Cross-lingual transfer effects between English and Italian cognates and noncognates

International Journal of Bilingualism

Volumn 4, Issue 3, 2000, Pages 385-398

  Lalor, Erin ^a   Kirsner, Kim ^b  

^a ROYAL PERTH HOSPITAL   (Australia)

^b UNIVERSITY OF WESTERN AUSTRALIA   (Australia)

Author keywords

bilingualism; cognates; morphology

Indexed keywords

EID: 84993790858     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069000040030501     Document Type: Article

References (21)

1. Banta, F.G. (1981). Teaching German vocabulary: The use of English cognates and common loan words. Modern Language Journal, 65, 129-136.
2. Bradley, D. (1979). Lexical representation in derivational relation. In M. Aranoff & M. Kean (Eds.), Juncture. Cambridge, MA.: MIT Press.
3. Bybee, J.L. (1985). Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam: John Benjamins.
4. Bybee, J. (1995). Regular morphology and the lexicon. Language and cognitive processes, 10(5), 425-455.
5. Caramazza, A., & Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society, 13, 212-214.
6. Caramazza, A., Laudanna, A., & Romani, C. (1988). Lexical access and inflectional morphology. Cognition, 28(3), 297-332.
7. Cristoffanini, P.M., Kirsner, K., & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 38A, 367-393.
8. Forster, K.I., & Davis, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 10, 680-698.
9. Groot, A.M.B.N., & Nas, G.L.J. (1991). Lexical representation of cognates and concognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
10. Juilland, A., & Traversa, V. (1973). Frequency dictionary of Italian words. The Hague.: Mouton.
11. Kirsner, K. (1986). Lexical representation: Is a bilingual account necessary? In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives. Hillsdale, N.J.: Erlbaum.
12. Kirsner, K. & Speelman, C. (1996). Skill Acquisition and Repetition Priming: One principle, many processes. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 22(3), 1-13.
13. Kučera, H., & Francis, Period N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI.: Brown University Press.
14. Monsell, S., Matthews, G.H., & Miller, D.C. (1992). Repetition of lexicalization across languages: A further test of the locus of priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 44A, 763-783.
15. Potter, M.C., So, K.F., Von Eckardt, B., & Feldman, L.B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
16. Sandra, D. (1993). The use of lexical morphology as a natural aid in learning foreign language vocabulary. In J. Chapelle & M. -T. Claes (Eds.), Memory and memorization in acquiring and learning langauges (pp.265-294): C. L. L. Center de Langues a Louvain-la-neuve et en Woluwe.
17. Sandra, D. (1994). The morphology of the mental lexicon: Internal word structure viewed from a psycholinguistic perspective. Language and Cognitive Processes, 9, 228 -269.
18. Scarborough, D.L., Cortese, C.S., & Scarborough, H.S. (1977). Frequency and repetition effects in lexical memory. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 1-17.
19. Taft, M. (1979). Lexical access via an orthographic code: The Basic Orthographic Syllable Structure(BOSS). Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 21-39.
20. Woutersen, M., Cox, A., Weltens, B., & DE Bot, K. (1994). Lexical aspects of standard dialect bilingualism. Applied Psycholinguistics, 15(4),447-473.
21. Woutersen, M., De Bot, K., & Weltens, B. (1995). The bilingual lexicon: Modality effects in processing. Journal of Psycholinguistic Research, 24(4),289-298.