Masked translation priming with semantic categorization: Testing the Sense Model

Bilingualism

Volumn 13, Issue 3, 2010, Pages 327-340

  Wang, Xin ^a   Forster, Kenneth I ^b  

^a NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE   (Singapore)

^b UNIVERSITY OF ARIZONA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79451474741     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728909990502     Document Type: Article

References (56)

1. Altarriba, J. (1992). The representation of translation equivalents in bilingual memory. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 157-174. Amsterdam: Elsevier.
2. Altarriba, J. & Mathis, K. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36 (4), 550-568.
3. Baayen, R. H., Piepenbrock, R. & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database (release 2) [CD-ROM]. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania [Distributor].
4. Basnight-Brown, D. M. & Altarriba, J. (2007). Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance. Memory & Cognition, 35 (5), 953-965.
5. Bastiaansen, M. C. M., Oostenveld, R., Jensen, O. & Hagoort, P. (2008). I see what you mean: Theta power increases are involved in the retrieval of lexical semantic information. Brain and Language, 106 (1), 15-28.
6. Battig, W. F. & Montague, W. E. (1969). Category norms of verbal items in 56 categories: Areplication and extension of the Connecticut category norms. Journal of Experimental Psychology, 80 (3), 1-46.
7. Bueno, S. & Frenck-Mestre, C. (2002). Rapid activation of the lexicon: A further investigation with behavioral and computational results. Brain and Language, 81 (1), 120-130.
8. Chen, H. & Ng,M. (1989). Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory & Cognition, 17 (4), 454-462.
9. Damian, M. F. (2001). Congruity effects evoked by subliminally presented primes: Automaticity rather than semantic processing. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 27 (1), 154-165.
10. Davis, C., Kim, J. & Śanchez-Casas, R. (2003). In S. Kinoshita & S. J. Lupker (eds.), Masked priming across languages: An insight into bilingual lexical processing, pp. 309-322. New York: Psychology Press.
11. de Groot, A. M. B. (2002). Lexical representation and lexical processing in the second language user. In V. Cook (ed.), Portraits of the L2 user, pp. 32-64. Clevedon: Multilingual Matters.
12. de Groot,A.M.B.& Nas,G. L. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30 (1), 90-123.
13. Dehaene, S., Naccache, L., Le Clec'H, G., Koechlin, E., Mueller, M., Dehaene-Lambertz, G., et al. (1998). Imaging unconscious semantic priming. Nature, 395 (6702), 597-600.
14. Dudsic, J. A. (2000). Priming asymmetries in Chinese- English bilinguals: A series of single-subject studies. PhD dissertation, University of Arizona.
15. Fellbaum, C. (1998).Asemantic network of English: The mother of allWordNets. Computers and the Humanities, 32 (2-3), 209-220.
16. Finkbeiner, M. S. (2002) Bilingual lexical memory: Towards a psycholinguistic model of adult L2 lexical acquisition, representation, and processing. PhD dissertation, University of Arizona.
17. Finkbeiner,M. S., Forster, K., Nicol, J. & Nakamura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51 (1), 1-22.
18. Forster, K. I. (2004). Category size effects revisited: Frequency and masked priming effects in semantic categorization. Brain and Language, 90 (1), 276-286.
19. Forster, K. I. & Davis, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 10, 680-698.
20. Forster, K. I. & Forster, J. C. (2003). DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 35 (1), 116-124.
21. Forster, K. I. & Hector, J. (2002). Cascaded versus noncascaded models of lexical and semantic processing the turple effect. Memory & Cognition, 30 (7), 1106-1116.
22. Forster, K. I. & Jiang, N. (2001). The nature of the bilingual lexicon: Experiments with the masked priming paradigm. In J. L. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 72-83. Malden, MA: Blackwell Publishing.
23. Forster, K. I., Mohan, K. & Hector, J. (2003). The mechanics of masked priming. In S. Kinoshita & S. Lupker (eds.), Masked priming: State of the art, pp. 3-37. New York: Psychology Press.
24. Francis, W. S. (1999). Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation. Psychological Bulletin, 125 (2), 193-222.
25. Francis, W. S. (2005). Bilingual semantic and conceptual representation. In J. F. Kroll & A. M. B. DeGroot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 251-267. New York: Oxford University Press.
26. Frenck-Mestre, C. & Bueno, S. (1999). Semantic features and semantic categories: Differences in rapid activation of the lexicon. Brain and Language, 68 (1), 199-204.
27. Gollan, T. H., Forster, K. I. & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and non-cognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 23, 1122-1139.
28. Grainger, J. & Beauvillain, C. (1988). Associative priming in bilinguals: Some limits of interlingual facilitation effects. Canadian Journal of Psychology Revue Canadienne de Psychologie, 42 (3), 261-273.
29. Grainger, J. & Frenck-Mestre, C. (1998). Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13 (6), 601-623.
30. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
31. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. L. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 1-22. Malden, MA: Blackwell Publishing.
32. Jiang, N. (1998) Understanding bilingual lexical organization: Evidence frommasked cross-language priming inChinese- English bilinguals. PhD dissertation, University of Arizona.
33. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (1), 59-75.
34. Jiang, N. & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44 (1), 32-51.
35. Jin,Y. (1990). Effects of concreteness on cross-language priming in lexical decisions. Perceptual and Motor Skills, 70 (3), 1139-1154.
36. Keatley, C. W., Spinks, J. A. & de Gelder, B. (1994). Asymmetrical cross-language priming effects. Memory & Cognition, 22 (1), 70-84.
37. Kirsner, K., Smith, M. C., Lockhart, R. S., King, M. L. & Jain, M. (1984). The bilingual lexicon: Language-specific effects in an integrated network.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519-539.
38. Kroll, J. F. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33 (2), 149-174.
39. Kroll, J. F. & Tokowicz, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. L. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 49-71. Malden, MA: Blackwell Publishing.
40. Kroll, J. F. & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In J. F. Kroll & A. M. B. DeGroot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 531-553. New York: Oxford University Press.
41. Lee, W. L., Wee, G., Tzeng, O. J. & Hung, D. L. (1992). A study of interlingual and intralingual Stroop effect in three different scripts: Logograph, syllable, and alphabet. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 427- 442. Amsterdam: Elsevier.
42. Neely, J. H., Keefe, D. E. & Ross, K. L. (1989). Semantic priming in the lexical decision task: Roles of prospective prime-generated expectancies and retrospective semantic matching. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 15 (6), 1003-1019.
43. Perea, M., Dunabeitia, J. A. & Carreiras, M. (2008). Masked associative/semantic priming effects across languages with highly proficient bilinguals. Journal of Memory and Language, 58 (4), 916-930.
44. Pexman, P. M., Hargreaves, I. S., Siakaluk, P.D., Bodner, G. E.& Pope, J. (2008). There are many ways to be rich: Effects of three measures of semantic richness on visual word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 15 (1), 161-167.
45. Pexman, P. M., Holyk, G. G. &Monfils,M.-H. (2003). Numberof- features effects and semantic processing. Memory & Cognition, 31, 842-855.
46. Quinn, W. M. & Kinoshita, S. (2008). Congruence effect in semantic categorization with masked primes with narrow and broad categories. Journal of Memory and Language, 58 (2), 286-306.
47. Rastle, K., Davis, M. H., Marslen-Wilson, W. D. & Tyler, L. K. (2000). Morphological and semantic effects in visual word recognition: A time-course study. Language & Cognitive Processes, 15 (4-5), 507-537.
48. Rodd, J., Gaskell, G. & Marslen-Wilson, W. (2002). Making sense of semantic ambiguity: Semantic competition in lexical access. Journal of Memory and Language, 46 (2), 245-266.
49. Śanchez-Casas, R. M., Davis, C. W. & García-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction.European Journal of Cognitive Psychology, 4 (4), 293-310.
50. Schwanenflugel, P. J. & Rey, M. (1986). Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon.Journal of Memory and Language, 25 (5), 605-618.
51. Sereno, S. C. & Rayner, K. (2003).Measuring word recognition in reading: Eye movements and event-related potentials. Trends in Cognitive Science, 7, 489-493.
52. Siakaluk, P. D., Buchanan, L. & Westbury, C. (2003). The effect of semantic distance in yes/no and go/no-go semantic categorization tasks. Memory & Cognition, 31 (1), 100-113.
53. Tzelgov, J., Henik, A. & Leiser, D. (1990). Controlling Stroop interference: Evidence from a bilingual task. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 16 (5), 760-771.
54. Williams, J. N. (1994). The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code.European Journal of Cognitive Psychology, 6 (2), 195-220.
55. Yoon, C., Feinberg, F., Hu, P., Gutchess, A. H., Hedden, T., Chen, H. Y., Jing, Q., Cui, Y. & Park, D. C. (2004). Category norms as a function of culture and age: Comparisons of item responses to 105 categories by American and Chinese adults. Psychology and Aging, 19 (3), 379-393.
56. Zeelenberg, R. & Pecher, D. (2003). Evidence for long-term language repetition priming in conceptual implicit memory tasks. Journal of Memory and Language, 49(1), 80-94.