Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation

Journal of Memory and Language

Volumn 35, Issue 5, 1996, Pages 648-665

  La Heij, Wido ^a   Hooglander, Andre ^b   Kerling, Robert ^b   Van Der Velden, Esther ^b  

^a LEIDEN UNIVERSITY   (Netherlands)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0030268670     PISSN: 0749596X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1006/jmla.1996.0034     Document Type: Article

References (38)

1. ALTARRIBA, J. (1990). Constraints on Interlingual Facilitation Effects in Priming in Spanish-English Bilinguals. Unpublished dissertation. Vanderbilt University.
2. BROWN, A. S. (1981). Inhibition in cued retrieval. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 7, 204-215.
3. CHEN, H.-C., & LEUNG, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-325.
4. COLLINS, A. M., & LOFTUS, E. (1975). A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82, 407-428.
5. DE VRIES, K. L. M. (1986). Vertrouwdheid van woorden en woordherkenning [Familiarity of words and word recognition]. Nederlands tijdschrift voor de psychologie en haar grensgebieden, 41, 295-304.
6. GLASER, M. O., & GLASER, W. R. (1982). Time course analysis of the Stroop phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 8, 875-894.
7. GLASER, W. R., & DüNGELHOFF, F-J. (1984). The time course of picture-word interference. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 10, 640-654.
8. GLASER, W. R., & GLASER, M. O. (1989). Context effects in Stroop-like word and picture processing. Journal of Experimental Psychology: General, 118, 13-42.
9. GROOT, A. M. B., DE (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001-1018.
10. GROOT, A. M. B., DE, DANNENBURG, L., & VAN HELL, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600-629.
11. KEATLEY, C., SPINKS, J., & DE GELDER, B. (1992). Asymmetrical Semantic Facilitation Between Languages: Evidence for Separate Representational Systems in Bilingual Memory. Unpublished manuscript. University of Tilburg. The Netherlands.
12. KROLL, J. F. (1993). Accessing conceptual representations for words in a second language. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins.
13. KROLL, J. F., & CURLEY, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. Gruneberg, P. Morris, & R. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (Volume 2.) London: Wiley.
14. KROLL, J. F., & STEWART, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
15. KROLL, J. F., SHOLL, A., ALTARRIBA, J., LUPPINO, C., MOYNIHAN, L., & SANDERS, C. (1992). Cross-language semantic priming: Evidence for independent lexicon and conceptual contributions. Unpublished manuscript, Mount Holyoke College, South Hadley, MA.
16. LA HEIJ, W. (1988). Components of Stroop-like interference in picture naming. Memory & Cognition, 16, 400-410.
17. LA HEIJ, W., DE BRUYN, E., ELENS, E., HARTSUIKER, R., HELAHA, D., & VAN SCHELVEN, L. (1990). Orthographic facilitation and categorical interference in a word-translation variant of the Stroop task. Canadian Journal of Psychology, 44, 76-83.
18. LUPKER, S. J. (1979). The semantic nature of response competition in the picture-word interference task. Memory & Cognition, 7, 485-495.
19. MACLEOD, C. M. (1991). Half a century of research on the Stroop effect: An integrative review. Psychological Bulletin, 109, 163-203.
20. MAZIBUKO, T. L. (1991). Interference in translation: Using distracting information to reveal the nature of bilingual language processing. Unpublished masters thesis, Mount Holyoke College, South Hadley, MA.
21. PATTERSON, K. E., & COLTHEART, V. (1987). Phonological processes in reading: A tutorial review. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance (Vol. 12). London: Erlbaum.
22. POTTER, M. C. (1979). Mundane symbolism: The relations among objects, names, and ideas. In N. R. Smith & M. B. Franklin (Eds.), Symbolic functioning in childhood. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
23. POTTER, M. C., & KROLL, J. F. (1987). The conceptual representation of pictures and words: A reply to Clark. Journal of Experimental Psychology: General, 116, 310-311.
24. POTTER, M. C., SO, K.-F., VON ECKHARDT, B., & FELDMAN, L. B. (1984). Lexical and conceptual representations in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
25. SÁNCHEZ-CASAS, R. M., DAVIS, C. W., & GARCÍA-ALBEA, J. E. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate-noncognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293-310.
26. SEIDENBERG, M. S., & MCCLELLAND, J. L. (1989). A distributed developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523-568.
27. SHOLL, A., SANKARANARAYANAN, A., & KROLL, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6, 45-49.
28. SIMON, J. R., & SUDALAIMUTHU P. (1979). Effects of S-R mapping and response modality on performance in a Stroop task. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 5, 176-187.
29. SMITH, M. C., & MAGEE, L. E. (1980). Tracing the time course of picture-word processing. Journal of Experimental Psychology: General, 109, 373-392.
30. SNODGRASS, J. G. (1984). Concepts and their surface representations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 3-22.
31. SNODGRASS, J. G. (1993). Translating versus picture naming: Similarities and differences. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins.
32. STARREVELD, P. A., & LA HEIJ, W. (1995). Semantic interference, orthographic facilitation, and their interaction in naming tasks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 686-698.
33. STROOP, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18, 643-662.
34. SUGG, M. J., & MCDONALD, J. E. (1994). Time course of inhibition in color-response and word-response versions of the Stroop task. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 20, 647-675.
35. TZELGOV, J., & EBEN-EZRA, S. (1992). Components of the between-language semantic priming effect. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 253-272.
36. UNDERWOOD, G. (1976). Semantic interference from unattended printed words. British Journal of Psychology, 67, 327-338.
37. VAN ORDEN, G. C., PENNINGTON, B. F., & STONE, G. O. (1990). Word identification in reading and the promise of subsymbolic psycholinguistics. Psychological Review, 97, 488-522.
38. VIRZI, R. A., & EGETH, H. E. (1985). Toward a translational model of Stroop interference. Memory & Cognition, 13, 304-319.