Bilingual lexical activation in sentence context

Journal of Memory and Language

Volumn 55, Issue 2, 2006, Pages 197-212

  Schwartz, Ana I ^a   Kroll, Judith F ^b  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO   (United States)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingualism; Lexical access; Reading; Sentence processing

Indexed keywords

EID: 33745821206     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jml.2006.03.004     Document Type: Article

References (56)

1. Binder K.S., and Morris R.K. Eye movements and lexical ambiguity resolution: Effects of prior encounter and discourse topic. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 21 (1995) 1186-1196
2. Brysbaert M. Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons. Psychologica Belgica 38 (1998) 163-175
3. Carpenter P.A., Miyake A., and Just M.A. Working memory constraints in comprehension: Evidence from individual differences, aphasia, and aging. In: Gernsbacher M.A. (Ed). Handbook of psycholinguistics (1994), Academic Press, San Diego, CA 1075-1122
4. Daneman M. Individual differences in reading skills. In: Barr R., and Kamil M.L. (Eds). Handbook of reading research Vol. 2 (1991), Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ 512-538
5. De Bruijn E.R.A., Dijkstra T., Chwilla D.J., and Schriefers H.J. Language context effects on interlingual homograph recognition: Evidence from event-related potentials and response times in semantic priming. Bilingualism: Language and Cognition 4 (2001) 155-168
6. De Groot A.M.B., Delmaar P., and Lupker S.J. The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for non-selective access to bilingual memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology 53A (2000) 397-428
7. De Groot A.M.B., and Keijzer R. What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning 50 (2000) 1-56
8. De Groot A.M., and Nas G.L. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language 30 (1991) 90-123
9. Dijkstra T., De Bruijn E., Schriefers H., and Ten Brinke S.T. More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2000) 69-78
10. Dijkstra T., Grainger J., and Van Heuven W.J.B. Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language 41 (1999) 496-518
11. Dijkstra T., Timmermans M., and Schriefers H. On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language 42 (2000) 445-464
12. Dijkstra T., and Van Hell J.G. Testing the language mode hypothesis using trilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6 (2003) 2-16
13. Dijkstra T., and Van Heuven W.J.B. The BIA model and bilingual word recognition. In: Grainger J., and Jacobs A.M. (Eds). Localist connectionist approaches to human cognition. Scientific psychology series (1998), Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ 189-225
14. Dijkstra T., and Van Heuven W.J.B. The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 175-197
15. Dijkstra T., Van Jaarsveld H., and Ten Brinke S. Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 51-66
16. Dopkins S., Morris R.K., and Rayner K. Lexical ambiguity and eye fixations in reading: A test of competing models of lexical ambiguity resolution. Journal of Memory and Language 31 (1992) 461-476
17. Duffy S.A., Kambe G., and Rayner K. The effect of prior disambiguating context on the comprehension of ambiguous words: Evidence from eye movements. In: Gorfein D.S. (Ed). On the consequences of meaning selection: Perspectives on resolving lexical ambiguity. Decade of behavior (2001), American Psychological Association, Washington, DC 27-43
18. Elston-Güttler, K. (2000). An enquiry into cross-language differences in lexical-conceptual relationships and their effect on L2 lexical processing. Unpublished Dissertation, University of Cambridge, Cambridge, UK.
19. Favreau M., and Segalowitz N.S. Automatic and controlled processes in the first- and second-language reading of fluent bilinguals. Memory & Cognition 11 (1983) 565-574
20. Folk J.R., and Morris R.K. Multiple lexical codes in reading: Evidence from eye movements, naming time, and oral reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21 (1995) 1412-1429
21. Gernsbacher M.A. Language comprehension as structure building (1990), Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ
22. Gernsbacher M.A. The structure-building framework: What it is, what it might also be, and why. In: Britton B.K. (Ed). Models of understanding text (1996), Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ 289-311
23. Gernsbacher M.A. Attenuating interference during comprehension: The role of suppression. In: Medin D.L. (Ed). The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory Vol. 37 (1997), Academic Press, San Diego, CA 85-104
24. Gernsbacher M.A., and Faust M. The mechanism of suppression: A component of general comprehension skill. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 17 (1991) 245-262
25. Gernsbacher M.A., and St. John M.F. Modeling suppression in lexical access. In: Gorfein D.S. (Ed). On the consequences of meaning selection: Perspectives on resolving lexical ambiguity. Decade of behavior (2001), American Psychological Association, Washington, DC 47-65
26. Gollan T.H., and Kroll J.F. Bilingual lexical access. In: Rapp B. (Ed). The handbook of cognitive neuropsychology: What deficits reveal about the human mind (2001), Psychology Press, Philadelphia, PA 321-345
27. Gottlob L.R., Goldinger S.D., Stone G.O., and Van Orden G.C. Reading homographs: Orthographic, phonologic, and semantic dynamics. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25 (1999) 561-574
28. Haenggi D., and Perfetti C.A. Individual differences in reprocessing of text. Journal of Educational Psychology 84 (1992) 182-192
29. Herdman C.M., and LeFevre J.A. Individual differences in the efficiency of word recognition. Journal of Educational Psychology 84 (1992) 95-102
30. Hino Y., and Lupker S.J. Effects of polysemy in lexical decision and naming: An alternative to lexical access accounts. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 22 (1996) 1331-1356
31. Jared D., and Kroll J.F. Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words?. Journal of Memory and Language 44 (2001) 2-31
32. Jared D., and Szucs C. Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 225-239
33. Kucera, H. & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of presentday American English. Providence: Brown University Press.
34. Marian V., Spivey M., and Hirsch J. Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging. Brain and Language 86 (2003) 70-82
35. Morris R.K. Lexical and message-level sentence context effects on fixation times in reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 20 (1994) 92-103
36. Morris R.K., and Folk J.R. Phonology is used to access word meaning during silent reading: Evidence from lexical ambiguity resolution. In: Kennedy A., and Radach R. (Eds). Reading as a perceptual process (2000), North-Holland/Elsevier, Amsterdam, Netherlands 427-446
37. Morris R.K., Rayner K., and Pollatsek A. Eye movement guidance in reading: The role of parafoveal letter and space information. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 16 (1990) 268-281
38. Onifer W., and Swinney D.A. Accessing lexical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory & Cognition 9 (1981) 225-236
39. Perfetti C.A. Psycholinguistics and reading ability. In: Gernsbacher M.A. (Ed). Handbook of psycholinguistics (1994), Academic Press, San Diego, CA 849-894
40. Perfetti C.A. Sentences, individual differences, and multiple texts: Three issues in text comprehension. Discourse Processes 23 (1997) 337-355
41. Perfetti C.A., and Hart L. The lexical basis of comprehension skill. In: Gorfein D.S. (Ed). On the consequences of meaning selection: Perspectives on resolving lexical ambiguity. Decade of behavior (2001), American Psychological Association, Washington, DC 67-86
42. Pexman P.M., and Lupker S.J. Ambiguity and visual word recognition: Can feedback explain both homophone and polysemy effects?. Canadian Journal of Experimental Psychology 53 (1999) 323-334
43. Raaijmakers J.G.W. A further look at the language-as-fixed-effect fallacy. Canadian Journal of Experimental Psychology 57 (2003) 141-151
44. Raaijmakers J.G.W., Schrijnemakers J.M.C., and Gremmen F. How to deal with "The language-as-fixed-effect fallacy": Common misconceptions and alternative solutions. Journal of Memory and Language 41 (1999) 416-426
45. Rayner K., Binder K.S., and Duffy S.A. Contextual strength and the subordinate bias effect: Comment on Martin, Vu, Kellas, and Metcalf. Quarterly Journal of Experimental Psychology, Section A: Human Experimental Psychology 52 (1999) 841-852
46. Rayner K., and Morris R.K. Comprehension processes in reading ambiguous sentences: Reflections from eye movements. In: Simpson G.B. (Ed). Advances in psychology, No. 77 (1994), North Holland/Elsevier, Amsterdam, Netherlands 175-198
47. Rodd J., Gaskell G., and Marslen Wilson W. Making sense of semantic ambiguity: Semantic competition in lexical access. Journal of Memory and Language 46 (2002) 245-266
48. Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, M. (in press). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes.
49. Sereno S.C., Brewer C.C., and O'Donnell P.J. Context effects in word recognition: Evidence for early interactive processing. Psychological Science 14 (2003) 328-333
50. Simpson G.B., Peterson R.R., Casteel M.A., and Burgess C. Lexical and sentence context effects in word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 15 (1989) 88-97
51. Stanovich K.E., and West R.F. Mechanisms of sentence context effects in reading: Automatic activation and conscious attention. Memory & Cognition 7 (1979) 77-85
52. Swinney D.A. Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18 (1979) 645-659
53. Van Hell, J. G. (1998). Cross-language processing and bilingual memory organization. Unpublished dissertation, University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
54. Van Hell J.G., and Dijkstra T. Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review 9 (2002) 780-789
55. Van Heuven W.J.B., Dijkstra T., and Grainger J. Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language 39 (1998) 458-483
56. Von Studnitz R.E., and Green D. Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 1-23