Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon

Bilingualism

Volumn 8, Issue 3, 2005, Pages 221-238

  Dong, Yanping ^a   Gui, Shichun ^a   Macwhinney, Brian ^b  

^a GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES   (China)

^b CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33746446511     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728905002270     Document Type: Article

References (41)

1. Abunuwara, E. (1992). The structure of the trilingual lexicon. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 311-322.
2. Altarriba, J. (1992). The representation of translation equivalents in bilingual memory. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 157-174. Amsterdam: Elsevier.
3. Bullock, B. & Toribio, A. J. (2004). Introduction: Convergence as an emergent property in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (2), 91-93.
4. Chen, H.-C. & Ho, C. (1986). Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 12, 397-401.
5. Chen, H.-C. & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-325.
6. Collins, A. M. & Loftus, E. (1975). A spreading activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82, 407-428.
7. De Groot, A. M. B. (1995). Determinants of bilingual lexicosemantic organization. Computer Assisted Language Learning, 8, 151-180.
8. De Groot, A.M. B. & Comijs, H. (1995). Translation recognition and translation production: Comparing a new and an old tool in the study of bilingualism. Language Learning, 45, 467-509.
9. De Groot, A. M. B., Dannenburg, L. & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600-629.
10. De Groot, A. M. B. & Hoeks, J. C. J. (1995). The development of bilingual memory: Evidence from word translation by trilinguals. Language Learning, 45, 683-724.
11. De Groot, A.M. B. & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
12. De Groot, A. M. B. & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second Language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47, 215-264.
13. Fox, E. (1996). Cross-language priming from ignored words: Evidence for a common representational system in bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, 353-370.
14. Gollan, T., Forster, K. I. & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 23, 1122-1139.
15. Gomez-Tortosa, E., Martin, E., Gaviria, M., Charbel, F. & Ausman, J. (1995). Selective deficit of one language in a bilingual patient following surgery in the left perisylvian area. Brain and Language, 48, 320-325.
16. Hutchison, K. A., Neely, J. H & Johnson, J. D. (2001). With great expectations, can two 'wrongs' prime a 'right'? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 27 (6), 1451-1463.
17. Ijaz, H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36, 401-451.
18. Jackendoff, R. (1990). Semantic structure. Cambridge, MA: MIT Press.
19. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (1), (1999), 59-75.
20. Jin, Y.-S. (1990). Effects of concreteness on cross-language priming in lexical decisions. Perceptual and Motor Skills, 70, 1139-1154.
21. Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K.-M. & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388 (6638), 171-174.
22. Kroll, J. F. (1993). Accessing conceptual representations for words in a second language. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), The Bilingual Lexicon, pp. 53-82. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
23. Kroll, J. F. & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. M. Gruneberg, P. E. Morris & R. N. Sykes (eds.), Practical aspects of memory: Current research and issues (vol. 2), pp. 389-395. London: John Wiley & Sons.
24. Kroll, J. F. & Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 191-204. Amsterdam: Elsevier.
25. Kroll, J. F. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
26. Kroll, J. F. & Tokowicz, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J. L. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 49-71. Malden, MA: Blackwell Publishers.
27. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R. & van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648-665.
28. Lambert, W. E., Ignatow, W. & Krauthamer, M. (1968). Bilingual organization in free recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 7, 207-214.
29. Leary, M. R. (2001). Introduction to behavioral research methods (3rd edn.). Allyn & Bacon (a Pearson Education Company).
30. Lupker, S. J. (1984). Semantic priming without association: A second look. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 709-733.
31. Neely, J. H., Keefe, D. E. & Ross, K. L. (1989). Semantic priming in the lexical decision task: Roles of prospective prime-generated expectancies and retrospective semantic matching. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 1003-1019.
32. Ojemann, G. A. (1994). Cortical stimulation and recording in language. In E. Andrew Kertesz (ed.), Localization and neuroimaging in neuropsychology: Foundations of neuropsychology, pp. 35-55. San Diego, CA: Academic Press.
33. Paradis, M. (1995a). Aspects of bilingual aphasia (1st edn.). Oxford: Pergamon.
34. Paradis, M. (1995b). Bilingual aphasia 100 years later: Consensus and controversies. Oxford: Pergamon.
35. Paradis, M. (1996). Selective deficit in one language is not a demonstration of different anatomical representation: Comments on Gomez-Tortosa et al. (1995). Brain and Language, 54, 170-173.
36. Pavlenko, A. (2000). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 1-4.
37. Potter, M. C., So, K. F., von Eckardt, B. & Feldman, I. B. (1984). Lexica and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
38. Schwanenflugel, P. J. & Rey, M. (1986). Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual. Journal of Memory and Language, 25, 605-618.
39. Talamas, A., Kroll, J. F. & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (1), 45-58.
40. Zeng, Y. & Dong, Y. (1998). A Visual Basic software that controls visual presentations under Windows 95/98.
41. Zhou, X., Marslen-Wilson, W., Taft, M. & Shu, H. (1999). Morphology, orthography, and phonology in reading Chinese compound words. Language and Cognitive Processes, 14 (5/6), 525-565.