Bidirectional Transfer

Applied Linguistics

Volumn 23, Issue 2, 2002, Pages 190-214+281

  Pavlenko, Aneta ^b   Jarvis, Scott ^a  

^a OHIO UNIVERSITY   (United States)

^b TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0345393861     PISSN: 01426001     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/applin/23.2.190     Document Type: Article

References (80)

1. Adjemlan, C. 1983. 'The transferability of lexical properties' in S. Gass and L. Selinker (eds): Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, pp. 250-68.
2. Andrews, D. 1993. 'American-immigrant Russian: Socio-cultural perspectives on borrowings from English in the language of the third wave.' Language Quarterly 31/3-4: 153-76.
3. Andrews, D. 1999. Sociocultural perspectives on language change in diaspora: Soviet immigrants in the United States. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
4. Ard, J. and T. Homburg. 1992. 'Verification of language transfer' in S. Gass and L. Selinker (eds): Language Transfer in Language Learning rev edn. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 47-70.
5. Bardovi-Harlig, K. and D. Reynolds. 1995. 'The role of lexical aspect in the acquisition of tense and aspect.' TESOL Quarterly 29: 107-31.
6. Becker, A. and M. Carroll. 1997. The Acquisition of Spatial Relations in a Second Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
7. Berman, R. 1999. 'Bilingual proficiency/proficient bilingualism: insights from narrative texts' in G. Extra and L. Verhoeven (eds): Bilingualism and Migration, Berlin: Mouton De Gruyter, pp. 187-208.
8. Biskup, D. 1992. 'LI influence on learners' renderings of English collocations: A Polish/German empirical study' in P. Arnaud and H. Béjoint (eds): Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan, pp. 85-93.
9. Boyd, S. 1993. 'Attrition or expansion? Changes in the lexicon of Finnish and American adult bilinguals in Sweden' in K. Hyltenstam and A. Viberg (eds): Progression and Regression in Language: Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 386-411.
10. Boyd, S. and P. Andersson. 1991. 'Linguistic change among bilingual speakers of Finnish and American English in Sweden: Back-ground and some tentative findings. International Journal of the Sociology of Language 90: 13-35.
11. Caskey-Sirmons, L. and N. Hickerson. 1977. 'Semantic shift and bilingualism: Variation in color terms of five languages.' Anthropological Linguistics 19: 358-67.
12. Chafe, W. 1980. The pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production, Norwood, NJ: Ablex.
13. Chandler, D. 2002. Semiotics: The basics. London/New York: Routledge.
14. Chomsky, N. 1981. 'Principles and parameters in syntactic theory' in Hornstein, N. and D. Lightfoot (eds): Explanation in Linguistics: The Logical Problem of Language Acquisition. London: Longman, pp. 32-75.
15. Cook, V. 1991. 'The poverty of the stimulus argument and multicompetence.' Second Language Research 7/2: 103-17.
16. Cook, V. 1992. 'Evidence for multicompetence.' Language Learning 42/4: 557-91.
17. Cook, V. 1999. 'Going beyond the native speaker in language teaching.' TESOL Quarterly 33/2: 185-209.
18. Dechert, H. and M. Raupach, (eds) 1989. Transfer in Language Production. Norwood, NJ: Ablex.
19. Gass, S. 1987. 'The resolution of conflicts among competing systems: A bidirectional perspective.' Applied Psycholinguistics 8: 329-50.
20. Gass, S. and L. Selinker. (eds) 1992. Language Transfer in Language Learning rev edn. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
21. Grosjean, F. 1992. 'Another view of bilingualism' in R. Harris (ed.): Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam/New York: North Holland, pp. 51-62.
22. Grosjean, F. 1998a. 'Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues.' Bilingualism: Language and Cognition 1/2: 131-49.
23. Grosjean, F. 1998b. 'Transfer and language mode.' Bilingualism: Language and Cognition, 1/3: 175-6.
24. Harley, B. 1989. 'Transfer in the written compositions of French immersion students' in H. Dechert and M. Raupach (eds): Transfer in Language Production. Norwood, NJ: Ablex, pp. 3-20.
25. Hasselgren, A. 1994. 'Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary.' International Journal of Applied Linguistics 4: 237-60.
26. Hunston, S. and G. Francis. 1999. Pattern grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
27. Ijaz, H. 1986. 'Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language.' Language Learning 36: 401-51.
28. Jakobson, R. and M. Halle. 1956. Fundamentals of Language. Hague: Mouton.
29. Jarvis, S. 1998. Conceptual Transfer in the Interlingual Lexicon. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club Publications.
30. Jarvis, S. 2000. 'Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon.' Language Learning 50/2: 245-309.
31. Jarvis, S. in press. 'Topic continuity in L2 English article use.' Studies in Second Language Acquisition 24/3.
32. Jaspaert, K. and S. Kroon. 1992. 'From the typewriter of A.L.: A case study in language loss' in W. Fase, K. Jaspaert and S. Kroon (eds): Maintenance and Loss of Minority Languages. Amsterdam/Philadelphia; John Benjamins, pp. 137-47.
33. Jordens, P. 1992. 'The cognitive function of case marking in German as a native and as a foreign language' in S. Gass and L. Selinker (eds): Language Transfer in Language Learning rev edn. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 138-75.
34. Kellerman, B. 1978. 'Giving learners a break: Native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers on Bilingualism 15: 59-92.
35. Kellerman, E. 1986. 'An eye for an eye: Crosslinguistic constraints on the development of the L2 lexicon' in B. Kellerman, and M. Sharwood Smith (eds): Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York/Oxford: Pergamon Press, pp. 35-48.
36. Kellerman, B. 1995. 'Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere?' Annual Review of Applied Linguistics 15: 125-50.
37. Kellerman, E. 2001. '"New uses for old language": Crosslinguistic and crossgestural influence in the narratives of non-native speakers' in J. Cenoz, B. Hufeisen, and U. Jessner (eds): Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 170-91.
38. Kellerman, E. and M. Sharwood Smith, (eds) 1986. Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York/Oxford: Pergamon Press.
39. Lardiere, D. 1998. 'Case and tense in the "fossilized" steady state.' Second Language Research 14/1: 1-26.
40. Latomaa, S. 1998. 'English in contact with "the most difficult language in the world": the linguistic situation of Americans living in Finland.' International Journal of the Sociology of Language 133: 51-71.
41. Levelt, W. 1989. Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
42. MacWhinney, B. 1997. 'Second language acquisition and the competition model' in A. De Groot and J. Kroll (eds): Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 113-42.
43. Major, R. 1992. 'Losing English as a first language. The Modern Language Journal 76: 190-208.
44. Master, P. 1987. A cross-linguistic interlanguage analysis of the acquisition of the English article system. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los Angeles.
45. Master, P. 1997. 'The English article system: Acquisition, function, and pedagogy.' System 25/2: 215-32.
46. McClure, E. 1991. 'A comparison of lexical strategies in L1 and L2 written English narratives.' Pragmatics and Language Learning 2: 141-54.
47. Müller, N. 1998. 'Transfer in bilingual first language acquisition. ' Bilingualism: Language and Cognition 1/3: 151-71.
48. Odlin, T. 1989. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
49. Odlin, T. 1990. 'Word order transfer, metalinguistic awareness, and constraints on foreign language learning' in B. Van Patten and J. Lee (eds): Second Language Acquisition/Foreign Language Learning. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 95-117.
50. Otheguy, R. 1993. 'A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U.S. Spanish' in A. Roca and J. Lipski (eds): Spanish in the U.S.: Linguistic contact and diversity. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 21-45.
51. Otheguy, R. and O. Garcia. 1993. 'Convergent conceptualizations as predictors of degree of contact in U.S. Spanish' in A. Roca and J. Lipski (eds): Spanish in the U.S.: Linguistic contact and diversity. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 135-54.
52. Pavlenko, A. 1997. Bilingualism and Cognition. Unpublished Ph.D. dissertation, Cornell University.
53. Pavlenko, A. 1999. 'New approaches to concepts in bilingual memory.' Keynote article. Bilingualism: Language and Cognition 2/3: 209-230.
54. Pavlenko, A. 2000. 'L2 influence on L1 in late bilingualism.' Issues in Applied Linguistics 11/2: 175-205.
55. Pavlenko, A. 2002. 'Emotions and the body in Russian and English.' Pragmatics and Cognition 10: 1-2.
56. Perdue, C. (ed.) 1993. Adult language acquisition: Crosslinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Py, B. 1986. 'Competence and attrition in the native language of immigrants' in Kellerman, E. and M. Sharwood Smith (eds.) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press, pp. 163-72.
58. Ringbom, H. 1978. 'The influence of the mother tongue on the translation of lexical items.' Interlanguage Studies Bulletin 3: 80-100.
59. Ringbom, H. 1987. The role of the first language in foreign language learning. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
60. Saussure, F. de 1974. Course in General Linguistics (Ed. C. Bally and A. Sechehaye.) London: Peter Owen.
61. Schmitt, E. 2000. 'Overt and covert codes-witching in immigrant children from Russia.' International Journal of Bilingualism 4/1: 9-28.
62. Schnitzer, M. L. 1993. 'Steady as a rock: Does the steady state represent cognitive fossilization?' Journal of Psycholinguists Research 22/1: 1-20.
63. Seliger, H. and R. Vago. 1991. 'The study of first language attrition: An overview' in H. Seliger and R. Vago (eds): first Language Attrition. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 3-15.
64. Selinker, L. 1969. 'Language transfer.' General Linguistics 9/2: 67-92.
65. Sharwood Smith, M. and E. Kellerman. 1986. 'Crosslinguistic influence in second language acquisition: An introduction' in E. Kellerman and M. Sharwood Smith (eds): Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press, pp. 1-9.
66. Silva-Corvalan, C. 1991. 'Spanish language attrition in a contact situation with English' in H. Seliger and R. Vago (eds): First Language Attrition. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 151-71.
67. Silverman, D. and B. Torode. 1980. The Material World: Some theories of language and its limits. London: Routledge & Kegan Paul.
68. Slobin, D. 1991. 'Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style.' Pragmatics 1: 7-25.
69. Slobin, D. 1993. 'Adult language acquisition: A view from child language study' in C. Perdue (ed.) Adult Language Acquisition: Cross-linguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 239-52.
70. Slobin, D. 1996. From 'thought and language' to 'thinking for speaking' in J. J. Gumperz and S. C. Levinson (eds): Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge, UK: Cambridge University Press, pp. 70-96.
71. Stam, G. 1999. 'Speech and gesture. What changes first in L2 acquisition.' Paper presented at the Second Language Research Forum, Minneapolis, Minnesota, September.
72. Tannen, D. 1980. 'A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian Greek and American English' in W. Chafe (ed.): The Pear Stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production. Norwood, NJ: Ablex, pp. 51-87.
73. Tannen, D. 1993. 'What's in a frame?: Surface evidence for underlying expectations' in D. Tannen (ed.): Framing in Discourse. New York: Oxford University Press, pp. 14-56.
74. Thomas, M. 1989. 'The acquisition of English articles by first- and second-language learners.' Applied Psycholinguistik 10: 335-55.
75. Waas, M. 1996. Language Attrition Downunder: German speakers in Australia. Frankfurt: Peter Lang.
76. Weinreich, U. 1953. Languages in Contact. New York: Linguistic Circle of New York.
77. Wierzbicka, A. 1991. Cross-Cultural Pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin/New York: Mouton De Gruyter.
78. Wierzbicka, A. 1999. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and universal. Cambridge: Cambridge University Press.
79. Wenzell, V. 1989. 'Transfer of aspect in the English oral narratives of native Russian speakers' in H. Dechert and M. Raupach (eds): Transfer in Language Production. Norwood, NJ: Ablex, pp. 71-97.
80. Young, R. 1995. 'Form-function relations in articles in English interlanguage' in R. Bayley and D. R. Preston (eds): Second Language Acquisition and Linguistic Variation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 135-75.