Crosslinguistic semantic and translation priming in normal bilingual individuals and bilingual aphasia

Clinical Linguistics and Phonetics

Volumn 21, Issue 4, 2007, Pages 277-303

  Kiran, Swathi ^a   Lebel, Keith ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN   (United States)

Author keywords

Bilingual aphasia; Language proficiency; Semantic; Translation

Indexed keywords

ACCURACY; ADULT; APHASIA; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; COMPREHENSION; CONTROLLED STUDY; CORRELATION ANALYSIS; DECISION MAKING; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE ABILITY; LANGUAGE PROCESSING; MALE; MENTAL CAPACITY; PRIORITY JOURNAL; READING; RESPONSE TIME; SEMANTICS; SPEECH INTELLIGIBILITY; TASK PERFORMANCE; WORD RECOGNITION; WRITING;

ADOLESCENT; ADULT; APHASIA; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; MULTILINGUALISM; REACTION TIME; SEMANTICS; SPEECH PRODUCTION MEASUREMENT; TRANSLATIONS; VOCABULARY;

EID: 34147107600     PISSN: 02699206     EISSN: 14645076     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/02699200701243873     Document Type: Article

References (52)

1. Alameda, J. R. and Cuetos, F. (1995) Diccionario de frecuencias de las unidades lingüisticas del castellano, Departamento de Psicología, Universidad de Oviedo, Oviedo (Spain)
2. Altarriba, J. (1992) The representation of translation equivalents in bilingual memory. Cognitive Processing in Bilinguals, Elsevier, Amsterdam
3. Altarriba, J. and Brown, D. M. Basnight Methodological considerations in performing semantic and translation priming experiments across languages. Behaviour Research Methods, Instruments, & Computers
4. Brown, D. M. Basnight and Altarriba, J. Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction, age of acquisition, and language dominance. Memory and Cognition
5. Chen, H. C. and Ng, M. L. (1989) Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory and Cognition, 17, pp. 454-462.
6. Collins, A. M. and Loftus, E. F. (1975) A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82, pp. 407-428.
7. de Groot, A. M. B. and Nas, G. L. J. (1991) Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, pp. 90-123.
8. de Groot, A. (1992) Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 18, pp. 1001-1018.
9. Edmonds, L. A. and Kiran, S. (2004) Confrontation naming and semantic relatedness judgments in Spanish/English bilinguals. Aphasiology, 18, pp. 567-579.
10. Edmonds, L. A. and Kiran, S. (2006) Effect of semantic naming treatment on crosslinguistic generalization in bilingual aphasia. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49, pp. 729-748.
11. Fox, E. (1996) Cross-language priming from ignored words: Evidence for a common representational system in bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, pp. 353-270.
12. Francis, N. W. and Kucera, H. (1982) Frequency analysis of English usage, Houghton Mifflin, Boston, MA
13. Frenck, C. and Pynte, J. (1987) Semantic representation and surface forms: A look at across language priming in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 16, pp. 383-396.
14. Gollan, T. H., Forster, K. I. and Frost, R. (1997) Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, pp. 1122-1139.
15. Goodglass, H., Kaplan, E. and Weintraub, S. (1983) Boston Naming Test, Lea &Febiger, Philadelphia, PA
16. Grainger, J. and Beauvillain, C. (1988) Associative priming in bilinguals: Some limits of interlingual facilitation effects. Canadian Journal of Psychology, 42, pp. 261-273.
17. Grainger, J. and Frenck-Mestre, C. (1998) Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, pp. 601-623.
18. Grosjean, F. (1994) Individual bilingualism. The encyclopaedia of language and linguistics, pp. 1656-1660. Pergamon Press, Oxford
19. Heredia, R. R. (1995) Concreteness effects in high frequency words: A test of the revised hierarchical and the mixed models of bilingual memory representations.
20. Heredia, R. R. (1996) Bilingual Memory: A Re-Revised Version of the Hierarchical Model of Bilingual Memory. The newsletter of the Centre for Research in Language, University of California, San Diego, 10
21. Jiang, N. (1999) Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, pp. 59-75.
22. Jiang, N. and Forster, K. I. (2001) Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, pp. 32-51.
23. Jin, Y.-S. (1990) Effects of concreteness on cross-language priming in lexical decisions. Perceptual and Motor Skills, 70, pp. 1139-1154.
24. Kay, J., Lesser, R. and Coltheart, M. (1992) The Psycholinguistic Assessment of Language Processing in Aphasia (PALPA), Lawrence Erlbaum Associates, Hove
25. Keatley, C. W. (1992) History of bilingualism research in cognitive psychology. Cognitive Processing in Bilinguals, Elsevier, Amsterdam
26. Keatley, C. W. and de Gelder, B. (1992) The bilingual primed lexical decision task: Cross-language priming disappears with speeded responses. European Journal of Cognitive Psychology, 4, pp. 273-292.
27. Keatley, C. W., Spinks, J. A. and de Gelder, B. (1994) Asymmetrical cross-language priming effects. Memory and Cognition, 22, pp. 70-84.
28. Kertesz, A. (1982) The Western Aphasia Battery, Grune & Stratton, Philadelphia, PA
29. Kiran, S., Ntourou, K. and Eubanks, M. Effects of typicality on category verification in inanimate categories in aphasia. Aphasiology
30. Kiran, S. and Thompson, C. K. (2003) Effect of typicality on online category verification of animate category exemplars in aphasia. Brain and Language, 85, pp. 441-450.
31. Kiran, S. and Tuchtenhagen, J. (2005) Imageability effects in normal Spanish-English bilingual adults and in aphasia: Evidence from naming to definition and semantic priming tasks. Aphasiology, 19, pp. 315-327.
32. Kirsner, K., Smith, M. C., Lockhart, R. S., King, M. L. and Jain, M. (1984) The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 23, pp. 519-539.
33. Kroll, J. and Curley, J. (1988) Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. Practical Aspects of Memory, John Wiley & Sons, New York
34. Kroll, J. F. and Stewart, E. (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, pp. 149-174.
35. Lalor, E. and Kirsner, K. (2001) The role of cognates in bilingual aphasia: Implications for assessment and treatment. Aphasiology, 15, pp. 1047-1056.
36. Larsen, J. D., Fritsch, T. and Grava, S. (1994) A semantic priming test of bilingual language storage and the compound vs. coordinate bilingual distinction with Latvian-English bilinguals. Perceptual and Motor Skills, 79, pp. 459-466.
37. Meyer, D. E. and Ruddy, M. G. (1974) Bilingual word recognition: Organization and retrieval of alternative lexical codes.
38. Milberg, W., Blumstein, S., Giaovanello, K. S. and Misuirski, C. (2003) Summation priming in aphasia: Evidence for alterations in semantic integration and activation. Brain and Cognition, 51, pp. 31-47.
39. Muñoz, M., Marquardt, T. and Copeland, G. (1999) A comparison of the codeswitching patterns of aphasic and neurologically normal bilingual speakers of English and Spanish. Brain and Language, 66, pp. 249-274.
40. Paradis, M. (1987) The assesment of bilingual aphasia, Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ
41. Peña, E., Gutierrez-Clellen, V., Iglesias, A., Goldstein, B. and Bedore, L. Bilingual Spanish-English Assessment (BESA)
42. Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckardt, B. and Feldman, L. B. (1984) Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 23, pp. 23-38.
43. Rastle, K., Harrington, J. and Coltheart, M. (2002) 358,534 nonwords: The ARC Nonword Database. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 55, pp. 1339-1362.
44. Rollin, N. (1998) The Oxford Concise Spanish Dictionary, Oxford University Press, Oxford
45. Schwanenflugel, P. J. and Rey, M. (1986) Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 25, pp. 605-618.
46. Sholl, A., Sankaranarayanan, A. and Kroll, J. F. (1995) Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, pp. 45-49.
47. Tzelgov, J. and Eben-Ezra, S. (1992) Components of the between-language semantic priming effect. European Journal of Cognitive Psychology, 4, pp. 253-272.
48. Vitevitch, M. S. and Rodríguez, E. (2005) Neighbourhood density effects in spoken word recognition in Spanish. Journal Of Multilingual Communication Disorders, 3, pp. 64-73.
49. Utman, J., Blumstein, S. L. and Sullivan, M. (2001) Mapping from sound to meaning: Reduced lexical activation in Broca's aphasics. Brain and Language, 79, pp. 444-472.
50. Walraff, B. (2000) What global language?. Atlantic Monthly, 286, pp. 52-63.
51. Williams, J. N. (1994) The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology, 6, pp. 195-220.
52. Zipf, G. K. (1968) The psycho-biology of language: An introduction to philology, Houghton Mifflin, New York