A functional imaging study of translation and language switching

Brain

Volumn 122, Issue 12, 1999, Pages 2221-2235

  Price, Cathy J ^a   Green, David W ^b   Von Studnitz, Roswitha ^b  

^a UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingualism; PET; Switching; Translation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BRAIN CORTEX; BRAIN MAPPING; BRAIN REGION; CEREBELLUM; CINGULATE GYRUS; COGNITION; HUMAN; INSULA; LANGUAGE; MALE; MOTOR CORTEX; NORMAL HUMAN; PARIETAL LOBE; PHONETICS; POSITRON EMISSION TOMOGRAPHY; PRIORITY JOURNAL; READING; SPEECH ARTICULATION; TEMPORAL CORTEX;

EID: 0032745006     PISSN: 00068950     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/brain/122.12.2221     Document Type: Article

References (70)

1. Baayen H, Piepenbrock R, Van Rijn H. The CELEX lexical database [CD-ROM]. Philadelphia (PA): University of Pennsylvania. Linguistic Data Corporation; 1993.
2. Bench CV, Frith CV, Grasby PM, Friston KJ, Paulesu E, Frackowiak RS, et al. Investigations of the functional anatomy of attention using the Stroop test. Neuropsychologia 1993; 31: 907-22.
3. Brysbaert M, Van Dyck G, Van de Poel M. Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming. J Exp Psychol Hum Percept Perform 1999; 25: 137-48.
4. Burgess PW, Shallice T. Response suppression, initiation and strategy use following frontal lobe lesions. Neuropsychologia 1996; 34: 263-72.
5. Canavan AG, Nixon PD, Passingham RE. Motor learning in monkeys (Macaca fascicularis) with lesions in motor thalamus. Exp Brain Res 1989; 77: 113-26.
6. Chee MWL, Tan EWL, Thiel T. Mandarin and English single word processing studies with functional magnetic resonance imaging. J Neurosci 1999; 19: 3050-56.
7. Crosson B, Novack TA, Trenerry MR. Subcortical language mechanisms: windows on a new frontier. In: Whitaker HA, editor. Phonological processes and brain mechanisms. New York: Springer; 1988. p. 24-58.
8. De Bot K, Schreuder R. Word production and the bilingual lexicon. In: Schreuder R, Weltens R, editors. The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins: 1993. p. 191-214.
9. Dehaene S, Dupoux E, Mehler J, Cohen L, Paulesu E, Perani D, et al. Anatomical variability in the cortical representation of first and second language. Neuroreport 1997; 8: 3809-15.
10. Demonet J-F, Price C, Wise R, Frackowiak RS. A PET study of cognitive strategies in normal subjects during language tasks: influence of phonetic ambiguity and sequence processing on phoneme monitoring. Brain 1994; 117: 671-82.
11. Dijkstra T, van Heuven WJB. The BIA-model and bilingual word recognition. In: Grainger J, Jacobs A, editors. Localist connectionist approaches to human cognition. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associates; 1998. p. 189-225.
12. Dronkers NF. A new brain region for coordinating speech articulation. Nature 1996; 384: 159-61.
13. Fabbro F, Paradis M. Differential impairments in four multilingual patients with subcortical lesions. In: Paradis M, editor. Aspects of bilingual aphasia. New York: Elsevier Science, 1995. p. 139-76.
14. Friston KJ, Holmes AP, Worsley KJ, Poline JB, Frith CD, Frackowiak RSJ. Statistical parametric maps in functional imaging: a general linear approach. Hum Brain Mapp 1995a; 2: 189-210.
15. Friston KJ, Ashburner J, Frith CD, Poline JB, Heather JD, Frackowiak RSJ. Spatial registration and normalization of images. Hum Brain Mapp 1995b; 3: 165-89.
16. 2O PET study of the Stroop and an emotional Stroop. Hum Brain Mapp 1994; 1: 194-209.
17. Gloning I, Gloning K. Aphasia in polyglots contribution to the dynamics of language disintegration as well as to the question of the localization of these impairments. In: Paradis M, editor. Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal: Marcel Didier; 1983. p. 681-716.
18. Gorno Tempini M, Price CJ, Josephs O, Vandenberghe R, Cappa SF, Kapur N, et al. The neural systems sustaining face and propername processing [published erratum appears in Brain 1998; 121: 2402]. Brain 1998; 121: 2103-18.
19. Green DW. Control, activation, and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain Lang 1986; 27: 210-23.
20. Green DW. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism 1998a; 1: 67-81.
21. Green DW. Schemas, tags and inhibition. Reply to commentators. Bilingualism 1998b; 1: 100-4.
22. Grosjean F. Processing mixed language: issues, findings and models. In: De Groot AMB, Kroll JF, editors. Tutorials in bilingualism: psycholinguistic perspectives. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum; 1997. p. 225-54.
23. Hagoort P, Indefrey P, Brown C, Herzog H, Steinmetz H, Seitz RJ. The neural circuitry involved in the reading of German words and pseudowords: a PET study. J Cogn Neurosci. In press 1999.
24. Herschmann H, Potzl O. Observations on aphasia in polyglots. In: Paradis M, editor. Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal: Marcel Didier, 1983; p. 148-54.
25. Jescheniak JD, Levelt WJM. Word frequency effects in speech production: retrieval of syntactic information and of phonological form. J Exp Psychol Learn Mem Cogn 1994; 20: 824-43.
26. Kauders O. On polyglot responses in a sensory aphasia. In: Paradis M, editor. Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal: Marcel Didier; 1983. p. 286-300.
27. Kim KH, Relkin NR, Lee K-M, Hirsch J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 1997; 388: 171-4.
28. Kirsner K, Lalor E, Hird K. The bilingual lexicon: exercise, meaning and morphology. In: Schreuder R, Weltens B, editors. The bilingual lexicon. Amsterdam: John Benjamins; 1993. p. 215-48.
29. Klein D, Zatorre RJ, Milner B, Meyer E, Evans AC. Left putaminal activation when speaking a second language: evidence from PET. Neuroreport 1994; 5: 2295-7.
30. Klein D, Milner B, Zatorre RJ, Meyer E, Evans AC. The neural substrates underlying word generation: a bilingual functional-imaging study. Proc Natl Acad Sci USA 1995; 92: 2899-903.
31. Kroll JF, Stewart E. Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. J Mem Lang 1994; 33: 149-74.
32. Kroll JF, De Groot AMB. Lexical and conceptual memory in the bilingual: mapping form to meaning in two languages. In: De Groot AMB, Kroll JF, editors. Tutorials in bilingualism: psycholinguistic perspectives. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum; 1997. p. 169-99.
33. Kucera H, Francis WN. Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press; 1967.
34. Levelt WJM. Speaking: from intention to articulation. Cambridge (MA): MIT Press; 1989.
35. Lynn AR, Robbins T. The action of central nervous system drugs: a general theory concerning amphetamine effects. In: Essmann WB, Valzelli L, editors. Current developments in psychopharmacology 2. New York: Spectrum; 1975. p. 80-163.
36. Mazoyer BM, Tzourio N, Frak V, Syrota A, Murayama N, Levrier O, et al. The cortical representation of speech. J Cogn Neurosci 1993; 5: 467-79.
37. Meuter RFI, Allport A. Bilingual language switching in naming: asymmetrical costs of language selection. J Mem Lang 1999; 40: 25-40.
38. Meuter RFI, Humphreys G. The frontal lobe and bilingual language switching: Asymmetrical costs of language selection. In: International Workshop on Psycholinguistic Aspects of Bilingualism. France: University of Provence; May 1997. p. 20-21.
39. Minkowski M. A clinical contribution to the study of polyglot aphasia especially with respect to Swiss-German. In: Paradis M, editor. Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal: Marcel Didier; 1983. p. 205-32.
40. Nobre AC, McCarthy G. Language-related field potentials in the anterior-medial temporal lobe: II. Effects of word type and semantic priming. J Neurosci 1995; 15: 1090-8.
41. Norman DA, Shallice T. Attention to action: willed and automatic control of behavior. La Jolla (CA): University of California; 1980.
42. Norman DA, Shallice T. Attention to action: willed and automatic control of behavior. In: Davidson RJ, Schwartz GE, Shapiro D, editors. Consciousness and self-regulation. New York: Plenum Press; 1986. p. 1-18.
43. Paradis M. Aphasie et traduction. Meta Translator's J 1984; 29: 57-67.
44. Paradis M. The cognitive neuropsychology of bilingualism. In: De Groot AMB, Kroll JF, editors. Tutorials in bilingualism: psycholinguistic perspectives. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum; 1997. p. 331-54.
45. Paradis M, Goldblum M-C, Abidi R. Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients. Brain Lang 1982; 15: 55-69.
46. Pardo JV, Pardo PJ, Janer KW, Raichle MF. The anterior cingulate cortex mediates processing selection in the Stroop attentional conflict paradigm. Proc Natl Acad Sci USA 1990; 87: 256-9.
47. Patterson K, Shewell C. Speak and spell: dissociations and word-class effects. In: Coltheart M, Sartori G, Job R, editors. The cognitive neuropsychology of language. London: Lawrence Erlbaum; 1987. p. 273-94.
48. Penfield W, Roberts L. Speech and brain mechanisms. Princeton (NJ): Princeton University Press; 1959.
49. Perani D, Dehaene S, Grassi F, Cohen L, Cappa SF, Dupoux E, et al. Brain processing of native and foreign languages. Neuroreport 1996; 7: 2439-44.
50. Perani D, Paulesu E, Galles NS, Dupoux E, Dehaene S, Bettinardi V, et al. The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain 1998; 121: 1841-52.
51. Petersen SE, Fox PT, Posner MI, Mintun M, Raichle ME. Positron emission tomographic studies of the cortical anatomy of single-word processing. Nature 1988; 331: 585-9.
52. Potzl O. Aphasia in polyglots. In Paradis M, editor. Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal: Marcel Didier; 1983. p. 26-49.
53. Poulisse N, Bongaerts T. First language use in second language production. Appl Linguist 1994; 15: 36-57.
54. Price CJ, Moore CJ, Humphreys GW, Frackowiak RS, Friston KJ. The neural regions sustaining object recognition and naming. Proc R Soc Lond B Biol Sci 1996a; 263: 1501-7
55. Price CJ, Wise RJ, Warburton EA, Moore CJ, Howard D, Patterson K, et al. Hearing and saying: the functional neuro-anatomy of auditory word processing. Brain 1996b; 119: 919-31.
56. Price CJ, Moore CJ, Humphreys GW, Wise RJS. Segregating semantic from phonological processes during reading. J Cogn Neurosci 1997; 96: 727-33.
57. Ruoff A. Häufigkeitswörterbuch gesprochener Sprache 2, unveränderte Auflage. Tübingen: Max Niemeyer Verlag; 1990.
58. Segalowitz NS, Segalowitz S. Skilled performance, practice, and the differentiation of speed-up from automatization effects: evidence from second language word recognition. Appl Psycholinguist 1993; 14: 349-58.
59. Shallice T. Multiple levels of control processes. In: Umilta C, Moscovitch M, editors. Attention and performance XV. Cambridge (MA): MIT Press; 1994. p. 395-420.
60. Stengel E, Zelmanowicz J. On polyglot motor aphasia. In: Paradis M, editor. Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal: Marcel Didier; 1983. p. 356-75.
61. Talairach J, Tournoux P. Co-planar stereotaxic atlas of the human brain. Stuttgart: Thieme; 1988.
62. Taylor SF, Kornblum S, Minoshima S, Oliver LM, Koeppe RA. Changes in medial cortical blood flow with a stimulus-response compatibility task. Neuropsychologia 1994; 32: 249-55.
63. Tzelgov J, Henik A, Sneg R, Baruch O. Unintentional word reading via the phonological route: the Stroop effect with cross-script homophones. J Exp Psychol Learn Mem Cogn 1996; 22: 336-49.
64. Vandenberghe R, Price C, Wise R, Josephs O, Frackowiak RS. Functional anatomy of a common semantic system for words and pictures [see comments]. Nature 1996; 383: 254-6. Comment in: Nature 1996; 383: 216-7.
65. Vandenberghe R, Price C, Wise R, Josephs O, Frackowiak RS. Functional anatomy of a common semantic system for words and pictures [see comments]. Nature 1996; 383: 254-6. Comment in: Nature 1996; 383: 216-7.
66. von Studnitz RE, Green DW. Lexical decision and language switching. Int J Bilingualism 1997; 1: 3-24.
67. Votaw MC. A functional view of bilingual lexicosemantic organization. In: Harris RJ, editor. Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: Elsevier; 1992. p. 299-321.
68. Wise R, Chollet F, Hadar U, Friston K, Hoffner E, Frackowiak R. Distribution of cortical neural networks involved in word comprehension and word retrieval. Brain 1991; 114: 1803-17.
69. Wise RJS, Greene J, Buchel C, Scott SK. Brain regions involved in articulation. Lancet 1999; 353: 1057-61.
70. Zatorre RJ, Meyer E, Gjedde A, Evans AC. PET studies of phonetic processing of speech: review, replication, and reanalysis. Cereb Cortex 1996; 6: 21-30.