Lexical representation and development in a second language

Applied Linguistics

Volumn 21, Issue 1, 2000, Pages 47-77

  Jiang, Nan ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0034147764     PISSN: 01426001     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/applin/21.1.47     Document Type: Article

References (98)

1. Aaronson, D. and S. Ferres. 1987. 'The impact of language differences on language processing: An example from Chinese-English bilingualism' in P. Homet, M. Palij, and D. Aaronson (eds.): Childhood Bilingualism: Aspects of Linguistic, Cognitive, and Social Development. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
2. Bensoussan, M. and B. Laufer. 1984. 'Lexical guessing in context in EFL reading comprehension.' Journal of Resarch in Reading 7: 15-32.
3. Bickerton, D. 1975. Dynamics of a creole system. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Bierwisch, M. and R. Schreuder. 1992. 'From concepts to lexical items.' Cognition 42: 23-60.
5. Biskup, D. 1992. 'L1 influence on learners' renderings of English collocations: A Polish/German empirical study' in J. L. Arnaud and H. Bejoint (eds.): Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan Academic and Professional.
6. Bloom, P. 1993. 'Overview: Controversies in language acquisition' in P. Bloom (ed.): Language Acquisition: Core Readings. Cambridge, MA: MIT Press.
7. Bock, K. and W. Levelt. 1994. 'Language production: Grammatical encoding' in M. A. Gernsbacher (ed.): Handbook of Psycholinguistics. San Diego: Academic Press.
8. Brown, T. S. and F. L. Perry. 1991. 'A comparison of three learning strategies for ESL vocabulary acquisition.' TESOL Quarterly 25: 655-70.
9. Carroll, M. and K. Kirsner. 1982. 'Context and repetition effects in lexical decision and recognition memory.' Journal of Verbal Learning and Verbal Memory' 21: 55-69.
10. Chen, H.-C. and Y.-S. Leung. 1989. 'Patterns of lexical processing in a non-native language.' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 15: 316-25.
11. Cho, K.-S. and S. D. Krashen. 1994. 'Acquisition of vocabulary from the Sweet Valley Kids series: Adult ESL acquisition.' Journal of Reading 37: 662-7.
12. Clark, E. 1973. 'What is in a word: On the child's acquisition of semantics in his first language' in T. Moore (ed.): Cognitive Development and Acquisition of Language. New York: Academic Press.
13. Clipperton, R. 1994. 'Explicit vocabulary instruction in French immersion.' The Canadian Modern Language Review 50: 736-49.
14. Coady, J. M., P. Carrell, and P. Nation. 1985. The Teaching of Vocabulary in ESL from the Perspective of Schema Theory. Milwaukee: Midwest TESOL.
15. Dagenbach, D., S. Horst, and T. H. Carr. 1990a. 'Adding new information to semantic memory: How much learning is enough to produce automatic priming?' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 16: 581-91.
16. Dagenbach, D., T. H. Carr, and T. M. Barnhardt. 1990b. 'Inhibitory semantic priming of lexical decisions due to failure to retrieve weakly activated codes.' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 16: 328-40.
17. Dalgish, G. M. 1991. 'Computer-assisted error analysis and courseware design: applications for ESL in the Swedish context.' CALICO Journal 9(2): 39-56.
18. Day, R. R., C. Omura, and M. Hiramatsu. 1991. 'Incidental EFL vocabulary learning and reading.' Reading in a Foreign Language 7: 541-9.
19. De Bot, K. 1992. ' A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted.' Applied Linguistics 13: 1-24.
20. De Bot, K., T. S. Paribakht, and M. B. Wesche. 1997. 'Toward a lexical processing model for the study of second language vocabulary acquisition: Evidence from ESL reading.' Studies in Second Language Acquisition 19: 309-29.
21. De Groot, A. M. B. 1992. 'Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations' in R. Frost and L. Katz (eds.): Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning. Amsterdam: Elsevier.
22. De Groot, A. M. B. and G. L. J. Nas. 1991. 'Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals.' Journal of Memory and Language 30: 90-123.
23. Dell, G. S. 1986. 'A spreading activation theory of retrieval in sentence production.' Psychological Review 93: 283-321.
24. Dulay, H. and M. Burt. 1974. 'Errors and strategies in child second language acquisition.' TESOL Quarterly 8: 129-36.
25. Ellis, N. and A. Beaton. 1993a. 'Factors affecting the learning of foreign language vocabulary.' The Quarterly Journal of Experimental Psychology 46A: 533-58.
26. Ellis, N. and A. Beaton. 1993b. 'Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning.' Language Learning 43: 559-617.
27. Ellis, R. 1994. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
28. Fischer, U. 1994. 'Learning words from context and dictionaries: An experimental comparison.' Applied Psycholinguistics 15: 551-74.
29. Forster, K. I. 1985. 'Lexical acquisition and the modular lexicon.' Language and Cognitive Processes 1: 87-108.
30. Forster, K. I. and N. Jiang. 1999. 'The nature of the bilingual lexicon: Experiments with the masked priming paradigm.' In J. L. Nicol and T. D. Langendoen (eds.). One Mind, Two Languages. Oxford: Blackwell.
31. Garrett, M. F. 1975. 'The analysis of sentence production' in G. Bower (ed.): Psychology of Learning and Motivation. New York: Academic Press.
32. Garrett, M. F. 1982. 'Production of speech: Observations from normal and pathological language use' in A. Ellis (ed.): Normality and Pathology in Cognitive Functions. London: Academic Press.
33. Gollan, T. H., K. I. Forster, and R. Frost. 1997. 'Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals.' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 23: 1122-39.
34. Griffin, G. and T. A. Harley. 1996. 'List learning of second language vocabulary.' Applied Psycholinguistics 17: 443-60.
35. Griffiths, P. 1986. 'Early vocabulary' in P. Fletcher and M. German (eds.): Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Grosjean, F. 1998. 'Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues.' Bilingualism: Language and Cognition 1: 131-49.
37. Hakuta, K. 1987. 'The second-language learner in the context of the study of language acquisition' in P. Homet, M. Palij, and D. Aaronson (eds.): Childhood Bilingualism: Aspects of Linguistic, Cognitive, and Social Development. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
38. Hancin-Bhatt, B. and W. Nagy. 1994. 'Lexical transfer and second language morphological development.' Applied Psycholinguistics 15: 289-310.
39. Higgs, T. and R. Clifford. 1982. 'The push towards communication' in T. Higgs (ed.): Curriculum, Competence and the Foreign Language Teacher. Skokie, IL: National Textbook Company.
40. Hogben, D. and M. J. Lawson. 1992. 'Superiority of the keyword method for backward recall in vocabulary acquisition.' Psychological Reports 71: 880-2.
41. Hogben, D. and M. J. Lawson. 1994. 'Keyword and multiple elaboration strategies for vocabulary acquisition in foreign language learning.' Contemporary Educational Psychology 19: 367-76.
42. Hulstijn, J. H. 1992. 'Retention of inferred and given word meanings: experiments in incidental vocabulary learning' in Pierre J. L. Arnaud and Henri Bejoint (eds.): Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan Academic and Professional.
43. Jenkin, H., S. Prior, R. Rinaldo, A. Wainwright-Sharp, and E. Bialystok. 1993. 'Understanding text in a second language: A psychological approach to an SLA problem.' Second Language Research 9: 118-39.
44. Jiang, N. 1997. 'Cross-language priming from L2 to L1 in episodic recognition' in M. G. Shafto and P. Langley (eds.): Proceedings of the Nineteenth Annual Conference of the Cognitive Science Society. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
45. Jiang, N. 1999. 'Testing processing explanations for the asymmetry in masked crosslanguage priming.' Bilingualism: Language and Cognition 2: 59-75.
46. Jiang, N. and K. I. Forster. 1997. Masked translation priming in Chinese-English bilinguals with L2 primes. Paper presented at the Lexical Processing Workshop, Tucson, Arizona, September.
47. Kempe, V. and B. MacWhinney. 1996. 'The crosslinguistic assessment of foreign language vocabulary learning.' Applied Psycholinguistics 17: 149-83.
48. Kern, R. G. 1994. 'The role of mental translation in second language reading.' Studies in Second Language Acquisition 16: 441-61.
49. Krashen, S. D. 1977. 'Some issues relating to the Monitor Model' in H. Brown et al. (eds.): On TESOL '77. Washington DC: TESOL.
50. Krashen, S. D. 1983. 'Newmark's "ignorance hypothesis" and current second language acquisition theory' in S. M. Gass and L. Selinker (eds): Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
51. Krashen, S. D. 1989. 'We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis.' Modern Language Journal 73: 440-64.
52. Krashen, S. D. and P. Pon. 1975 'An error analysis of an advanced learner of ESL: the importance of the monitor.' Working Papers on Bilingualism No. 7.
53. Krashen, S. D.., J. Butler, R. Birnbaum, and J. Robertson. 1978. 'Two studies in language acquisition and language learning.' ITL: Review of Applied Linguistics 39/40: 73-92.
54. Kroll, J. F. and J. Curley. 1988. 'Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words' in M. Gruneberg, P. Morris, and R. Sykes (eds.): Practical Aspects of Memory, Vol. 2. London: John Wiley and Sons.
55. Kroll, J. F. and A. M. B. de Groot. 1997. 'Lexical and conceptual memory in the bilingual: mapping form to meaning in two languages' in A. M. B. de Groot and J. F. Kroll (eds.): Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
56. Kroll, J. F. and E. Stewart. 1994. 'Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.' Journal of Memory and Language 33: 149-74.
57. Lado, R. 1957. Linguistics across Cultures. Ann Arbor: Univeristy of Michigan Press.
58. Lapointe, S. G. and G. S. Dell. 1989. 'A synthesis of some recent work in sentence production' in G. N. Carlson and M. K. Tanenhaus (eds.): Linguistic Structure in Language Processing Dordrecht: Kluwer.
59. Lardiere, D. 1998. 'Case and tense in the "fossilized" steady state.' Second Language Research 14: 1-26.
60. Larsen-Freeman, D. 1976. 'An explanation for the morpheme acquisition order of second language learners.' Language Learning 26: 125-34.
61. Lennon, P. 1991. 'Error and the very advanced learner.' IRAL 29: 31-44.
62. Levelt, W. J. M. 1989. Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: Bradford.
63. Long, M. 1997. Fossilization: Rigor Mortis in Living Linguistic Systems? Paper presented at SLRF '97, East Lansing, MI, October.
64. Maiguashca, R. U. 1993. 'Teaching and learning vocabulary in a second language: past, present, and future directions.' The Canadian Modern Language Review 50: 83-100.
65. Markham, P. 1989. 'Effects of contextual versus definitional computer-assisted vocabulary instruction on immediate and longterm vocabulary retention of advanced ESL students.' Educational Psychology 9: 121-6.
66. Moore, J. C. and J. R. Surber. 1992. 'Effects of context and keyword methods on second language vocabulary acquisition.' Contemporary Educational Psychology 17: 286-92.
67. Mukkatesh, L. 1986. 'Persistence in fossilization.' IRAL 24: 187-203.
68. Nation, I. S. P. 1990. Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House.
69. Neely, J. H. and A. Y. Durgunoglu. 1985. 'Dissociative episodic and semantic priming effects in episodic recognition and lexical decision tasks.' Journal of Memory and Language 24: 466-89.
70. Odlin, T. 1989. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
71. Oxford, R. and D. Crookall. 1990. 'Vocabulary learning: A critical analysis of techniques.' TESL Canada Journal 7/2: 9-30.
72. Parry, K. 1993. 'Too many words: learning the vocabulary of an academic subject' in T. Huckin, M. Haynes, and J. Coady (eds.): Second Language Reading and Vocabulary Learning. Norwood, NJ: Ablex.
73. Perfetti, C. A., L. C. Bell, and S. M. Delaney. 1988. 'Automatic (prelexical) phonetic activation in silent word reading: Evidence from backward masking.' Journal of Memory and Language 27: 59-70.
74. Perfetti, C. A. and S. Zhang. 1995. 'Very early phonological activation in Chinese reading.' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21: 24-33.
75. Pica, T. 1983. 'Adult acquisition of English as a second language under different conditions of exposure.' Language Learning 33: 465-97.
76. Potter, M. C., K.-F. So, B. V. Eckardt, and L. B. Feldman. 1984. 'Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals.' Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23: 23-38.
77. Poulisse, N. and T. Bongaerts. 1994. 'First language use in second language production.' Applied Linguistics 15: 36-57.
78. Raptis, H. 1997. 'Is second language reading vocabulary best learned by reading?' The Canadian Modern Language Review 53: 567-80.
79. Richards, J. 1976. 'The role of vocabulary teaching.' TESOL Quarterly 10: 77-89.
80. Sanchez-Casas, R. M., C. W. Davis, and J. E. Garcia-Albea. 1992. 'Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/noncognate distinction.' European Journal of Cognitive Psychology 4: 293-310.
81. Schmitt, N. and P. Meara. 1997. 'Researching vocabulary through a word knowledge framework: Word associations and verbal suffixes.' Studies in Second Language Acquisition 19: 17-36.
82. Schumann, J. 1978. 'The acculturation model of second language acquisition' in R. C. Gingras (ed.): Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
83. Segalowitz, N. 1995. 'Automaticity and lexical skills in second language fluency: Implications for computer assisted language learning.' Computer Assisted Language Learning 8: 129-49.
84. Sonaiya, R. 1991. 'Vocabulary acquisition as a process of continuous lexical disambiguation.' IRAL 29: 273-84.
85. Stumpfel, V. 1986. 'Context effects in word recognition and episodic recognition: A single dissociation.' Bulletin of Psychonomic Society 24: 175-8.
86. Swinney, D. A. 1979. 'Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects.' Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18: 645-59.
87. Talamas, A., J. F. Kroll, and R. Dufour. 1995. Form-Related Errors in Second Language Learning: A Preliminary Stage in the Acquisition of L2 Vocabulary. Unpublished manuscript, Pennsylvania State University, University Park.
88. Tan, L. H., R. Hoosain, and D. Peng. 1995. 'Role of early presemantic phonological code in Chinese character identification.' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21: 43-54.
89. Tanenhaus, M. K., J. M. Leiman, and M. S. Seidenberg. 1979. 'Evidence for multiple stages in the processing of ambiguous words in syntactic contexts.' Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18: 427-40.
90. Tulving, E. 1972. 'Episodic and semantic memory' in E. Tulving and W. Donaldson (eds.): Organization and Memory. New York: Academic Press.
91. Tulving, E. 1983. Elements of Episodic Memory. Oxford: Clarendon Press.
92. Van Orden, G. C. 1987. 'A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading.' Memory and Cognition 15: 181-98.
93. Wang, A.-Y., M. H. Thomas, and J. A. Quelletee. 1992. 'Keyword mnemonic and retention of second language vocabulary words.' Journal of Educational Psychology 84: 520-8.
94. Watanabe, Y. 1997. 'Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary.' Studies in Second Language Acquisition 19: 287-307.
95. Wesche, M. and T. S. Paribakht. 1996. 'Assessing second language vocabulary knowledge: Depth versus breadth.' The Canadian Modern Language Review 53: 13-40.
96. Yu, L. 1996. 'The role of L1 in the acquisition of motion verbs in English by Chinese and Japanese learners.' The Canadian Modern Language Review 53: 191-218.
97. Yu, V. W. S. and P. A. Atkinson. 1988. 'An investigation of the language difficulties experienced by Hong Kong secondary school students in English-medium schools: I. The problem.' Journal of Multilingual and Multicultural Development 9: 267-84.
98. Zughoul, M. R. 1991. 'Lexical choice: towards writing problematic word lists.' IRAL 29: 45-59.