Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production

Behavior Research Methods, Instruments, and Computers

Volumn 34, Issue 3, 2002, Pages 435-451

  Tokowicz, Natasha ^a   Kroll, Judith F ^b   De Groot, Annette M B ^c   Van Hell, Janet G ^d  

^a CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

^c UNIVERSITY OF AMSTERDAM   (Netherlands)

^d RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; COMPARATIVE STUDY; HUMAN; LANGUAGE; LINGUISTICS; SEMANTICS;

HUMANS; LANGUAGE; SEMANTICS; TRANSLATING; VOCABULARY;

EID: 0040078071     PISSN: 07433808     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3758/bf03195472     Document Type: Article

References (39)

1. ALARIO, F.-X., & FERRAND, L. (1999). A set of 400 pictures standardized for French: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, visual complexity, image variability, and age of acquisition. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 531-552.
2. COSTA, A., CARAMAZZA, A., & SEBASTIÁN-GALLÉS, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 26, 1283-1296.
3. DE GROOT, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 18, 1001-1018.
4. DE GROOT, A. M. B., BORGWALDT, S., Bos, M., & VAN DEN EIJNDEN, E. (2002). Lexical decision and word naming in bilinguals: Language effects and task effects. Journal of Memory & Language, 47, 91-124.
5. DE GROOT, A. M. B., DANNENBURG, L., & VAN HELL, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory & Language, 33, 600-629.
6. DE GROOT, A. M. B., & NAS, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory & Language, 30, 90-123.
7. DIJKSTRA, T., GRAINGER, J., & VAN HEUVEN, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory & Language, 41, 496-518.
8. FRIEL, B. M., & KENNISON, S. M. (2001). Identifying German-English cognates, false cognates, and non-cognates: Methodological issues and descriptive norms. Bilingualism: Language & Cognition, 4, 249-274.
9. GERARD, L. D., & SCARBOROUGH, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 15, 305-313.
10. GREEN, D. W. (1998). Bilingualism and thought. Psychologica Belgica, 38, 251-276.
11. HUNT, E., & AGNOLI, F. (1991). The Whorfian hypothesis: A cognitive psychology perspective. Psychological Review, 98, 377-389.
12. JESCHENIAK, J. D., & SCHRIEFERS, H. (1998). Discrete serial versus cascaded processing in lexical access in speech production: Evidence from the coactivation of near-synonyms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 24, 1256-1274.
13. KROLL, J. F., MICHAEL, E. B., TOKOWICZ, N., & DUFOUR, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137-171.
14. KROLL, J. F. & STEWART, E. (1994). Concept interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory & Language, 33, 149-174.
15. KROLL, J. F., & TOKOWICZ, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. L. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 49-71). Malden, MA: Blackwell.
16. LA HEIJ, W., DE BRUYN, E., ELENS, E., HARTSUIKER, R., HELAHA, D., & VAN SCHELVEN, L. (1990). Orthographic facilitation and categorical interference in a word-translation variant of the Stroop task. Canadian Journal of Psychology, 44, 76-83.
17. LA HEIJ, W., STARREVELD, P., & STEEHOUWER, L. (1993). Semantic interference and orthographic facilitation in definition naming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 19, 352-368.
18. LAMBERT, W. E., HAVELKA, J., & CROSBY, C. (1958). The influence of language acquisition contexts on bilingualism. Journal of Abnormal Social Psychology, 56, 239-244.
19. LEVELT, W. J. M., ROELOFS, A., & MEYER, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral & Brain Sciences, 22, 1-75.
20. PAVLENKO, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language & Cognition, 2, 209-230.
21. PETERSON, R. R., & SAVOY, P. (1998). Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 24, 539-557.
22. POTTER, M. C., SO, K.-F., VON ECKHARDT, B., & FELDMAN, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 23, 23-38.
23. Prisma Woordenboek: Engels-Nederlands (1990). Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum.
24. Prisma Woordenboek: Nederlands-Engels (1990). Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum.
25. RUBENSTEIN, H., GARFIELD, L., & MILLIKAN, J. (1970). Homographic entries in the internal lexicon. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 9, 487-494.
26. SÁNCHEZ-CASAS, R. M., DAVIS, C. W., & GARCÍA-ALBEA, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
27. SANFELIU, M. C., & FERNANDEZ, A. (1996). A set of 254 Snodgrass-Vanderwart pictures standardized for Spanish: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 28, 537-555.
28. SCHÖNPFLUG, U. (1997, April). Bilingualism and memory. Paper presented at the first International Symposium on Bilingualism, Newcastle-upon-Tyne, U.K.
29. SCHWANENFLUGEL, P. J., HARNISHFEGER, K. K., & STOWE, R. W. (1988). Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words. Journal of Memory & Language, 27, 499-520.
30. SCHWANENFLUGEL, P. J., & SHOBEN, E. J. (1983). Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 9, 82-102.
31. SCHWARTZ, A., KROLL, J. F., & DIAZ, M. (2001, November). Mapping orthography to phonology: More evidence for nonselective cross-language activation. Poster presented at the 42nd Annual Meeting of the Psychonomic Society, Orlando, FL.
32. SNODGRASS, J. G., & VANDERWART, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning & Memory, 6, 174-215.
33. STARREVELD, P. A., & LA HEIJ, W. (1995). Semantic interference, orthographic facilitation, and their interaction in naming tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 21, 686-698.
34. TOKOWICZ, N. (2000). Meaning representation within and across languages. Unpublished doctoral dissertation, Pennsylvania State University.
35. TOKOWICZ, N., & KROLL, J. F. (2002). Speaking words in two languages: The role of multiple translations in bilingual production. Manuscript in preparation.
36. VAN HELL, J. G. (1998). Cross-language processing and bilingual memory organization. Unpublished doctoral dissertation, University of Amsterdam.
37. VAN HELL, J. G., & DE GROOT, A. M. B. (1998a). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language & Cognition, 1, 193-211.
38. VAN HELL, J. G., & DE GROOT, A. M. B. (1998b). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 51A, 41-63.
39. VAN ORDEN, G. C. (1987). A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading. Memory & Cognition, 15, 181-198.