Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology

Journal of Memory and Language

Volumn 41, Issue 4, 1999, Pages 496-518

  Dijkstra, Ton ^a,c   Grainger, Jonathan ^b   Van Heuven, Walter J B ^a  

^a RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

^b CNRS   (France)

^c RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

Bilingual; Cognates; Homographs; Phonology; Word recognition

Indexed keywords

EID: 0001044357     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1006/jmla.1999.2654     Document Type: Article

References (53)

1. Baayen, H., Piepenbrock, R., & Van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database (CD-ROM). Philadelphia, PA: Univ. of Pennsylvania Linguistic Data Consortium.
2. Beauvillain, C., & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
3. Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25, 137-148.
4. Caramazza, A., & Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society, 13, 212-214.
5. Carreiras, M., Perea, M., & Grainger, J. (1997). Effects of orthographic neighborhood in visual word recognition: Cross-task comparisons. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 857-871.
6. Cristoffanini, P., Kirsner, K., & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 38A, 367-393.
7. Davelaar, E., Coltheart, M., Besner, D., & Jonasson, J. T. (1978). Phonological recoding and lexical access. Memory & Cognition, 6, 391-402.
8. De Bot, K., Cox, A., Ralston, S., Schaufeli, A., & Weltens, B. (1995). Lexical processing in bilinguals. Second Language Research, 11, 1-19.
9. De Groot, A. M. B. (1992). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 389-412). Amsterdam: Elsevier.
10. De Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. J. (in press). The processing of interlexical homographs in a bilingual and a monolingual task: Support for nonselective access to bilingual memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology.
11. De Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
12. De Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47, 215-264.
13. Dijkstra, A., & Van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189-225). Hillsdale NJ: Erlbaum.
14. Dijkstra, A., Timmermans, M., & Schriefers, H. (submitted). On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition.
15. Dijkstra, A., Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism, 1, 51-66.
16. Doctor, E. A., & Klein, D. (1992). Phonological processing in bilingual word recognition. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 237-252). Amsterdam: Elsevier.
17. Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory and Cognition, 23, 166-180.
18. Durgunoglu, A. Y., & Roediger III, H. L. (1987). Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language, 26, 377-391.
19. Ferrand, L., & Grainger, J. (1994). Effects of orthography are independent of phonology in masked form priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 47A, 365-382.
20. Frost, R. (1998). Toward a strong phonological theory of visual word recognition: True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123, 71-99.
21. Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 15, 305-313.
22. Gernsbacher, M. A., & St. John, M. F. (in press). Modeling the mechanism of suppression in lexical access. In R. Klein & P. McMullen (Eds.), Converging methods for studying reading and dyslexia. Cambridge, MA: MIT Press.
23. Gibbs, P., & Van Orden, G. (1998). Pathway selection's utility for control of word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 1162-1187.
24. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139.
25. Grainger, J. (1993). Visual word recognition in bilinguals. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 11-26). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
26. Grainger, J., & Beauvillain, C. (1987). Language blocking and lexical access in bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 39A, 295-319.
27. Grainger, J., & Dijkstra, A. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 207-220). Amsterdam: Elsevier.
28. Grainger, J., & Jacobs, A. M. (1996). Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review, 103, 518-565.
29. Grainger, J., & Segui, J. (1990). Neighborhood frequency effects in visual word recognition: A comparison of lexical decision and masked identification latencies. Perception and Psychophysics, 47, 191-198.
30. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism, 1, 67-81.
31. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings, and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
32. Jacobs, A. M., & Grainger, J. (1994). Models of visual word recognition: Sampling the state of the art. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 20, 1311-1334.
33. Keatley, C. W. (1992). History of bilingualism research in cognitive psychology. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 15-49). Amsterdam: Elsevier.
34. Lam, A. S. L., Perfetti, C. A., & Bell, L. (1991). Automatic phonetic transfer in bidialectal reading. Applied Psycholinguistics, 12, 299-311.
35. Macnamara, J., & Kushnir, S. (1971). Linguistic independence of bilinguals: The Input Switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-487.
36. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception. Part 1. An account of basic findings. Psychological Review, 88, 375-405.
37. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1988). Parallel distributed processing: Explorations in the microstructure of cognition (Vol. 3). Cambridge: Bradford Books.
38. Nas, G. (1983). Visual word recognition in bilinguals: Evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 526-534.
39. Perfetti, C. A., & Bell, L. (1991). Phonemic activation during the first 40 ms of word identification: Evidence from backward masking and priming. Journal of Memory and Language, 30, 473-485.
40. Sánchez-Casas, R., Davis, C. W., & García-Albea, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 311-322.
41. Scarborough, D. L., Gerard, L., & Cortese, C. (1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84-99.
42. Schreuder, R., & Baayen, R. H. (1997). How complex simplex words can be. Journal of Memory and Language, 37, 118-139.
43. Sears, C. R., Hino, Y., & Lupker, S. (1995). Neighborhood size and neighbor frequency effects in word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 21, 876-900.
44. Snodgrass, J. G., & Mintzer, M. (1993). Neighborhood effects in visual word recognition: Facilitatory or inhibitory? Memory and Cognition, 21, 247-266.
45. Soares, C., & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingual and bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory and Cognition, 12, 380-386.
46. Tzelgov, J., Henik, A., & Leiser, D. (1990). Controlling Stroop interference: Evidence from a bilingual task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 760-771.
47. Tzelgov, J., Henik, A., Sneg, R., & Baruch, O. (1996). Unintentional word reading via the phonological route: The Stroop effect with cross-script homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 336-349.
48. Van Hell, J. G., & De Groot, A. M. B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism, 1, 193-211.
49. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, A., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483.
50. Van Orden, G. C. (1987). A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading. Memory & Cognition, 15, 181-198.
51. Van Orden, G. C., Johnston, J. C., & Hale, B. L. (1988). Word identification in reading proceeds from spelling to sound to meaning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 14, 371-386.
52. Winer, B. J. (1971). Statistical principles in experimental design. London: McGraw-Hill.
53. Ziegler, J., & Jacobs, A. (1995). Phonological information provides early sources of constraint in the processing of letter strings. Journal of Memory and Language, 34, 567-593.