Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?

Bilingualism

Volumn 13, Issue 3, 2010, Pages 359-371

  Brysbaert, Marc ^a   Duyck, Wouter ^a  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77957996689     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728909990344     Document Type: Article

References (66)

1. Abutalebi, J. & Green,D. (2007).Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242-275.
2. Altarriba, J. (1990). Constraints on interlingual facilitation effects in priming in Spanish-English bilinguals. Unpublished dissertation, Vanderbilt University.
3. Belke, E. & Meyer, A. S. (2005). Refractory effects in picture naming as assessed in a semantic blocking paradigm. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 58A, 667-692.
4. Bloem, I. & La Heij, W. (2003). Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production. Journal of Memory and Language, 48, 468-488.
5. Brysbaert, M. (1998). Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons. Psychologica Belgica, 38, 163-175.
6. Brysbaert, M. & Dijkstra, T. (2006).Changing views on word recognition in bilinguals. In J. Morais & G. d'Ydewalle (eds), Bilingualism and second language acquisition. Brussels: KVAB.
7. Brysbaert, M. & New, B. (2009). Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41, 977-990.
8. Brysbaert, M., van Dyck, G. & van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25, 137-148.
9. Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R. & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108, 204-256.
10. Damian, M. F., Vigliocco, G., & Levelt,W. J. M. (2001). Effects of semantic context in the naming of pictures and words. Cognition, 81, B77-B86.
11. de Brauwer, J., Duyck,W. & Brysbaert, M. (2008). The SNARC effect in the processing of second language number words: Further evidence for strong lexico-semantic connections. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61, 444-458.
12. de Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 18, 1001-1018.
13. de Groot, A. M. B., Dannenburg, L. & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600-629.
14. Dell, G. S. (1986). A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93, 238-321.
15. Dijkstra, T., Timmermans, M.& Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42, 445-464.
16. Dijkstra, T. & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
17. Dijkstra, T., van Heuven, W. J. B. & Grainger, J. (1998). Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model. Psychologica Belgica, 38, 177-196.
18. Duyck, W. (2005). Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: Non-selected phonological activation in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31, 1340-1359.
19. Duyck, W. & Brysbaert, M. (2004). Forward and backward number translation requires conceptual mediation in both balanced and unbalanced bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 30, 889-906.
20. Duyck, W. & Brysbaert, M. (2008). Semantic access in number word translation: The role of cross-lingual lexical similarity. Experimental Psychology, 55, 73-81.
21. Duyck, W. & de Houwer, J. (2008). Semantic access in second-language visual word processing: Evidence from the semantic Simon paradigm. Psychonomic Bulletin & Review, 15, 961-966.
22. Duyck, W., van Assche, E., Drieghe, D. & Hartsuiker, R. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for non-selective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 663-679.
23. Duyck, W. & Warlop, N. (2009). Translation priming between the native language and a second language: New evidence from Dutch-French bilinguals. Experimental Psychology, 56, 173-179.
24. Fabbro, F. (1999). The neurolinguistics of bilingualism: An introduction. London: Routledge.
25. Glanzer,M.&Duarte, A. (1971). Repetition between and within language in free recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 625-630.
26. Goggin, J. & Wickens, D. D. (1971). Proactive interference and language change in short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 453-458.
27. Gollan, T., Forster, K. L. & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122-1139.
28. Grainger, J. & Jacobs, A. M. (1996). Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review, 103, 518-565.
29. Grainger, J., Kiyonaga, K. & Holcomb, P. J. (2006). The time course of orthographic and phonological code activation. Psychological Science, 17, 1021-1026.
30. Green, D. W. (1998). Mental control and the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
31. Harm, M. W. & Seidenberg, M. S. (2004). Computing the meanings ofwords in reading: Cooperative division of labor between visual and phonological processes. Psychological Review, 111, 662-720.
32. Heredia, R. R. (2008). Mental models of bilingual memory. In J. Altarriba & R. R. Heredia (eds), An introduction to bilingualism: Principles and processes, pp. 39-67. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
33. Indefrey, P. (2006). A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? Language Learning, 56, 279-304.
34. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 59-75.
35. Jiang, N. & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32-51.
36. Keatley, C., Spinks, J. & de Gelder, B. (1994). Asymmetrical semantic facilitation between languages. Memory & Cognition, 22, 70-84.
37. Kroll, J. F. & de Groot, A.M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In de Groot A. M.B.& KrollJ. F. (eds), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, pp. 201- 224. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
38. Kroll, J. F. & Dijkstra, A. F. J. (2002). The bilingual lexicon. In R. A. Kaplan (ed.), The Oxford handbook of applied linguistics, pp. 301-321. Oxford: Oxford University Press.
39. Kroll, J. F. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
40. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R. & van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648-665.
41. Marian, V., Blumenfeld, H. K. & Boukrina, O. V. (2008). Sensitivity to phonological similarity within and across languages. Journal of Psycholinguistic Research, 37, 141-170.
42. Marian, V. & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361-368.
43. Marian, V. & Spivey, M. (2003). Bilingual and monolingual processing of competing lexical items. Applied Psycholinguistics, 24, 173-193.
44. Marian, V., Spivey, M. & Hirsch, J. (2003). Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging. Brain and Language, 86, 70-82.
45. Marslen-Wilson,W. D. (1987). Functional parallelism in spoken word-recognition. Cognition, 25, 71-102.
46. McClelland, J. L. & Rumelhart, D. E. (1981). An interactiveactivation model of context effects in better perception, Part 1: An account of basic findings. Psychological review, 88, 375-405.
47. Meyers-Scotton, C. (2006). Multiple voices: An introduction to bilingualism. Malden, MA: Blackwell Publishing.
48. Paradis, M. (1990). Language lateralization in bilinguals: Enough already! Brain and Language, 39, 576-586.
49. Paradis, M. (1997). The cognitive neuropsychology of bilingualism. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (eds), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, pp. 331-354. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
50. Perry, C., Ziegler, J. C. & Zorzi, M. (2007). Nested incremental priming in the development of computational theories: The CDP+ model of reading aloud. Psychological Review, 114, 273-315.
51. Rastle, K. & Brysbaert, M. (2006). Masked phonological priming effects in English: Are they real? Do they matter? Cognitive Psychology, 53, 97-145.
52. Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Heinze, H. J., Nosselt, T. & Münte, T. F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature, 415, 1026-1029.
53. Sahlin, B. H., Harding, M. G. & Seamon, J. G. (2005). When do false memories cross language boundaries in English- Spanish bilinguals? Memory & Cognition, 33, 1414-1421.
54. Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M. & Hartsuiker, R. J. (2009). Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory & Cognition, 37, 569-586.
55. Spivey, M. J. & Marian, V. (1999). Cross talk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10, 281-284.
56. Sunderman, G. & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387-422.
57. Thierry, G. & Wu, Y. J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America, 104, 12530-12535.
58. Tokowicz, N. & Kroll, J. F. (2007). Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages. Language and Cognitive Processes, 22, 727-779.
59. van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J. & Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading? Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20, 923-927.
60. van Hell, J. G. & de Groot, A. M. B. (1998). Conceptual representation in bilingualmemory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193-211.
61. van Hell, J. G. & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9, 780-789.
62. van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T. & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483.
63. van Heuven, W. J. B., Schriefers, H., Dijkstra, T. & Hagoort, P. (2008). Language confict in the bilingual brain. Cerebral Cortex, 18, 2706-2716.
64. van Wijnendaele, I. & Brysbaert, M. (2002). Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 28, 616-627.
65. Weber, A. & Cutler, A. (2004). Lexical competition in nonnative spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1-25.
66. Ziegler, J. C. & Ferrand, L. (1998). Orthography shapes the perception of speech: The consistency effect in auditory word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 5, 683-689.