Bimodal bilinguals co-activate both languages during spoken comprehension

Cognition

Volumn 124, Issue 3, 2012, Pages 314-324

  Shook, Anthony ^a   Marian, Viorica ^a  

^a NORTHWESTERN UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

American sign language; Bilingualism; Language processing

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BRAIN FUNCTION; COMPREHENSION; CONTROLLED STUDY; EYE MOVEMENT; FEMALE; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; LANGUAGE PROCESSING; LINGUISTICS; NORMAL HUMAN; PHONETICS; PRIORITY JOURNAL; SIGN LANGUAGE; TASK PERFORMANCE; VISUAL STIMULATION;

ACOUSTIC STIMULATION; ADULT; COMPREHENSION; DATA INTERPRETATION, STATISTICAL; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MULTILINGUALISM; PSYCHOMOTOR PERFORMANCE; SIGN LANGUAGE; SPEECH PERCEPTION; YOUNG ADULT;

EID: 84864036054     PISSN: 00100277     EISSN: 18737838     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.cognition.2012.05.014     Document Type: Article

References (62)

1. Allopenna P.D., Magnuson J.S., Tanenhaus M.K. Tracking the time course of spoken word recognition using eye movements: Evidence for continuous mapping models. Journal of Memory and Language 1998, 38:419-439.
2. Bartolotti, J. & Marian, V. (2012). Language learning and control in monolinguals and bilinguals. Cognitive Science. doi: 10.1111/j.1551-6709.2012.01243.x.
3. Blumenfeld H., Marian V. Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes 2007, 22(5):633-660.
4. Brentari D. A Prosodic Model of Sign Language Phonology 1998, MIT Press.
5. Brysbaert M., New B. Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavioral Research Methods 2009, 41(4):977-990.
6. Canseco-Gonzalez E., Brehm L., Brick C.A., Brown-Schmidt S., Fischer K., Wagner K. Carpet or cárcel: The effect of age of acquisition and language mode on bilingual lexical access. Language and Cognitive Processes 2010, 25(5):669-705.
7. Casey S., Emmorey K. Co-speech gesture in bimodal bilinguals. Language and Cognitive Processes 2008, 24(2):290-312.
8. Cutler A., Weber A., Otake T. Asymmetric mapping from phonetic to lexical representations in second-language listening. Journal of Phonetics 2006, 34:269-284.
9. Dijkstra T., Frauenfelder U.H., Schreuder R. Bidirectional grapheme-phoneme activation in a bimodal detection task. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 1993, 19(5):931-950.
10. Dijkstra T., Van Heuven W.J.B. The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 2002, 5:175-197.
11. Dunn L.M., Dunn L.M. Peabody picture vocabulary test 1997, American Guidance Service, Circle Pine, MN. 3rd ed.
12. Dussias P.E., Sagarra N. The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 2007, 10:101-116.
13. Emmorey K., Borinstein H.B., Thompson R., Gollan T.H. Bimodal bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition 2008, 11(1):43-61.
14. Emmorey, K., Petrich, J., & Gollan, T. (2009). Simultaneous production of ASL and English costs the speaker, but benefits the perceiver. In Presented at the 7th international symposium on bilingualism. Utrecht, Netherlands.
15. Finkbeiner M., Forster K., Nicol J., Nakamura K. The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language 2004, 51(1):1-22.
16. Geal-Dor M., Goldstein A., Kamenir Y., Babkoff H. The effect of aging on event-related potentials and behavioral responses: Comparison of tonal, phonologic, and semantic targets. Clinical Neurophysiology 2006, 117(9):1974-1989.
17. Giaquinto S., Ranghi F., Butler S. Stability of word comprehension with age. An electrophysiological study. Mechanisms of Ageing and Development 2007, 128(11-12):628-636.
18. Grainger J., Frenck-Mestre C. Masked translation priming in bilinguals. Language and Cognitive Processes 1998, 13:601-623.
19. Hartsuiker R.J., Pickering M.J., Veltkamp E. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science 2004, 15(6):409-414.
20. Huettig F., Altmann G.T.M. Word meaning and the control of eye fixation: Semantic competitor effects and the visual world paradigm. Cognition 2005, 96:B23-B32.
21. Huettig F., McQueen J.M. The tug of war between phonological, semantic and shape information in language-mediated visual search. Journal of Memory and Language 2007, 57:460-482.
22. Ju M., Luce P.A. Falling on sensitive ears. Psychological Science 2004, 15:314-318.
23. Kaushanskaya M., Marian V. Non-target language recognition and interference: Evidence from eye-tracking and picture naming. Language Learning 2007, 57(1):119-163.
24. Kroll J., De Groot A.M.B. Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives 1997, Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ. J. Kroll, A.M.B. De Groot (Eds.).
25. La Heij W., Hooglander A., Kerling R., van der Velden E. Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language 1996, 35(5):648-665.
26. Loebell H., Bock K. Structural priming across languages. Linguistics 2003, 41(5):791-824.
27. Magnuson J.S., Tanenhaus M.K., Aslin R.N. Immediate effects of form-class constraints on spoken word recognition. Cognition 2008, 108(3):866-873.
28. Marian V. Audio-visual integration during bilingual language processing. The bilingual mental lexicon 2009, Multilingual Matters, Clevedon, UK. A. Pavlenko (Ed.).
29. Marian V., Blumenfeld H., Boukrina O. Sensitivity to phonological similarity within and across languages: A native/non-native asymmetry in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research 2008, 37:141-170.
30. Marian V., Blumenfeld H., Kaushanskaya M. The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2007, 50(4):940-967.
31. Marian V., Spivey M. Bilingual and monolingual processing of competing lexical items. Applied Psycholinguistics 2003, 24:173-193.
32. Marian V., Spivey M. Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition 2003, 6(2):97-115.
33. Marslen-Wilson W.D. Functional parallelism in spoken word-recognition. Cognition 1987, 25:71-102.
34. McClelland J.L., Mirman D., Holt L.L. Are there interactive processes in speech perception?. Trends in Cognitive Sciences 2006, 10(8):363-369.
35. McQueen J.M., Jesse A., Norris D. No lexical-prelexical feedback during speech perception, or: Is it time to stop playing those Christmas tapes?. Journal of Memory and Language 2009, 61(1):1-18.
36. Meyer A.S., Belke E., Telling A.L., Humphreys G.W. Early activation of objects names in visual search. Psychonomic Bulletin & Review 2007, 14(4):710-716.
37. Morford J., Wilkinson E., Villwock A., Piñar P., Kroll J. When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations?. Cognition 2011, 118(2):286-292.
38. Navarra J., Soto-Faraco S. Hearing lips in a second language: Visual articulatory information enables the perception of second language sounds. Psychological Research 2005, 71:4-12.
39. Neville H.J., Coffey S.A., Lawson D.S., Fischer A., Emmorey K., Bellugi U. Neural systems mediating American Sign Language: Effects of sensory experience and age of acquisition. Brain and Language 1997, 57:285-308.
40. Salamoura A., Williams J.N. Processing verb argument structure across languages: Evidence for shared representations in the bilingual lexicon. Applied Psycholinguistics 2007, 28(4):627-660.
41. Schoonbaert S., Duyck W., Brysbaert M., Hartsuiker R.J. Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory and Cognition 2009, 37:569-586.
42. Schoonbaert S., Hartsuiker R.J., Pickering M.J. The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language 2007, 56(2):153-171.
43. Schwartz A.I., Kroll J.F. Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language 2006, 55:197-212.
44. Shahin A.J., Miller L.M. Multisensory integration enhances phonemic restoration. Journal of the Acoustical Society of America 2009, 125(3):1744-1750.
45. Shook A., Marian V. Language processing in bimodal bilinguals. Bilinguals: Cognition, education and language processing 2009, Nova Science Publishers, Hauppauge, NY. E. Caldwell (Ed.).
46. Sommers M.S., Hale S., Myerson J., Rose N., Tye-Murray N., Spehar B. Listening comprehension: Approach, design, procedure. Ear and Hearing 2011, 32(6):219-240.
47. Spironelli C., Angrilli A. Developmental aspects of automatic word processing: Language lateralization of early ERP components in children, young adults and middle-aged subjects. Biological Psychology 2009, 80(1):35-45.
48. Spivey M.J., Marian V. Cross talk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science 1999, 10(3):281-284.
49. Sumby W.H., Pollack I. Visual contributions to speech intelligibility in noise. Journal of the Acoustical Society of America 1954, 26:212-215.
50. Summerfield A.Q. Some preliminaries to a comprehensive account of audio-visual speech perception. Hearing by eye: The psychology of lip-reading 1987, 3-51. Erlbaum, Hillsdale, NJ. B. Dodd, R. Campbell (Eds.).
51. Sunderman G., Kroll J. First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition 2006, 28(3):387-422.
52. Tanenhaus M.K., Spivey-Knowlton M., Eberhard K., Sedivy J. Integration of visual and linguistic information during spoken language comprehension. Science 1995, 268:1632-1634.
53. Thierry G., Wu Y.J. Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences 2007, 104:12530-12535.
54. Van Hell, J. G., Ormel, E., van der Loop, J., & Hermans, D. (2009). Cross-language interaction in unimodal and bimodal bilinguals. In Paper presented at the 16th conference of the european society for cognitive psychology. Krakow, Poland, September 2-5.
55. Van Heuven W.J.B., Dijkstra T., Grainger J. Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language 1998, 39:458-483.
56. Van Wijnendaele I., Brysbaert M. Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 2002, 28(3):616-627.
57. Viviani P. Eye movements in visual search: Cognitive, perceptual and motor control aspects. Reviews of Oculomotor Research 1990, 4:353-393.
58. Weber A., Braun B., Crocker M.W. Finding referents in time: Eye-tracking evidence for the role of contrastive accents. Language and Speech 2006, 49(3):367-392.
59. Weber A., Cutler A. Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language 2004, 50:1-25.
60. Yee, E., & Thompson-Schill, S. (2007). Does lexical activation flow from word meanings to word sounds during spoken word recognition? In Poster presented at the 48th annual meeting of the psychonomic society. Long Beach, CA.
61. Yee E., Sedivy J. Eye movements reveal transient semantic activation during spoken word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 2006, 32:1-14.
62. Ziegler J.C., Muneaux M., Grainger J. Neighborhood effects in auditory word recognition: Phonological competition and orthographic facilitation. Journal of Memory and Language 2003, 48:779-793.