The Activation of Phonological Representations by Bilinguals While Reading Silently: Evidence From Interlingual Homophones

Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition

Volumn 33, Issue 4, 2007, Pages 623-644

  Haigh, Corinne A ^a   Jared, Debra ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO   (Canada)

Author keywords

bilinguals; interlingual homophones; phonology; word recognition

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; LINGUISTICS; MALE; PHONETICS; PILOT STUDY; READING; VOICE;

ADULT; FEMALE; HUMANS; MALE; MULTILINGUALISM; PHONETICS; PILOT PROJECTS; READING; VOCABULARY; VOICE;

EID: 34548155996     PISSN: 02787393     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1037/0278-7393.33.4.623     Document Type: Article

References (47)

1. Barber K. The Canadian Oxford dictionary (1998), Oxford University Press, Toronto, Ontario, Canada
2. Bhatia T.K., and Ritchie W.C. The handbook of bilingualism (2004), Blackwell Publishers, Malden, MA
3. Bijeljac-Babic R., Biardeau A., and Grainger J. Masked orthographic priming in bilingual word recognition. Memory & Cognition 25 (1997) 447-457
4. Brysbaert M., Van Dyck G., and Van de Poel M. Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25 (1999) 137-148
5. Cohen J.D., MacWhinney B., Flatt M., and Provost J. PsyScope: An interactive graphic system for designing and controlling experiments in the psychology laboratory using Macintosh computers. Behavioral Research Methods, Instruments, & Computers 25 (1993) 257-271
6. Content A., Mousty P., and Radeau M. BRULEX: Une base de données lexicales informatiseé pour le Français écrit et parlé [A computerized lexical database for written and spoken French]. L'Année Psychologique 90 (1990) 551-566
7. De Groot A.M., and Nas G.L. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language 30 (1991) 90-123
8. Dijkstra T. Bilingual visual word recognition and lexical access. In: Kroll J.F., and de Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York 179-201
9. Dijkstra T., Grainger J., and Van Heuven W.J.B. Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language 41 (1999) 496-518
10. Dijkstra T., and Van Heuven W.J.B. The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 175-197
11. Doctor E.A., and Klein D. Phonological processing in bilingual word recognition. In: Harris R.J. (Ed). Cognitive processing in bilinguals (1992), Elsevier Science, Amsterdam 237-252
12. Duyck W. Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: Evidence for nonselective phonological activation in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 31 (2005) 1340-1359
13. Ferrand L., and Grainger J. Homophone interference effects in visual word recognition. The Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology 56A (2003) 403-419
14. Flege J.E., and MacKay I.R. Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition 26 (2004) 1-34
15. Glushko R.J. The organization and activation of orthographic knowledge in reading aloud. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 5 (1979) 674-691
16. Gollan T.H., Forster K.I., and Frost R. Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 23 (1997) 1122-1139
17. Gottlob L.R., Goldinger S.D., Stone G.O., and Van Orden G.C. Reading homographs: Orthographic, phonologic, and semantic dynamics. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25 (1999) 561-574
18. Grainger J., and Jacobs A.M. Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review 103 (1996) 518-565
19. Grosjean F. The bilingual's language modes. In: Nicol J. (Ed). One mind, two languages: Bilingual language processing (2001), Blackwell Publishers, Oxford, England 1-22
20. Haigh, C. A., & Jared, D. (2004). [Effects of visual similarity on homophone effects in lexical decision]. Unpublished raw data.
21. Jacquet M., and French R.M. The BIA++: Extending the BIA+ to a dynamical distributed connectionist framework. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 202-205
22. Jared D. Spelling-sound consistency affects the naming of high-frequency words. Journal of Memory and Language 36 (1997) 505-529
23. Jared D. Spelling-sound consistency and regularity effects in word naming. Journal of Memory and Language 46 (2002) 723-750
24. Jared D., and Kroll J. Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words?. Journal of Memory and Language 44 (2001) 2-31
25. Jared D., Levy B.A., and Rayner K. The role of phonology in the activation of word meanings during reading: Evidence from proofreading and eye movements. Journal of Experimental Psychology: General 128 (1999) 219-264
26. Jared D., McRae K., and Seidenberg M.S. The basis of consistency effects in word naming. Journal of Memory and Language 29 (1990) 687-715
27. Jared D., and Szucs C. Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 225-239
28. Kawamoto A.H., and Zemblidge Z.H. Pronunciation of homographs. Journal of Memory and Language 31 (1992) 349-374
29. Kroll J.F., and de Groot A.M.B. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York
30. Kroll J.F., and Dussias P.E. The comprehension of words and sentences in two languages. In: Bhatia T.K., and Ritchie W.C. (Eds). The handbook of bilingualism (2004), Blackwell Publishers, Malden, MA 169-200
31. Kuçera H., and Francis W.N. Computational analysis of present day American English (1967), Brown University Press, Providence, RI
32. Lemhöfer K., and Dijkstra T. Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory & Cognition 32 (2004) 533-550
33. Lukatela G., Savic M., Gligorijevic B., Ognjenovic P., and Turvey M.T. Bi-alphabetic lexical decision. Language and Speech 21 (1978) 142-165
34. Nas G. Visual word recognition in bilinguals: Evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 22 (1983) 526-534
35. Pexman P.M., Lupker S.J., and Jared D. Homophone effects in lexical decision. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 27 (2001) 139-156
36. Pexman P.M., Lupker S.J., and Reggin L.D. Phonological effects in visual word recognition: Investigating the impact of feedback activation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 28 (2002) 572-584
37. Plaut D.C., McClelland J.L., Seidenberg M.S., and Patterson K. Understanding normal and impaired word reading: Computational principles in quasi-regular domains. Psychological Review 103 (1996) 56-115
38. Raaijmakers J.G.W., Schrijnemakers J.M.C., and Gremmen F. How to deal with "the language-as-fixed-effect fallacy": Common misconceptions and alternative solutions. Journal of Memory and Language 41 (1999) 416-426
39. Rubenstein H., Lewis S.S., and Rubenstein M.A. Evidence for phonemic recoding in visual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 10 (1971) 645-657
40. Seidenberg M.S., and McClelland J.L. A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychological Review 96 (1989) 523-568
41. Seidenberg M.S., Waters G.S., Barnes M.A., and Tanenhaus M.K. When does irregular spelling or pronunciation influence word recognition?. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23 (1984) 383-404
42. Snodgrass J.G., and Vanderwart M. A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory 6 (1980) 174-215
43. Thomas M.S.C. Distributed representations and the bilingual lexicon: One store or two?. In: Bullinaria J., Glasspool D., and Houghton G. (Eds). Proceedings of the 4th Annual Neural Computation and Psychology Workshop (1997), Springer, Berlin, Germany 240-253
44. Van Hell J.G., and Dijkstra T. Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review 9 (2002) 780-789
45. Van Wijnendaele I., and Brysbaert M. Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 28 (2002) 616-627
46. Vinay J.-P., Daviault P., and Alexander H. The Canadian dictionary. concise edition (1962), McClelland and Stewart Limited, Montreal, Quebec, Canada
47. von Studnitz R.E., and Green D.W. Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition 5 (2002) 1-23