Cognate status and cross-script translation priming

Memory and Cognition

Volumn 35, Issue 5, 2007, Pages 938-952

  Voga, Madeleine ^a   Granger, Jonathan ^b,c  

^a AIX MARSEILLE UNIVERSITY   (France)

^b CNRS   (France)

^c AIX MARSEILLE UNIVERSITÉ   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; COGNITION; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; LANGUAGE; LINGUISTICS; NORMAL HUMAN; PHONETICS; SEMANTIC MEMORY; VERBAL MEMORY; WORD LIST RECALL;

EID: 34548657440     PISSN: 0090502X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3758/BF03193467     Document Type: Article

References (38)

1. BOWERS, J. S., MIMOUNI, Z., & ARGUIN, M. (2000). Orthography plays a critical role in cognate priming: Evidence from French/English and Arabic/French cognates. Memory & Cognition, 28, 1289-1296.
2. BRYSBAERT, M., VAN DYCK, G., & VAN DE POEL, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance, 25, 137-148.
3. BYBEE, J. L. (1985). Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam: Benjamins.
4. CRISTOFFANINI, P., KIRSNER, K., & MILECH, D. (1986). Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 38A, 367-393.
5. DE GROOT, A. M. B. (1992). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 389-412). Amsterdam: North-Holland.
6. DE GROOT, A. M. B., & NAS, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory & Language, 30, 90-123.
7. DE JONG, N., SCHREUDER, R., & BAAYEN, R. H. (2003). Morphological resonance in the mental lexicon. In R. H. Baayen & R. Schreuder (Eds.), Morphological structure in language processing (pp. 65-88). Berlin: Mouton de Gruyter.
8. DIEPENDAELE, K., SANDRA, D., & GRAINGER, J. (2005). Masked cross-modal morphological priming: Unravelling morpho-orthographic and morpho-semantic influences in early word recognition. Language & Cognitive Processes, 20, 75-114.
9. DIJKSTRA, T., GRAINGER, J., & VAN HEUVEN, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory & Language, 41, 496-518.
10. DREWS, E., & ZWITSERLOOD, P. (1995). Morphological and orthographic similarity in visual word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance, 21, 1098-1116.
11. FINKBEINER, M., FORSTER, K., NICOL, J., & NAKAMURA, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory & Language, 51, 1-22.
12. FORSTER, K. I., & DAVIS, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 10, 680-698.
13. FORSTER, K. I., & DAVIS, C. (1991). The density constraint on form-priming in the naming task: Interference effects from a masked prime. Journal of Memory & Language, 30, 1-25.
14. FORSTER, K. I., & FORSTER, J. C. (2003). DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavioral Research Methods, Instruments, & Computers, 35, 116-124.
15. FROST, R., AHISSAR, M., GOTESMAN, R., & TAYEB, S. (2003). Are phonological effects fragile? The effect of luminance and exposure duration on form priming and phonological priming. Journal of Memory & Language, 48, 346-378.
16. FROST, R., FORSTER, K., & DEUTSCH, A. (1997). What can we learn from the morphology of Hebrew? A masked priming investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 23, 1-28.
17. GIRAUDO, H., & GRAINGER, J. (2001). Priming complex words: Evidence for supralexical representation of morphology. Psychonomic Bulletin & Review, 8, 127-131.
18. GOLLAN, T., FORSTER, K. I., & FROST, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 23, 1122-1139.
19. GRAINGER, J., COLÉ, P., & SEGUI, J. (1991). Masked morphological priming in visual word recognition. Journal of Memory & Language, 30, 370-384.
20. GRAINGER, J., & DIJKSTRA, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 207-220). Amsterdam: North-Holland.
21. GRAINGER, J., & FRENCK-MESTRE, C. (1998). Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language & Cognitive Processes, 13, 601-623.
22. GRAINGER, J., & JACOBS, A. M. (1996). Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review, 103, 518-565.
23. JACOBS, A. M., GRAINGER, J., & FERRAND, L. (1995). The incremental priming technique: A method for determining within-condition priming effects. Perception & Psychophysics, 57, 1101-1110.
24. KIM, J., & DAVIS, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory & Language, 49, 484-499.
25. KIRSNER, K., LALOR, E., & HIRD, K. (1993). The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 215-248). Amsterdam: Benjamins.
26. LALOR, E., & KIRSNER, K. (2001). The representation of "false cognates" in the bilingual lexicon. Psychonomic Bulletin & Review, 8, 552-559.
27. LEMHÖFER, K., & DIJKSTRA, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory & Cognition, 32, 533-550.
28. LEMHÖFER, K., DIJKSTRA, T., & MICHEL, M. C. (2004). Three languages, one ECHO: Cognate effects in trilingual word recognition. Language & Cognitive Processes, 19, 585-611.
29. LONGTIN, C.-M., SEGUI, J., & HALLÉ, P. A. (2003). Morphological priming without morphological relationship. Language & Cognitive Processes, 18, 313-334.
30. NEW, B., PALLIER, C., FERRAND, L., & MATOS, R. (2001). Une base de données lexicales du français contemporain sur internet: LEXIQUE. L'Année Psychologique, 101, 447-462.
31. RASTLE, K., DAVIS, M. H., MARSLEN-WILSON, W. D., & TYLER, L. K. (2000). Morphological and semantic effects in visual word recognition: A time-course study. Language & Cognitive Processes, 15, 507-537.
32. RASTLE, K., DAVIS, M. H., & NEW, B. (2004). The broth in my brother's brothel: Morpho-orthographic segmentation in visual word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 11, 1090-1098.
33. SÁNCHEZ-CASAS, R. M., DAVIS, C. W., & GARCÍA-ALBEA, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
34. SÁNCHEZ-CASAS, R. M., & GARCÍA- ALBEA, J. E. (2005). The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation? In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 226-250). Oxford: Oxford University Press.
35. TAFT, M., & FORSTER, K. I. (1975). Lexical storage and retrieval of prefixed words. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 14, 638-647.
36. VAN HEUVEN, W. J. B., DIJKSTRA, T., & GRAINGER, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory & Language, 39, 458-483.
37. VAN HEUVEN, W. J. B., DIJKSTRA, T., GRAINGER, J., & SCHRIEFERS, H. (2001). Shared neighborhood effects in masked orthographic priming. Psychonomic Bulletin & Review, 8, 96-101.
38. WILLIAMS, J. N. (1994). The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology, 6, 195-220.