′): Taxonomic norms for 84 categories. Psychonomic Monograph Supplements, 4, 97-121.
22. ISHIHARA, S. (1939). Tests for colour-blindness. Tokyo: Kanehara & Co., Ltd.
23. KEATLEY, C. W., SPINKS, J. A., & DE GELDER, B. (1994). Asymmetrical cross-language priming effects. Memory and Cognition, 22, 70-84.
24. KIRSNER, K., BROWN, H., ABROL, S., CHADHA, N., & SHARMA, K. (1980). Bilingualism and lexical representation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 32, 585-594.
25. KIRSNER, K., SMITH, M. C., LOCKHART, R. S., KING, M. L., & JAIN, M. (1984). The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519-539.
26. KLEIN, G. S. (1964). Semantic power measured through the interference of words with color-naming. American Journal of Psychology, 77, 576-588.
27. KOLERS, P. A. (1963). Interlingual associations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 291-300.
28. KOLERS, P. A. (1966). Interlingual facilitation of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 5, 314-319.
29. KOLERS, P. A., & GONZALEZ, E. (1980). Memory for words, synonyms, and translations. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 53-65.
30. KROLL, J. F. (1993). Accessing conceptual representations for words in a second language. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 53-81). Amsterdam: John Benjamins.
31. KROLL, J. F., & CURLEY, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. Gruneberg, P. Morris, & R. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (Vol. 2). London: Wiley.
32. KROLL, J. F., ELSINGER, C., & TOKOWICZ, N. (1994, November). Priming interlanguage connections: Evidence for two routes to translation. Paper presented at the 35th Annual Meeting of the Psychonomics Society, St. Louis, MO.
33. KROLL, J. F., & SHOLL, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 191-203). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
34. KROLL, J. F., & STEWART, E. (1990, November). Concept mediation in bilingual translation. Paper presented at the 31st Annual Meeting of the Psychonomics Society, New Orleans.
35. KROLL, J. F., & STEWART, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
36. KUČERA, H., & FRANCIS, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University.
37. LA HEIJ, W., DE BRUYN, E., ELENS, E., HARTSUIKER, R., HELAHA, D., & VAN SCHELVEN, L. (1990). Orthographic facilitation and categorical interference in a word-translation variant of the Stroop task. Canadian Journal of Psychology, 44, 76-83.
38. MACLEOD, C. M. (1991). Half a century of research on the Stroop effect: An integrative review. Psychological Bulletin, 109, 163-203.
39. MÄGISTE, E. (1984). Stroop tasks and dichotic translation: The development of interference patterns in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 10, 304-315.
40. MÄGISTE, E. (1985). Development of intra-and interlingual interference in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 14, 137-154.
41. McCLAIN, L. (1983). Color priming affects Stroop interference. Perceptual and Motor Skills, 56, 643-651.
42. MCCORMACK, P. D. (1974). Bilingual linguistic memory: Independence or interdependence: Two stores or one? In S. T. Carey (Ed.), Bilingualism, biculturalism and education. Edmonton, Canada: University of Alberta.
43. MCCORMACK, P. D. (1977). Bilingual linguistic memory: The independence-interdependence issue revisited. In P. A. Hornby (Ed.), Bilingualism: Psychological, social, and educational implications (pp. 57-66). New York: Academic Press.
44. MCDANIEL, M. A., & TILLMAN, V. P. (1987). Discovering a meaning versus applying the keyword method: Effects on recall. Contemporary Educational Psychology, 12, 156-175.
45. MEYER, D. E., & RUDDY, M. G. (1974, April). Bilingual word recognition: Organization and retrieval of alternative lexical codes. Paper presented at the annual meeting of the Eastern Psychological Association, Philadelphia, PA.
46. MURRAY, D. J., MASTRONARDI, J., & DUNCAN, S. (1972). Selective attention to "physical" vs. "verbal" aspects of colored words. Psychonomic Science, 26, 305-307.
47. PAIVIO, A., CLARK, J. M., & LAMBERT, W. E. (1988). Bilingual dual-coding theory and semantic-repetition effects. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 14, 163-172.
48. PERFETTI, C. A., & ZHANG, S. (1995). Very early phonological activation in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 24-33.
49. POSTMAN, L., & KEPPEL, G. (Eds.) (1970). Norms of word association. New York: Academic Press.
50. POTTER, M. C., SO, K.-F., VON ECKHARDT, B., & FELDMAN, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
51. PRESSLEY, M., LEVIN, J., HALL, J., MILLER, G. E., & BERRY, J. K. (1980). The keyword method and foreign word acquisition. Journal of Experimental Psychology: Human learning and memory, 163-173.
52. PRESSLEY, M., LEVIN, J., KUIPER, N., BRYANT, S. L., & MICHENER, S. (1982). Mnemonic versus nonmnemonic strategies: Additional comparisons. Journal of Educational Psychology, 74, 693-707.
53. PRESTON, M. S., & LAMBERT, W. E. (1969). Interlingual interference in a bilingual version of the Stroop color-word task. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8, 295-301.
54. SCARBOROUGH, D. L., GERARD, L., & CORTESE, C. (1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84-99.
55. SCHNEIDER, W. (1988). Micro experimental laboratory: An integrated system for IBM-PC compatibles. Behavior Research Methods, Instrumentation, and Computers, 20, 206-217.
56. SCHNEIDER, W. (1990). MEL user's guide: Computer techniques for real time experimentation. Pittsburgh: Psychology Software Tools.
57. SCHWANENFLUGEL, P. J., & REY, M. (1986). Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual. Journal of Memory and Language, 25, 605-618.
58. SHOLL, A., SANKARANARAYANAN, A., & KROLL, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, 45-49.
59. SMITH, M. C. (1991). On the recruitment of semantic information for word fragment completion: Evidence from bilingual priming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 17, 234-244.
60. STROOP, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18, 643-662.
61. TALAMAS, A., & KROLL, J. F. (1993, February). Formrelated errors in second language learning: A preliminary stage in the acquisition of L2 vocabulary. Paper presented at the Second Language Acquisition and Foreign Language Learning Conference, Purdue University.
62. TULVING, E., & THOMSON, D. M. (1973). Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory. Psychological Review, 80, 352-373.
63. TZELGOV, J., & EBEN-EZRA, S. (1992). Components of the between-language semantic priming effect. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 253-272.
64. TZELGOV, J., HENIK, A., & LEISER, D. (1990). Controlling Stroop interference: Evidence from a bilingual task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 760-771.
65. WARREN, R. E. (1972). Stimulus encoding and memory. Journal of Experimental Psychology, 102, 151-158.
66. WHITE, B. W. (1969). Interference in identifying attributes and attribute names. Perception and Psychophysics, 6, 166-168.
67. WILLIAMS, J. N. (1994). The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology, 6, 195-220.