Sociocultural Theory and L2 Instructional Pragmatics

Sociocultural Theory and L2 Instructional Pragmatics

Volumn , Issue , 2014, Pages 1-256

  Van Compernolle, Rémi A ^a  

^a CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84948765306     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (242)

1. Abraham, L.B. and Williams, L. (2009) Introduction: Analyzing and exploring electronic discourse. In L.B. Abraham and L. Williams (eds) Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching (pp. 1-8). Amsterdam: John Benjamins.
2. Agar, M. (1994) Culture Shock: Understanding the Culture of Conversation. New York: Morrow.
3. Ager, D.E. (1990) Sociolinguistics and Contemporary French. New York: Cambridge University Press.
4. Ahearn, L. (2001) Language and agency. Annual Review of Anthropology 30, 109-137.
5. Alcón Soler, E. and Martínez-Flor, A. (2008) Pragmatics in foreign language contexts. In E. Alcón Soler and A. Martínez-Flor (eds) Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing (pp. 3-21). Bristol: Multilingual Matters.
6. Aljaafreh, A. and Lantolf, J.P. (1994) Negative feedback as regulation and second language learning in the zone of proximal development. Modern Language Journal 78, 465-483.
7. Antón, M. and DiCamilla, F.J. (1998) Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Canadian Modern Language Review 54, 314-353.
8. Austin, J.L. (1962) How to Do Things with Words. Oxford: Claredon Press.
9. Bachman, L.F. (1990) Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
10. Becker, A.L. (1988) Language in particular: A lecture. In D. Tannen (ed.) Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding (pp. 17-35). Norwood: Ablex.
11. Beeching, K., Armstrong, N. and Gadet, F. (eds) (2009) Sociolinguistic Variation in Contemporary French. Amsterdam: John Benjamins.
12. Belz, J. and Kinginger, C. (2002) The cross-linguistic development of address form use in telecollaborative language learning: Two case studies. Canadian Modern Language Review 59, 189-214.
13. Belz, J.A. and Thorne, S.L. (eds) (2006) Internet-mediated Intercultural Foreign Language Education. Boston: Heinle & Heinle.
14. Belz, J.A. and Vyatkina, N. (2008) The pedagogical mediation of a developmental learner corpus for classroom-based language instruction. Language Learning & Technology 12, 33-52.
15. Biber, D. (2006) University Language: A Corpus-based Study of Spoken and Written Registers. Amsterdam: John Benjamins.
16. Blattner, G. and Williams, L. (2009) Linguistic and social dimensions of French-language discussion forums. In L.B. Abraham and L. Williams (eds) Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching (pp. 263-289). Amsterdam: John Benjamins.
17. Block, D. (2000) Revisiting the gap between SLA researchers and language teachers. Links and Letters 7, 129-143.
18. Block, D. (2007) The rise of identity in SLA research, post Firth and Wagner, 1997. Modern Language Journal 91 (1), 863-876.
19. Blondeau, H. (2003) The old nous and the new nous. A comparison of 19th and 20th century spoken Quebec French. Penn Working Papers in Linguistics 9 (2), 1-15.
20. Bolden, G. (2006) Little words that matter: Discourse markers ‘so’ and ‘oh’ and the doing of other-attentiveness in social interaction. Journal of Communication 56, 661-688.
21. Brooks, L., Swain, M., Lapkin, S. and Knouzi, I. (2010) Mediating between scientific and spontaneous concepts through languaging. Language Awareness 19, 89-110.
22. Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
23. Bucholtz, M. and Hall, K. (2005) Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7, 585-614.
24. Bybee, J.L. (2008) Usage-based grammar and second language acquisition. In P. Robinson and N.C. Ellis (eds) Handbook of Cognitive Linguistic and Second Language Acquisition (pp. 216-236). New York: Routledge.
25. Canale, M. (1983) From communicative competence to communicative language pedagogy. In J. Richards and R.W. Schmidt (eds) Language and Communication (pp. 2-27). London: Longman.
26. Canale, M. and Swain, M. (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1, 1-47.
27. Celce-Murcia, M. (2007) Rethinking the role of communicative competence in language teaching. In E. Alcón Soler and M.P. Safont Jorda (eds) Intercultural Language Use and Language Learning (pp. 41-57). Berlin: Springer.
28. Celce-Murcia, M.A., Dörnyei, Z. and Thurrell, S. (1995) Communicative competence: A pedagogically motivated model with content specification. Issues in Applied Linguistics 6, 5-35.
29. Chaiklin, S. (2001) The category of ‘personality’ in cultural-historical psychology. In S. Chaiklin (ed.) The Theory and Practice of Cultural-historical Psychology (pp. 238-259). Aarhus: Aarhus University Press.
30. Chaiklin, S. (2002) A developmental teaching approach to schooling. In G. Wells and G. Claxton (eds) Learning for Life in the 21st Century: Sociocultural Perspectives on the Future of Education (pp. 167-180). London: Blackwell.
31. Chaiklin, S. (2003) The zone of proximal development in Vygotsky’s analysis of learning and instruction. In A. Kozulin, B. Gindis, V. Ageyev and S. Miller (eds) Vygotsky’s Educational Theory in Cultural Context (pp. 39-64). Cambridge: Cambridge University Press.
32. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: MIT Press.
33. Cole, M. (1996) Cultural Psychology: The Once and Future Discipline. Cambridge: Bellknapp Press of Harvard University Press.
34. Cook, G. (1999) Communicative competence. In K. Johnson and H. Johnson (eds) Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics (pp. 62-68). Oxford: Blackwell.
35. Coveney, A. (1996) Variability in Spoken French: A Sociolinguistic Study of Interrogation and Negation. Exeter: Elm Bank Publications.
36. Coveney, A. (2000) Vestiges of nous and the 1st person plural verb in informal spoken French. Language Sciences 22, 447-481.
37. Coveney, A. (2010) Vouvoiement and tutoiement: Sociolinguistic reflections. Journal of French Language Studies 20, 127-150.
38. Crystal, D. (1997) The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
39. Davydov, V.V. (1995) The influence of L.S. Vygotsky on education theory, research, and practice (trans. S.T. Kerr). Educational Researcher 24 (3), 12-21.
40. Davydov, V.V. (2004) Problems of Developmental Instruction: A Theoretical and Experimental Psychological Study (trans. P. Moxay). Moscow: Akademyia Press.
41. de Saussure, F. (1959) Course in General Linguistics (trans. W. Baskins). New York: Philosophical Library.
42. Dewaele, J-M. (2002) Using sociostylistic variants in advanced French interlanguage: The case of nous/on. EUROSLA Yearbook 2, 205-226.
43. Dewaele, J-M. (2004) Retention or omission of the ne in advanced French interlanguage: The variable effect of extralinguistic factors. Journal of Sociolinguistics 8, 433-450.
44. Dewaele, J-M. (2008) Appropriateness in foreign language acquisition and use: Some theoretical, methodological and ethical considerations. In R. Manchón and J. Cenoz (eds) Doing SLA Research: Theoretical, Methodological, and Ethical Issues. Special issue of the International Review of Applied Linguistics 46(4), 235-255.
45. Dewaele, J-M. (2010) Emotions in Multiple Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
46. Dewaele, J-M. and Planchenault, G. (2006) ‘Dites-moi tu?!’ La perception de la difficulté du système des pronoms d’adresse en français [‘Say tu to me?!’ Perceptions of difficulty in the French system of address pronouns]. In M. Faraco (ed.) La classe de langue: Théories, méthodes, pratiques [The language classroom: Theories, methods, practice] (pp. 153-171). Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence.
47. DeYoung, C.G. (2010) Personality neuroscience and the biology of traits. Social and Personality Psychology Compass 4, 1165-1180.
48. Di Pietro, R.J. (1982) The open-ended scenario: A new approach to conversation. TESOL Quarterly 16, 15-20.
49. Di Pietro, R.J. (1987) Strategic Interaction: Learning Languages Through Scenarios. Cambridge: Cambridge University Press.
50. Douglass, K. (2009) Second-person pronoun use in French-language blogs: Developing L2 sociopragmatic competence. In L.B. Abraham and L. Williams (eds) Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching (pp. 213-239). Amsterdam: John Benjamins.
51. Dunn, W. and Lantolf, J.P. (1998) Vygotsky’s zone of proximal development and Krashen’s i + 1: Incommensurable constructs; incommensurable theories. Language Learning 48, 411-442.
52. Eckert, P. (2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12, 453-476.
53. Engeström, Y. (1987) Learning by Expanding: An Activity-theoretical Approach to Developmental Research. Helsinki: Orienta-Konsultit Oy.
54. Etienne, C. and Sax, K. (2006) Teaching stylistic variation through film. French Review 79, 934-950.
55. Etienne, C. and Sax, K. (2009) Stylistic variation in French: Bridging the gap between research and textbooks. Modern Language Journal 93, 584-606.
56. Farrell Whitworth, K. (2009) The discussion forum as a locus for developing L2 pragmatic awareness. In L.B. Abraham and L. Williams (eds) Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching (pp. 291-317). Amsterdam: John Benjamins.
57. Ferreira, M. (2005) A Concept-based approach to writing instruction: From the abstract concept to the concrete performance. Unpublished doctoral dissertation, Pennsylvania State University.
58. Feuerstein, R., Rand, Y. and Rynders, J.E. (1988) Don’t Accept Me as I Am. Helping Retarded Performers Excel. New York: Plenum.
59. Fonseca-Greber, B. and Waugh, L. (2003) On the radical difference between the subject personal pronouns in written and spoken European French. In P. Leistyna and C.F. Meyer (eds) Corpus Analysis: Language Structure and Language Use (pp. 225-240). Amsterdam: Rodopi.
60. Frawley, W. (1997) Vygotsky and Cognitive Science. Language and the Unification of the Social and Computational Mind. Cambridge: Harvard University Press.
61. Freeman, D. (2004) Language, sociocultural theory, and L2 teacher education: Examining the technology of subject matter and the architecture of instruction. In M.R. Hawkins (ed.) Language Learning and Teacher Education: A Sociocultural Approach (pp. 167-197). Clevedon: Multilingual Matters.
62. Freeman, D. and Johnson, K.E. (1998) Reconceptualizing the knowledge-base of L2 teacher education. TESOL Quarterly 32, 397-417.
63. Galperin, P.I. (1989) Organization of mental activity and the effectiveness of learning. Soviet Psychology 27 (3), 45-65.
64. Galperin, P.I. (1992) Stage-by-stage formation as a method of psychological investigation. Journal of Russian and East European Psychology July/August 30 (4), 60-80.
65. Gánem-Gutiérrez, G.A. and Roehr, K. (2011) Use of L2, metalanguage, and discourse markers: L2 learners’ regulation during individual task performance. International Journal of Applied Linguistics 21, 297-318.
66. Gardner-Chloros, P. (2007) T/V choices: An act of identity? In W. Ayres-Bennett and M.C. Jones (eds) The French Language and Questions of Identity (pp. 106-115). Oxford: Legenda.
67. Gass, S. and Mackey, A. (2006) Input, interaction and output: An overview. AILA Review 19, 3-17.
68. Giroux, H. (1988) Teachers as Intellectuals: Toward a Critical Pedagogy of Learning. Brandy: Bergin & Garvey.
69. Goldenberg, C. (1991) Instructional conversations and their classroom applications. Paper No. EPR02. NCRCDSLL Educational Practice Reports. Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
70. Goodwin, C. (2007) Participation, stance and affect in the organization of activities. Discourse and Society 18, 53-73.
71. Guikema, J.P. (2004) Learners as agents of development: An activity theory and folk linguistic analysis of foreign language literacy. Unpublished PhD thesis, Pennsylvania State University.
72. Guikema, J.P. (2009) Discourse analysis of podcasts in French: Implications for foreign language listening development. In L.B. Abraham and L. Williams (eds) Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching (pp. 169-189). Amsterdam: John Benjamins.
73. Gumperz, J. and Hymes, D. (1972) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart & Winston.
74. Haenen, J. (1996) Piotr Gal’perin: Psychologist in Vygotsky’s footsteps. New York: Nova Science Publishers.
75. Hall, J.K. (2001) Methods for Teaching Foreign Languages: Creating a Community of Learners in the Classroom. Upper Saddle River: Prentice Hall.
76. Halliday, M.A.K. (1973) Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold.
77. Halliday, M.A.K. (1978) Language as Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
78. Harley, B., Cummins J., Swain, M. and Allen, P. (1990) The nature of language proficiency. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins and M. Swain (eds) The Development of Second Language Proficiency (pp. 7-25). Cambridge: Cambridge University Press.
79. Haywood, H.C. and Lidz, C.S. (2007) Dynamic Assessment in Practice. Clinical and Educational Applications. Cambridge: Cambridge University Press.
80. Hellermann, J. (2007) The development of practices for action in classroom dyadic interaction: Focus on task openings. Modern Language Journal 91, 83-96.
81. Holzman, L. (2009) Vygotsky at Work and Play. London: Routledge.
82. Hopper, P. (1987) Emergent grammar [Electronic version]. Berkeley Linguistics Society 13, 139-157. http://elanguage.net/journals/bls/article/view/2492. Accessed 15 October 2012.
83. Hopper, P.J. (1998) Emergent grammar. In M. Tomasello (ed.) The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure (pp. 155-176). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
84. Horwitz, E.K., Horwitz, M.B. and Cope, J. (1986) Foreign language classroom anxiety. Modern Language Journal 70, 125-132.
85. Hulstijn, J.H. (2007) Psycholinguistic perspectives on language acquisition. In J. Cummings and C. Davidson (eds) The International Handbook on English Language Teaching (pp. 701-713). Norwell: Springer.
86. Hymes, D. (1964) Formal discussion of a conference paper. In U. Bellugi and R. Brown (eds) The Acquisition of Language. Monographs of the Society for Research in Child Development. Malden: Blackwell.
87. Hymes, D. (1972) Models of the interaction of language and social life. In J.J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication (pp. 35-71). New York: Holt, Rinehart, & Winston.
88. Ilyenkov, E.V. (1982) The Dialectics of the Abstract and the Concrete in Marx’s Capital. Moscow: Progress.
89. Imai, Y. (2010) Emotions in SLA: New insights from collaborative learning for an EFL classroom. Modern Language Journal 94, 278-292.
90. Ishihara, N. (2010) Instructional pragmatics: Bridging teaching, research, and teacher education. Language and Linguistics Compass 4, 938-953.
91. Johnson, K.E. (2009) Second Language Teacher Education: A Sociocultural Perspective. New York: Routledge.
92. Johnson, K.E. and Arshavskaya, E. (2011) Reconceptualizing the micro-teaching simulation in an MA TESL course. In K.E. Johnson and P.R. Golombek (eds) Research on Second Language Teacher Education: A Sociocultural Perspective on Professional Development (pp. 168-186). New York: Routledge.
93. John-Steiner, V.P. (2007) Vygotsky on thinking and speaking. In H. Daniels, M. Cole and J.V. Wertsch (eds) The Cambridge Companion to Vygotsky (pp. 136-152). Cambridge: Cambridge University Press.
94. Johnstone, B. (2011) Making Pittsburghese: Communication technology, expertise, and the discursive construction of a regional dialect. Language & Communication 31, 3-15.
95. Johnstone, B. and Kiesling, S.F. (2008) Indexicality and experience: Exploring the meaning of /aw/-monophthongization in Pittsburg. Journal of Sociolinguistics 12, 5-33.
96. Karpov, Y.V. (2003) Vygotsky’s doctrine of scientific concepts: Its role for contemporary education. In A. Kozulin, B. Gindis, V.S. Ageyev and S. Miller (eds) Vygotsky’s Educational Theory in Cultural Context (pp. 39-64). Cambridge: Cambridge University Press.
97. Kasper, G. (1997) Can Pragmatic Competence be Taught? Honolulu: Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawai’i. http://www.nflrc.hawaii.edu/NetWorks/NW06/.
98. Kasper, G. (2001) Four perspectives on L2 pragmatic development. Applied Linguistics 22, 502-530.
99. Kasper, G. (2004) Speech acts in (inter)action: Repeated questions. Intercultural Pragmatics 1, 105-114.
100. Kasper, G. and Roever, C. (2005) Pragmatics in second language learning. In E. Hinkel (ed.) Handbook of Research in Second Language Learning and Teaching (pp. 317-334). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
101. Kasper, G. and Rose, K. (2002) Pragmatic Development in a Second Language. Language Learning 52 (1). Oxford: Blackwell.
102. Kinginger, C. (2001). Foreign Language Annals 34, 417-425.
103. Kinginger, C. (2004) Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity. In A. Pavlenko and A. Blackledge (eds) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts (pp. 219-242). Clevedon: Multilingual Matters.
104. Kinginger, C. (2008) Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. Modern Language Journal 92 (1).
105. Kinginger, C. (2009) Language Learning and Study Abroad: A Critical Reading of Research. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
106. Knouzi, I., Swain, M., Lapkin, S. and Brooks, L. (2010) Self-scaffolding mediated by languaging: Microgenetic analysis of high and low performers. International Journal of Applied Linguistics 20, 23-49.
107. Kozulin, A. (1995) The learning process: Vygotsky’s theory in the mirror of its interpretations. School Psychology International 16, 117-129.
108. Kozulin, A. (2003) Psychological tools and mediated learning. In A. Kozulin, B. Gindis, V.S. Ageyev and S.M. Miller (eds) Vygotsky’s Educational Theory in Cultural Contexts (pp. 15-38). Cambridge: Cambridge University Press.
109. Kozulin, A. and Garb, E. (2002) Dynamic assessment of EFL text comprehension of atrisk students. School Psychology International 23, 112-127.
110. Labov, W. (1972) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
111. Lam, W.S.E. (2004) Second language socialization in a bilingual chat room: Global and local considerations. Language Learning & Technology 8, 44-65.
112. Lantolf, J.P. (1996) SLA theory building: ‘Letting all the flowers bloom!’ Language Learning 46, 713-749.
113. Lantolf, J.P. (2003) Intrapersonal communication and internalization in the second language classroom. In A. Kozulin, B. Gindis, V.S. Ageyev and S.M. Miller (eds) Vygotsky’s Educational Theory in Cultural Context (pp. 349-370). Cambridge: Cambridge University Press.
114. Lantolf, J.P. (2006) Sociocultural theory and L2. Studies in Second Language Acquisition 28, 67-109.
115. Lantolf, J.P. (2007) Conceptual knowledge and instructed second language learning. In S. Fotos and H. Nassaji (eds) Form-focused Instruction and Teacher Education: Studies in Honour of Rod Ellis (pp. 35-54). Oxford: Oxford University Press.
116. Lantolf, J.P. (2008) Praxis and classroom L2 development. Estudios de lingüística inglesia aplicada 8, 13-44.
117. Lantolf, J.P. (2010) Sociocultural theory and the pedagogical imperative. In R.B. Kaplan (ed.) The Oxford Handbook of Applied Linguistics (2nd edn) (pp. 163-177). New York: Oxford University Press.
118. Lantolf, J.P. and Genung, P. (2002) ‘I’d rather switch than fight’: An activity theoretic study of power, success and failure in a foreign language classroom. In C. Kramsch (ed.) Language Acquisition and Language Socialization: Ecological Perspectives (pp. 175-196). London: Continuum.
119. Lantolf, J.P. and Johnson, K.E. (2007) Extending Firth and Wagner’s (1997) Ontological perspective to L2 classroom praxis and teacher education. Modern Language Journal 91(1), 877-892.
120. Lantolf, J.P. and Pavlenko, A. (2001) (S)econd (L)anguage (A)ctivity theory: Understanding learners as people. In M. Breen (ed.) Learner Contributions to Language Learning: New Directions in Research (pp. 141-158). London: Pearson.
121. Lantolf, J.P. and Poehner, M.E. (2004) Dynamic assessment: Bringing the past into the future. Journal of Applied Linguistics 1, 49-74.
122. Lantolf, J.P. and Poehner, M.E. (2011) Dynamic assessment in the classroom: Vygotskian praxis for second language development. Language Teaching Research 15, 11-33.
123. Lantolf, J.P. and Thorne, S.L. (2006) Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford: Oxford University Press.
124. Lapkin, S., Swain, M. and Knouzi, I. (2008) French as a second language: University students learn the grammatical concept of voice: Study design, materials development and pilot data. In J.P. Lantolf and M.E. Poehner (eds) Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages (pp. 228-255). London: Equinox.
125. Lave, J. and Wenger, E. (1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. New York: Cambridge University Press.
126. Leech, G. (1983) The Principles of Pragmatics. London: Longman.
127. Leontiev, A.A. (1981) Psychology and the Language Learning Process. London: Pergamon. Leung, C. (2005) Convivial communication: Recontextualizing communicative competence. International Journal of Applied Linguistics 15, 119-144.
128. Levinson, S. (1992) Activity types and language. In P. Drew and J. Heritage (eds) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings (pp. 66-100). Cambridge: Cambridge University Press.
129. Lyster, R. (1994) The effect of functional-analytic teaching on aspects of French immersion students’ sociolinguistic competence. Applied Linguistics 15, 263-287.
130. Lyster, R. and Rebuffot, J. (2002) Acquisition des pronoms d’allocution en classe de français immersif. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 17 [np]. http://aile.revues.org/document842.html
131. MacIntyre, P.D. (2002) Motivation, anxiety and emotion in second language acquisition. In P. Robinson (ed.) Individual Differences in Second Language Acquisition (pp. 45-68). Amsterdam: John Benjamins.
132. Mahn, H. and John-Steiner, V. (2002) The gift of confidence: A Vygotskian view of emotions. In G. Wells and G. Claxton (eds) Learning for Life in the 21st Century: Sociocultural Perspectives on the Future of Education (pp. 45-58). London: Blackwell.
133. Martínez-Flor, A. and Usó-Juan, E. (2006) A comprehensive pedagogical framework to develop pragmatics in the foreign language classroom: The 6Rs approach. Applied Language Learning 16 (2), 39-64.
134. Martínez-Flor, A. and Usó-Juan, E. (eds) (2010) Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues. Amsterdam: John Benjamins.
135. McCafferty, S. G. (1998) Nonverbal expression and L2 private speech. Applied Linguistics 19, 73-96.
136. McCafferty, S.G. (2004) Space for cognition: Gesture and second language learning. International Journal of Applied Linguistics 14, 148-165.
137. McCourt, C.A. (2009) Pragmatic variation among learners of French in real-time chat communication. In R. Oxford and J. Oxford (eds) Second Language Teaching and Learning in the Net Generation (pp. 143-154). Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i.
138. McNeill, D. (2005) Gesture and Thought. Chicago: University of Chicago Press.
139. Morford, J. (1997) Social indexicality in French pronominal address. Journal of Linguistic Anthropology 7, 3-37.
140. Mougeon, R., Nadasdi, T. and Rehner, K. (2010) The Sociolinguistic Competence of Immersion Students. Bristol: Multilingual Matters.
141. Mühlhäusler, P. and Harré, R. (1990) Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity. Oxford: Basil Blackwell.
142. Nassaji, H. and Swain, M. (2000) Vygotskian perspective on corrective feedback in L2: The effect of random versus negotiated help on the learning of English articles. Language Awareness 9, 34-51.
143. Negueruela, E. (2003) A sociocultural approach to teaching and researching second language: Systemic-theoretical instruction and second language development. Unpublished PhD thesis, Pennsylvania State University.
144. Negueruela, E. (2008) Revolutionary pedagogies: Learning that leads (to) second language development. In J.P. Lantolf and M.E. Poehner (eds) Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages (pp. 189-227). London: Equinox.
145. Negueruela, E. and Lantolf, J.P. (2006) Concept-based pedagogy and the acquisition of L2 Spanish. In R. Salaberry and B.A. Lafford (eds) The Art of Teaching Spanish: Second Language Acquisition from Research to Practice (pp. 79-102). Washington, DC: Georgetown University Press.
146. New London Group (1996) A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review 66, 60-92.
147. Niedzielski, N. and Preston, D. (eds) (2000) Folk Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
148. Norton, B. (1995) Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly 29, 9-31.
149. Norton, B. (2000) Identity and Language Learning: Social Processes and Educational Practice. London: Longman.
150. Ohta, A.S. (2001) Second Language Acquisition Processes in the Classroom: Learning Japanese. Mahwah: Lawrence Erlbaum.
151. Paradis, M. (2004) A Neurolinguistic Theory of Bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
152. Paradis, M. (2009) Declarative and Procedural Determinants of Second Languages. Amsterdam: John Benjamins.
153. Pavlenko, A. (2005) Emotions and Multilingualism. New York: Cambridge University Press.
154. Pavlenko, A. (2006) Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation. Clevedon: Multilingual Matters.
155. Pavlenko, A. and Lantolf, J.P. (2000) Second language learning as participation and the (re)construction of selves. In J.P. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (pp. 156-177). Oxford: Oxford University Press.
156. Peeters, B. (2006) Nous on vous tu (e): La guerre (pacifique) des pronoms personnels. Zeitschrift für romanische Philologie 122, 201-220.
157. Perkins, D.N. (1993) Person-plus: A distributed view of thinking and learning. In G. Salamon (ed.) Distributed Cognitions. Psychological and Educational Considerations (pp. 88-110). Cambridge: Cambridge University Press.
158. Poehner, M.E. (2007) Beyond the test: L2 dynamic assessment and the transcendence of mediated learning. Modern Language Journal 91, 323-340.
159. Poehner, M.E. (2008) Dynamic Assessment: A Vygotskian Approach to Understanding and Promoting Second Language Development. Berlin: Springer Publishing.
160. Poehner, M.E. (2009) Group dynamic assessment: Mediation for the L2 classroom. TESOL Quarterly 43 (3), 471-491.
161. Poehner, M.E. and Lantolf, J.P. (2010) Vygotsky’s teaching-assessment dialectic and L2 education: The case for dynamic assessment. Mind, Culture, and Activity 17, 312-330.
162. Poehner, M.E. and Lantolf, J.P. (2013) Bringing the ZPD into the equation: Capturing L2 development during computerized dynamic assessment (C-DA). In R.A. van Compernolle and L. Williams (eds) Sociocultural Theory and Second Language Pedagogy [Special issue]. Language Teaching Research 17, 323-342.
163. Poehner, M.E. and van Compernolle, R.A. (2011) Frames of interaction in dynamic assessment: Developmental diagnoses of second language learning. In M.E. Poehner and P. Rae-Dickens (eds) Addressing Issues of Access and Fairness in Education Through Dynamic Assessment [Special issue]. Assessment in Education: Principles, Policy and Practice 18(2), 183-198.
164. Poehner, M.E. and van Compernolle, R.A. (forthcoming) L2 development around tests: Response processes and dynamic assessment. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching.
165. Regan, V., Howard, M. and Lemée, I. (2009) The Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context. Bristol: Multilingual Matters.
166. Rose, K.R. (1999) Teachers and students learning about requests in Hong Kong. In E. Hinkel (ed.) Culture in Second Language Teaching and Learning (pp. 167-180). Cambridge: Cambridge University Press.
167. Rose, K.R. (2005) On the effects of instruction in second language pragmatics. System 33, 385-399.
168. Rose, K. and Kasper, G. (2001) Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
169. Sacks, H., Schegloff, E. and Jefferson, G. (1974) A simplest systematic for the organization of turn-taking for conversation. Language 50, 696-735.
170. Savignon, S.J. (1972) Communicative Competence: An Experiment in Foreign-language Teaching. Philadelphia: Center for Curriculum Development.
171. Savignon, S.J. (1983) Communicative Competence: Theory and Classroom Practice. Reading: Addison-Wesley
172. Savignon, S.J. (1997) Communicative Competence: Theory and Classroom Practice (2nd edn). New York: McGraw Hill
173. Sax, K. (2003) The acquisition of stylistic variation by American learners of French. Doctoral dissertation, Indiana University.
174. Searle, J. (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
175. Serrano-Lopez, M. and Poehner, M.E. (2008) Materializing linguistic concepts through 3-D clay modeling: A tool-and-result approach to mediating L2 Spanish development. In J.P. Lantolf and M.E. Poehner (eds) Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages (pp. 321-346). London: Equinox.
176. Sfard, A. (1998) On two metaphors. Educational Researcher 27, 4-13.
177. Silverstein, M. (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23, 193-229.
178. Stetsenko, A. and Arievitch, I.M. (2010) Cultural-historical activity theory: Foundational worldview, major principles, and the relevance of sociocultural context. In S.R. Kirschner and J. Martin (eds) The Sociocultural Turn in Psychology: The Contextual Emergence of Mind and Self (pp. 231-252). New York: Columbia University Press.
179. Swain, M. (2006) Languaging, agency and collaboration in advanced language proficiency. In H. Byrnes (ed.) Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky (pp. 95-108). London: Continuum.
180. Swain, M. (2013) The inseparability of cognition and emotion in second language learning. Language Teaching 46 (2), 195-207.
181. Swain, M. and Lapkin, S. (1990) Aspects of the sociolinguistic performance of early and later French immersion students. In R.C. Scarcella, E.S. Andersen and S.D. Krashen (eds) Developing Communicative Competence in a Second Language (pp. 41-54). Rowley: Newbury House.
182. Swain, S. and Lapkin, S. (2002) Talking it through: Two French immersion learners’ response to reformulation. International Journal of Educational Research 37, 285-304.
183. Swain, M., Lapkin, S., Knouzi, I., Suzuki, W. and Brooks, L. (2009) Languaging: University students learn the grammatical concept of voice in French. Modern Language Journal 93, 5-29.
184. Sykes, J.M. (2008) A dynamic approach to social interaction: SCMC, synthetic immersive environments & Spanish pragmatics. Unpublished PhD thesis, University of Minnesota.
185. Sykes, J., Oskoz, A. and S.L. Thorne (2008) Web 2.0, synthetic immersive environments, and mobile resources for language education. CALICO Journal 25, 528-546.
186. Taguchi, N. (2011) Teaching pragmatics: Trends and issues. Annual Review of Applied Linguistics 31, 289-310.
187. Takahashi, S. (2010) The effect of pragmatic instruction on speech act performance. In A. Martínez-Flor and E. Usó-Juan (eds) Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues (pp. 127-142). Amsterdam: John Benjamins.
188. Tarone, E. (1988) Variation in Interlanguage. London: Edward Arnold.
189. Tharp, R. and Gallimore, R. (1988) Rousing Minds to Life: Teaching, Learning and Schooling in Social Context. Cambridge: Cambridge University Press.
190. Thomas, J. (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4, 91-112.
191. Thorne, S.L. (2003) Artifacts and cultures-of-use in intercultural communication. Language Learning & Technology 7, 38-67.
192. Thorne, S.L. (2008) Transcultural communication in pen Internet environments and massively multiplayer online games. In S. Magnan (ed.) Mediating Discourse Online (pp. 305-327). Amsterdam: John Benjamins.
193. Thorne, S.L. and Lantolf, J.P. (2007) A linguistics of communicative activity. In S. Makoni and A. Pennycook (eds) Disinventing and Reconstituting Languages (pp. 170-195). Clevedon: Multilingual Matters.
194. Tomasello, M. (2003) Constructing a Language: A Usage-based Theory of Language Acquisition. Cambridge: Harvard University Press.
195. Trudgill, P. (1999) New-dialect formation and dedialectalization: Embryonic and vestigial variants. Journal of English Linguistics 27, 319-327.
196. Valsiner, J. (2001) Process structure of semiotic mediation in human development. Human Development 44, 84-97.
197. Valsiner, J. and Van der Veer, R. (2000) The Social Mind: Development of the Idea. Cambridge: Cambridge University Press.
198. van Compernolle, R.A. (2008a) Morphosyntactic and phonological constraints on negative particle variation in French-language chat discourse. Language Variation and Change 20, 317-339.
199. van Compernolle, R.A. (2008b) Nous versus on: Pronouns with first-person plural reference in synchronous French chat. Canadian Journal of Applied Linguistics 11, 85-110.
200. van Compernolle, R.A. (2008c) Second-person pronoun use and address strategies in online personal advertisements from Quebec. Journal of Pragmatics 40, 2062-2076.
201. van Compernolle, R.A. (2010a) Towards a sociolinguistically responsive pedagogy: Teaching second-person address forms in French. Canadian Modern Language Review 66, 445-463.
202. van Compernolle, R.A. (2010b) The (slightly more) productive use of ne in Montreal French chat. Language Sciences 32, 447-463.
203. van Compernolle, R.A. (2011a) Developing a sociocultural orientation to variation in language. Language and Communication 31, 86-94.
204. van Compernolle, R.A. (2011b) Developing second language sociopragmatic knowledge through concept-based instruction: A microgenetic case study. Journal of Pragmatics 43 (13), 3267-3283.
205. van Compernolle, R.A. (2012) Developing sociopragmatic capacity in a second language through concept-based instruction. Unpublished PhD thesis, Pennsylvania State University.
206. van Compernolle, R.A. (2013) From verbal protocols to cooperative dialogue in the assessment of second language pragmatic competence. Intercultural Pragmatics 10, 71-100.
207. van Compernolle, R.A. (forthcoming) Interactional competence and the dynamic assessment of L2 pragmatic abilities. In S. Ross and G. Kasper (eds) Assessing Second Language Pragmatics. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
208. van Compernolle, R.A. and Kinginger, C. (2013) Promoting metapragmatic development through assessment in the ZPD. In R.A. van Compernolle and L. Williams (eds) Sociocultural Theory and Second Language Pedagogy [Special issue]. Language Teaching Research 17, 282-302.
209. van Compernolle, R.A. and Pierozak, I. (2009) Teaching language variation in French through authentic chat discourse. In L. Abraham and L. Williams (eds) Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching (pp. 111-126). Amsterdam: John Benjamins.
210. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2009a) Variable omission of ne in real-time French chat: A corpus-driven comparison of educational and non-educational contexts. Canadian Modern Language Review 65, 413-440.
211. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2009b) Learner versus non-learner patterns of stylistic variation in synchronous computer-mediated French: Yes/no questions and nous versus on. Studies in Second Language Acquisition 31, 471-500.
212. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2011a) Metalinguistic explanations and selfreports as triangulation data for interpreting L2 sociolinguistic performance. International Journal of Applied Linguistics 21, 26-50.
213. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2011b) Thinking with your hands: Speech-gesture activity during an L2 awareness-raising task. Language Awareness 20 (3), 203-219.
214. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2012a) Promoting sociolinguistic competence in the classroom zone of proximal development. Language Teaching Research 16, 39-60.
215. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2012b) Reconceptualizing sociolinguistic competence as mediated action: Identity, meaning-making, agency. Modern Language Journal 96, 234-250.
216. van Compernolle, R.A. and Williams, L. (2012c) Teaching, learning, and developing L2 French sociolinguistic competence: A sociocultural perspective. Applied Linguistics 33, 184-205.
217. van Compernolle, R.A., Williams, L. and McCourt, C. (2011) A corpus-driven study of second-person pronoun variation in L2 French synchronous computer-mediated communication. Intercultural Pragmatics 8, 67-91.
218. van Lier, L. (1988) The Classroom and the Language Learner. London: Longman.
219. van Lier, L. (1996) Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy, and Authenticity. Harlow: Longman.
220. van Lier, L. (2004) The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective. Boston: Kluwer Academic.
221. van Lier, L. (2008) Agency in the classroom. In J.P. Lantolf and M.E. Poehner (eds) Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages (pp. 163-186). London: Equinox.
222. Vygotsky, L.S. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Mental Processes. Cambridge: Harvard University Press.
223. Vygotsky, L.S. (1986) Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press.
224. Vygotsky, L.S. (1987) The Collected Works of L.S. Vygotsky. Volume 1. Problems of General Psychology. Including the Volume Thinking and Speech (ed. R.W. Rieber and A.S. Carton). New York: Plenum.
225. Vygotsky, L.S. (1997) Educational Psychology. Boca Raton: St. Lucie Press.
226. Vygotsky, L.S. (2000) Thought and Language (revised) (ed. A. Kozulin). Cambridge: MIT Press.
227. Vygotsky L.S. (2004) The historical meaning of the crisis in psychology: A methodological investigation. In R.W. Rieber and D.K. Robinson (eds) The Essential Vygotsky (pp. 227-344). New York: Kluwer/Plenum.
228. Wartofsky, M. (1973) Models: Representation and the Scientific Understanding. Dordrecht: Reidel.
229. Wells, G. (1999) Dialogic Inquiry: Toward a Sociocultural Practice and Theory of Education. Cambridge: Cambridge University Press.
230. Wertsch, J. (1985) Vygotsky and the Social Formation of Mind. Cambridge: Harvard University Press.
231. Wertsch, J. (1998) Mind as Action. Oxford: Oxford University Press.
232. Wertsch, J. (2007) Mediation. In H. Daniels, M. Cole and J. Wertsch (eds) The Cambridge Companion to Vygotsky (pp. 178-192). Cambridge: Cambridge University Press.
233. Widdowson, H.G. (1989) Knowledge of language and ability for use. Applied Linguistics 10, 128-137.
234. Widdowson, H.G. (2003) Defining Issues in English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
235. Widdowson, H.G. (2007) Un-applied linguistics and communicative language teaching: A reaction to Keith Johnson’s review of Notional Syllabuses. International Journal of Applied Linguistics 17, 214-220.
236. Wiley, N. (1994) The Semiotic Self. Chicago: University of Chicago Press.
237. Williams, L. and van Compernolle, R.A. (2007) Second-person pronoun use in on-line French-language chat environments. French Review 80 (4), 804-820.
238. Williams, L. and van Compernolle, R.A. (2009) Second-person pronoun use in French language discussion fora. Journal of French Language Studies 19 (3), 363-380.
239. Woodfield, H. (2010) What lies beneath?: Verbal report in interlanguage requests in English. Multilingua 29, 1-27.
240. Yáñez-Prieto, M.-C. (2008) On literature and the secret art of (im)possible worlds: Teaching literature-through-language. Unpublished PhD thesis, Pennsylvania State University.
241. Zinchenko, V.P. (2002) From classical to organic psychology. Journal of Russian and East European Psychology 39, 32-77.
242. Zinchenko, V.P. (2007) Thought and word: The approaches of L.S. Vygotsky and G.G. Shpet. In H. Daniels, M. Cole and J. Wertsch (eds) The Cambridge Companion to Vygotsky (pp. 212-245). Cambridge: Cambridge University Press.