Language non-selective activation of orthography during spoken word processing in Hindi-English sequential bilinguals: An eye tracking visual world study

Reading and Writing

Volumn 27, Issue 1, 2014, Pages 129-151

  Mishra, Ramesh Kumar ^a   Singh, Niharika ^a  

^a UNIVERSITY OF ALLAHABAD   (India)

Author keywords

Bilingualism; Eye tacking paradigm; Hindi; Non cognate; Translation equivalent activation

Indexed keywords

EID: 84891660754     PISSN: 09224777     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11145-013-9436-5     Document Type: Article

References (58)

1. Allopenna, P. D., Magnuson, J. S., & Tanenhaus, M. K. (1998). Tracking the time course of spoken word recognition using eye movements: Evidence for continuous mapping models. Journal of Memory and Language, 38(4), 419-439.
2. Altman, G. T. M. (2011). Language can mediate eye movement control within 100 millisecond regardless of whether there is anything to move eye to. Acta Psychologica, 137, 190-200.
3. Ameel, E., Malt, B. C., Storms, G., & van Assche, F. (2009). Semantic convergence in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 60, 270-290.
4. Blumenfeld, H., & Marian, V. (2007). Constraints on parallel language activation in bilingual spoken language processing: examining proficiency and lexical status using eye- tracking. Language and Cognitive Processes, 22, 633-660.
5. Colome, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721-736.
6. Costa, A., Albareda, B., & Santesteban, M. (2008). Assessing the presence of lexical competition across languages: Evidence from the Stroop Task. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 121-131.
7. Costa, A., La Heij, W., & Navarrete, E. (2006). The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 137-151.
8. Das, T., Padakannaya, P., Pugh, K. R., & Singh, N. C. (2011). Neuroimaging reveals dual routes to reading in simultaneous proficient readers of two orthographies. NeuroImage, 54, 1476-1487.
9. De Groot, A. M. B., & Nas, G. L. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
10. Dijkstra, T., Timmermans, M., & Schriefers, H. (2000). Onbeing blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42, 445-464.
11. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
12. Dijkstra, T., van Heuven, W. J. B., & Grainger, J. (1998). Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model. Psychologica Belgica, 38, 177-196.
13. Dimitropoulou, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2011). Two words, one meaning: Evidence of automatic co-activation of translation equivalents. Frontiers in Psychology, 2, 188.
14. Duyck, W. (2005). Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: Evidence for nonselective phonological activation in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31, 1340-1359.
15. Duyck, W., & Warlop, N. (2009). Translation priming between the native language and a second language: New evidence from Dutch-French bilinguals. Experimental Psychology, 56, 173-179.
16. Finkbeiner, M., Forster, K. I., Nicol, J., & Nakumura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51, 1-22.
17. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139.
18. Grainger, J. (1993). Visual word recognition in bilinguals. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 11-25). Amsterdam: John Benjamins.
19. Grainger, J., & Ferrand, L. (1996). Masked orthographic and phonological priming in visual word recognition and naming: Cross-task comparisons. Journal of Memory and Language, 35, 623-647.
20. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C. (1998). Masked translation priming in bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601-623.
21. Hoshino, N., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2010). An ERP investigation of masked cross-script translation priming. Brain Research, 1344, 159-172.
22. Huettig, F., & Altmann, G. T. M. (2005). Word meaning and the control of eye fixation: Semantic competitor effects and the visual world paradigm. Cognition, 96, 23-32.
23. Huettig, F., & McQueen, J. M. (2007). The tug of war between phonological, semantic, and shape information in language-mediated visual search. Journal of Memory and Language, 54, 460-482.
24. Huettig, F., & McQueen, J. M. (2011). The nature of the visual environment induces implicit biases during language-mediated visual search. Memory & Cognition, 39, 1068-1084.
25. Huettig, F., Singh, N., & Mishra, R. K. (2011). Language-mediated visual orienting behavior in low and high literates. Frontiers in Language Sciences, 2, 285.
26. Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32-51.
27. Ju, M., & Luce, P. A. (2004). Falling on sensitive ears. Psychological Science, 15, 314-318.
28. Kirsner, K., Brown, H., Abrol, S., Chadha, N., & Sharma, N. (1980). Bilingualism and lexical representation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 32, 585-594.
29. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
30. Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The revised hierarchical model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 373-381.
31. Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2011). Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37, 952-965.
32. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Boukrina, O. V. (2008). Sensitivity to phonological similarity within and across languages. Journal of Psycholinguistic Research, 37, 141-170.
33. Marian, V., & Spivey, M. (2003a). Bilingual and monolingual processing of competing lexical items. Applied Psycholinguistics, 24, 173-193.
34. Marian, V., & Spivey, M. (2003b). Competing activation in bilingual language processing: Within and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97-115.
35. Marian, V., Spivey, M., & Hirsch, J. (2003). Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eye tracking and brain imaging. Brain and Language, 86, 70-82.
36. Mishra, R. K. (2009). Interface of language and visual attention: Evidence from production and comprehension. Progress in Brain Research, 176, 277-292.
37. Mishra, R. K., Huettig, F., & Olivers, C. N. (2013). Automaticity and conscious decisions during language-mediated eye gaze in the visual world. Progress in Brain Research, 202, 135-149.
38. Moon, J., & Jiang, N. (2012). Non selective lexical access in different-script bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 173-180.
39. Nakayama, M., Sears, C. R., Hino, Y., & Lupker, S. J. (2012). Cross-script phonological priming for Japanese-English bilinguals: Evidence for integrated phonological representations. Language and Cognitive Processes, 27, 1563-1583.
40. Pattamadilok, C., Morais, J., De Vylder, O., Ventura, P., & Kolinsky, R. (2009). The orthographic consistency effect in the recognition of French spoken words: an early developmental shift from sublexical to lexical orthographic activation. Applied Psycholinguist, 30, 441-462.
41. Perre, L., & Ziegler, J. C. (2008). On-line activation of orthography in spoken word recognition. Brain Research, 1188, 132-138.
42. Rayner, K. (2009). The thirty fifth sir Frederick Bartlett lecture: Eye movements and attention during reading, scene perception, and visual search. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62, 1457-1506.
43. Salverda, A. P., & Tanenhaus, M. K. (2010). Tracking the time course of orthographic information in spoken-word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(5), 1108.
44. Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., & Hartsuiker, R. J. (2009). Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory & Cognition, 37(5), 569-586.
45. Schoonbaert, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2007). The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, 56, 153-171.
46. Schoonbaert, S., Holcomb, P. J., Grainger, J., & Hartsuiker, R. J. (2010). Testing asymmetries in noncognate translation priming: Evidence from RTs and ERPs. Psychophysiology, 48, 74-81.
47. Schulpen, B. J. H., Dijkstra, A. F. J., Schriefers, H. J., & Hasper, M. (2003). Recognition of interlingual homophones in bilingual auditory word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 29, 1155-1178.
48. Seidenberg, M. S., & Tanenhaus, M. K. (1979). Orthographic effects on rhyme monitoring. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory, 5, 546-554.
49. Singh, N., & Mishra, R. K. (Submitted). Automatic activation of translation equivalents in Bilinguals leads to interference in a visual task: A visual world eye tracking study with Hindi-English bilinguals.
50. Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387-422.
51. Sunderman, G. L., & Priya, K. (2012). Translation recognition in highly proficient Hindi-English bilinguals: The influence of different scripts but connectable phonologies. Language and Cognitive Processes, 27(9), 1265-1285.
52. Thierry, G., & Wu, Y. J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign language comprehension. The Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America, 104, 12530-12535.
53. Thierry, G., & Wu, Y. J. (2010). Chinese-English bilinguals reading English hear Chinese. The Journal of Neuroscience, 30, 7646-7651.
54. Trueswell, J. C., & Tanenhaus, M. K. (Eds.). (2005). Processing world-situated language: Bridging the language-as-action and language-as-product traditions. Cambridge, MA: MIT Press.
55. Veivo, O., & Järvikivi, J. (2012). Proficiency modulates early orthographic and phonological processing in L2 spoken word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 1(1), 1-20.
56. Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35, 938-952.
57. Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1-25.
58. Ziegler, J. C., & Ferrand, L. (1998). Orthography shapes the perception of speech: The consistency effect in auditory word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 5, 683-689.