Pragmatics in foreign language contexts

Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing

Volumn , Issue , 2007, Pages 3-22

  Soler, Eva Alcón ^a   Martínez Flor, Alicia ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84949210788     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (122)

1. Alcón, E. (1997) Desarrollo de la competencia discursiva oral desde una perspectiva metodológica de autoaprendizaje. In J. Cantero, A. Mendoza and C. Romea (eds) Didáctica de la Lengua y la Literatura para una Sociedad Plurilingüe del Siglo XXI (pp. 963–966). Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona.
2. Alcón, E. (2000) Desarrollo de la competencia discursiva oral en el aula de lenguas extranjeras: Perspectivas metodológicas y de investigación. In C. Mudoz (ed.) Segundas Lenguas: Adquisición en el Aula (pp. 259–272). Barcelona: Ariel.
3. Alcón, E. (2002) Relationship between teacher-led versus learners’ interaction and the development of pragmatics in the EFL classroom. International Journal of Educational Research 37, 359–375.
4. Alcón, E. (2005) Does instruction work for pragmatic learning in EFL contexts? System 33 (3), 417–435.
5. Alcón, E. (2006) Fostering EFL learners’ awareness of requesting through explicit and implicit consciousness-raising tasks. In M.P. García Mayo (ed.) Investigating Tasks in Formal Language Learning (pp. 221–241). Clevedon: Multilingual Matters.
6. Alcón, E. (ed.) (2008) Learning How to Request in an Instructed Language Learning Context. Bern: Peter Lang.
7. Alcón, E. and Codina, V. (2002) Practice opportunities and pragmatic change in a second language context: The case of requests. Estudios de Lingüística Aplicada3, 123–138.
8. Alcón, E. and Martínez-Flor, A. (2005) Pragmatics in instructed language learning [Special Issue]. System 33 (3), 381–536.
9. Alcón, E. and Safont, M.P. (2008) Pragmatic awareness. In J. Cenoz and N. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education (Vol. 6, pp. 193–204). New York: Springer.
10. Antón, M. (1999) The discourse of a learner-centered classroom: Sociocultural perspectives on teacher-learner interaction in second-language classroom. Modern Language Journal 83, 303–318.
11. Bachman, L.F. (1990) Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
12. Bardovi-Harlig, K. (2001) Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 13–32). Cambridge: Cambridge University Press.
13. Bardovi-Harlig, K. (2002) Pragmatics and second language acquisition. In R.B. Kaplan (ed.) The Oxford Handbook of Applied Linguistics (pp. 182–192). Oxford: Oxford University Press.
14. Bardovi-Harlig, K. and Dórnyei, Z. (1998) Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly 32, 233–259.
15. Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B.S. (1993) Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition 15, 279–304.
16. Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B.S. (1996) Input in an institutional setting. Studies in Second Language Acquisition 18, 171–190.
17. Bardovi-Harlig, K. and Mahan-Taylor, R. (2003) Teaching Pragmatics. Washington DC: US Department of State Office of English Language Programs.
18. Bardovi-Harlig, K., Hartford, B.S., Mahan-Taylor, R., Morgan, M.J. and Reynolds, D.W. (1991) Developing pragmatic awareness: Closing the conversation. ELT Journal 45, 4–15.
19. Barron, A. (2003) Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning How To Do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins.
20. Bialystok, E. (1993) Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) Interlanguage Pragmatics (pp. 43–57). New York: Oxford University Press.
21. Blum-Kulka, S. (1991) Interlanguage pragmatics: The case of requests. In R. Phillipson, E. Kellerman, L. Selinker, M. Sharwood-Smith and M. Swain (eds) Foreign/Second Language Pedagogy Research (pp. 255–272). Clevedon: Multilingual Matters.
22. Boxer, D. and Pickering, L. (1995) Problems in the presentation of speech acts in ELT materials. The case of complaints. ELT Journal 49, 44–58.
23. Brown, P. and Levinson, S.C. (1987) Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Canale, M. (1983) From communicative competence to communicative language pedagogy. In J.C. Richards and R.W. Schmidt (eds) Language and Communication (pp. 2–27). London: Longman.
25. Canale, M. and Swain, M. (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1, 1–47.
26. Celce-Murcia, M., Dornyei, Z. and Thurrell, S. (1995) Communicative competence: A pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics 6, 5–35.
27. Cohen, A. (1997) Developing pragmatic ability: Insights from the accelerated study of Japanese. In H.M. Cook, K. Hijirida and M. Tahara (eds) New Trends and Issues in Teaching Japanese Language and Culture (pp. 137–163). Honolulu: University of Hawai’i, Second Language Teaching and Curriculum Center.
28. Cohen, A. and Olshtain, E. (1993) The production of speech acts by EFL learners. TESOL Quarterly 27, 33–56.
29. Cook, M. and Liddicoat, A.J. (2002) The development of comprehension in interlanguage pragmatics: The case of request strategies in English. Australian Review of Applied Linguistics 25 (1), 19–39.
30. Crandall, E. and Basturkmen, H. (2004) Evaluating pragmatics-focused materials. ELT Journal 58 (1), 38–49.
31. Duff, P.A. (1995) Ethnography in a foreign language immersion context: Language socialization through EFL and history. TESOL Quarterly 29,505–537.
32. Duff, P.A (1996) Different languages, different practices: Socialization of discourse competence in dual-language school classroom in Hungary. In D. Nunan and K.B. Bailey (eds) Voices from the Language Classroom (pp. 407–433). Cambridge: Cambridge University Press.
33. Du Fon, M.A. (1999) The acquisition of linguistic politeness in Indonesian as a second language by sojourners in naturalistic interactions. Unpublished PhD thesis, University of Hawai’i at Manoa.
34. Falsgraf, C. and Majors, D. (1995) Implicit culture in Japanese immersion classroom discourse. Journal of the Association of Teachers of Japanese 29 (2), 1–21.
35. Felix-Brasdefer, J.C. (2004) Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning 54, 587–653.
36. Fraser, B. (1990) Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14, 219–236.
37. Gilmore, A. (2004) A comparison of textbooks and authentic interactions. ELT Journal 58, 362–374.
38. Grant, L. and Starks, D. (2001) Screening appropriate teaching materials. Closings from textbooks and television soap operas. International Review of Applied Linguistics 39, 39–50.
39. Hall, J.K. (1998) Differential teacher attention to student utterances: The construction of different opportunities for learning in the IRF. Linguistics and Education 9, 287–311.
40. Hassall, T. (1997) Requests by Australian learners of Indonesian. Unpublished doctoral dissertation, Australian National University, Canberra.
41. House, J. (1996) Developing pragmatic fluency in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition 18, 225–253.
42. House, J. and Kasper, G. (1981) Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (ed.) Conversational Routine (pp. 157–185). The Hague: Mouton de Gruyter.
43. Jeon, E.H. and Kaya, T. (2006) Effects of L2 instruction on interlanguage pragmatic development. In J.M. Norris and L. Ortega (eds) Synthesizing Research on Language Learning and Teaching (pp. 165–211). Amsterdam: John Benjamins.
44. Kanagy, R. (1999) Interactional routines as a mechanism for L2 acquisition and socialization in an immersion context. Journal of Pragmatics 31, 1467–1492.
45. Kasper, G. (2001a) Classroom research on interlanguage pragmatics. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 33–60). Cambridge: Cambridge University Press.
46. Kasper, G. (2001b) Four perspectives on L2 pragmatic development. Applied Linguistics 22 (4), 502–530.
47. Kasper, G. (2004) Participant orientation in German conversation-for-learning. The Modern Language Journal 88, 551–567.
48. Kasper, G. (2006) Beyond repair. Conversation analysis as an approach to SLA. AILA Review 19, 83–99.
49. Kasper, G. and Roever, C. (2005) Pragmatics in second language learning. In E. Hinkel (ed.) Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning (pp. 317–334). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
50. Kasper, G. and Rose, K.R. (1999) Pragmatics and SLA. Annual Review of Applied Linguistics 19, 81–104.
51. Kasper, G. and Rose, K.R. (2002) Pragmatic Development in a Second Language. Malden: Blackwell Publishers.
52. Kasper, G. and Schmidt, R. (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 18, 149–169.
53. Kobayashi, H. and Rinnert, C. (2003) Coping with high imposition requests: High vs. low proficiency EFL students in Japan. In A. Martinez-Flor, E. Uso-Juan and A. Fernandez-Guerra (eds) Pragmatic Competence in Foreign Language Teaching (pp. 161–184). Castello: Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.
54. Koike, D.A. (1989) Pragmatic competence and adult L2 acquisition. Speech acts in interlanguage. Modern Language Journal 73 (3), 79–89.
55. Koike, D.A. (1996) Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish foreign language learning. In S. Gass and J. Neu (eds) Speech Acts across Cultures (pp. 257–281). Berlin: Mouton de Gruyter.
56. Koike, D.A. and Pearson, L. (2005) The effect of instruction and feedback in the development of pragmatic competence. System 33 (3), 481–501.
57. Kondo, S. (2003) Teaching refusals in an EFL setting. In K. Bardovi-Harlig and R. Mahan-Taylor (eds) Teaching Pragmatics. Washington DC: US Department of
58. State Office of English Language Programs. On WWW at http://exchanges.state.gov/education/engteaching/pragmatics/kondo.htm. Accessed 25.2.08.
59. Leech, G. (1983) The Principles of Pragmatics. London: Longman.
60. Leow, R.P. (1997) Attention, awareness, and foreign language behaviour. Language Learning 47, 467–505.
61. Leow, R.P. (2000) A study of the role of awareness in foreign language behaviour. Studies in Second language Acquisition 22, 557–584.
62. Li, D. (2000) The pragmatics of making requests in the L2 workplace: A case study of language socialization. The Canadian Modern Language Review 57, 58–87.
63. Liddicoat, A.J. and Crozet, C. (2001) Acquiring French interactional norms through instruction. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 125–144). Cambridge: Cambridge University Press.
64. Long, M.H. (1996) The role of linguistic environment in second language acquisition. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds) Handbook of Second language Acquisition (pp. 413–468). San Diego: Academic Press.
65. Lorscher, W. and Schulze, R. (1988) On polite speaking and foreign language classroom discourse. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 26, 183–199.
66. Lyster, R. (1994) The effect of functional-analytical teaching on aspects of French immersion students’ sociolinguistic competence. Applied Linguistics 15 (3), 263–287.
67. Mach, T. and Ridder, S. (2003) E-mail requests. In K. Bardovi-Harlig and R. Mahan-Taylor (eds) Teaching Pragmatics. Washington DC: US Department of State Office of English Language Programs. On WWW at http://exchanges.state.gov/education/engteaching/pragmatics/mach.htm. Accessed 25.2.08.
68. Maeshiba, N., Yoshinaga, N., Kasper, G. and Ross, S. (1996) Transfer and proficiency in interlanguage apologizing. In S.M. Gass and J. Neu (eds) Speech Acts across Cultures (pp. 155–187). Berlin: Mouton de Gruyter.
69. Martinez-Flor, A. (2006) The effectiveness of explicit and implicit treatments on EFL learners’ confidence in recognising appropriate suggestions. In K. Bardovi-Harlig, C. Felix-Brasdefer and A.S. Omar (eds) Pragmatics and Language Learning (Vol. 11, pp. 199–225). Honolulu: University of Hawai’i at Manoa, National Foreign Language Resource Center.
70. Martinez-Flor, A. (2007a) Analysing request modification devices in films: Implications for pragmatic learning in instructed foreign language contexts. In E. Alcon and M.P. Safont (eds) Intercultural Language Use and Language Learning (pp. 245–280). Amsterdam: Springer.
71. Martinez-Flor, A. and Alcon, E. (2007) Developing pragmatic awareness of suggestions in the EFL classroom: A focus on instructional effects. Canadian Journal of Applied Linguistics 10 (1), 47–76.
72. Martinez-Flor, A. and Fukuya, Y.J. (2005) The effects of instruction on learners’ production of appropriate and accurate suggestions. System 33 (3), 463–480.
73. Martinez-Flor, A. and Uso-Juan, E. (2006) A comprehensive pedagogical framework to develop pragmatics in the foreign language classroom: The 6Rs approach. Applied Language Learning 16 (2), 39–64.
74. Martinez-Flor, A., Uso-Juan, E. and Fernandez-Guerra, A. (eds) (2003) Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching. Castellón: Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.
75. Morrow, C.K. (1995) The pragmatic effects of instruction on ESL learners’ production of complaint and refusal speech acts. Unpublished PhD thesis, State University of New York.
76. Niezgoda, K. and Reiver, C. (2001) Pragmatic and grammatical awareness. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 63–79). Cambridge: Cambridge University Press.
77. Nikula, T. (1996) Pragmatic Force Modifiers. A Study in Interlanguage Pragmatics. Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.
78. Ohta, A.S. (1995) Applying sociocultural theory to an analysis of learner discourse: Learner-learner collaborative interaction in the zone of proximal development. Issues in Applied Linguistics 6, 93–121.
79. Ohta, A.S. (2001) Second Language Processes in the Classroom: Learning Japanese. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
80. Olshtain, E. and Blum-Kulka, S. (1985) Degree of approximation: Non-native reactions to native speech act behaviour. In S. Gass and C. Madden (eds) Input in Second Language Acquisition (pp. 303–325). Rowley, MA: Newbury House.
81. Olshtain, E. and Cohen, A.D. (1990) The learning of complex speech act behavior. TESL Canada Journal 7, 45–65.
82. Reynolds, D. (2003) Complaining successfully. In K. Bardovi-Harlig and R. Mahan-Taylor (eds) Teaching Pragmatics. Washington, DC: US Department of State Office of English Language Programs. On WWW at http://exchanges.state.gov/education/engteaching/pragmatics/reynolds.htm. Accessed 25.2.08.
83. Roever, C. (2005) Testing ESL Pragmatics: Development and Validation of a Web-based Assessment Battery. Frankfurt: Peter Lang.
84. Rosa, E. and Leow, R. (2004) Computerized task-based exposure, explicitness, type of feedback, and Spanish L2 development. The Modern Language Journal 88, 192–216.
85. Rosa, E. and O’neill, M.D. (1999) Explicitness, intake, and the issue of awareness. Studies in Second language Acquisition 21, 511–556.
86. Rose, K.R. (1997) Pragmatics in the classroom: Theoretical concerns and practical possibilities. In L.F. Bouton (ed.) Pragmatics and Language Learning (Vol. 8, pp. 267–295). Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign.
87. Rose, K.R. (2000) An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition 22, 27–67.
88. Rose, K.R. (2001) Compliments and compliment responses in film: Implications for pragmatics research and language teaching. International Review of Applied Linguistics 39, 309–326.
89. Rose, K.R. (2005) On the effects of instruction in second language pragmatics. System 33 (3), 385–399.
90. Rose, K.R. and Kasper, G. (eds) (2001) Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
91. Rose, K.R. and Ng Kwai-fun, C. (2001) Inductive and deductive approaches to teaching compliments and compliment responses. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 145–170). Cambridge: Cambridge University Press.
92. Rossiter, P. and Kondoh, A.S. (2001) Pragmatic transfer in making requests. In K. Matsuno and S. Yoshijima (eds) Foreign Language Theory: From Theory to Practice (pp. 107–154). Tokyo: Asahi Shuppan.
93. Safont, M.P. (2003) Instructional effects on the use of request acts modification devices by EFL learners. In A. Martinez-Flor, E. Uso-Juan and A. Fernandez-Guerra (eds) Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching (pp. 211–232). Castellò: Publicacions de la Universitat Jaume I.
94. Safont, M.P. (2005) Third Language Learners. Pragmatic Production and Awareness. Clevedon: Multilingual Matters.
95. Safont, M.P. (2007) Pragmatic production of third language learners: A focus on request external modifications. In E. Alcon and M.P. Safont (eds) Intercultural Language Use and Language Learning (pp. 167–189). Amsterdam: Springer.
96. Salazar, P. (2003) Pragmatic instruction in the EFL context. In A. Martinez-Flor, E. Uso-Juan and A. Fernandez-Guerra (eds) Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching (pp. 233–246). Castello: Publicacions de la Universitat Jaume I.
97. Salazar, P. (2007) Examining mitigation in requests: A focus on transcripts in ELT coursebooks. In E. Alcon and M.P. Safont (eds) Intercultural Language Use and Language Learning (pp. 207–222). Amsterdam: Springer.
98. Schauer, G.A. (2006) Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning 56 (2), 269–318.
99. Schieffelin, B. and Ochs, E. (1986) Language socialization. Annual Review of Anthropology 15, 163–191.
100. Schmidt, R. (1993) Consciousness, learning and interlanguage pragmatics. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) Interlanguage Pragmatics (pp. 21–42). New York: Oxford University Press.
101. Schmidt, R. (1995) Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning. In R. Schmidt (ed.) Attention and Awareness in Foreign Language Learning (pp. 1–63). Honolulu: University of Hawai’i at Manoa, National Foreign Language Resource Center.
102. Schmidt, R. (2001) Attention. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 3–33). New York: Cambridge University Press.
103. Sharwood Smith, M. (1981) Consciousness-raising and the second language learner. Applied Linguistics 11, 159–168.
104. Sharwood Smith, M. (1991) Speaking to many minds: On the relevance of different types of language information for the L2 learner. Second Language Research 7, 118–132.
105. Takahashi, S. (1996) Pragmatic transferability. Studies in Second Language Acquisition 18, 189–223.
106. Takahashi, S. (2001) The role of input enhancement in developing pragmatic competence. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 171–199). Cambridge: Cambridge University Press.
107. Takahashi, T. and Beebe, L.M. (1987) The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal 8, 131–155.
108. Tateyama, Y. (2001) Explicit and implicit teaching of pragmatic routines. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 200–222). Cambridge: Cambridge University Press.
109. Tateyama, Y., Kasper, G., Mui, L., Tay, H. and Thananart, O. (1997) Explicit and implicit teaching of pragmatics routines. In L.F. Bouton (ed.) Pragmatics and Language Learning (Vol. 8, pp. 163–177). Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign.
110. Tatsuki, D. (ed.) (2005) Pragmatics in Language Learning, Theory and Practice. Tokyo: JALT, The Japan Association for Language Teaching, Pragmatics Special Interest Group.
111. Thomas, J. (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4, 91–112.
112. Trosborg, A. (1987) Apology strategies in natives/non-natives. Journal of Pragmatics 11, 147–167.
113. Trosborg, A. (1995) Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
114. Uso-Juan, E. (2007) The presentation and practice of the communicative act of requesting in textbooks: Focusing on modifiers. In E. Alcon and M.P. Safont (eds) Intercultural Language Use and Language Learning (pp. 223–244). Amsterdam: Springer.
115. Uso-Juan, E. and Martinez-Flor, A. (2006) Approaches to language learning and teaching: Towards acquiring communicative competence through the four skills. In E. Uso-Juan and A. Martinez-Flor (eds) Current Trends in the Development and Teaching of the Four Language Skills (pp. 3–25). Berlin: Mouton de Gruyter.
116. Washburn, G.N. (2001) Using situation comedies for pragmatic language teaching and learning. TEsOl Journal 10 (4), 21–26
117. Wildner-Bassett, M. (1984) Improving Pragmatic Aspects of Learners’ Interlanguage. Tubingen: Narr.
118. Wildner-Bassett, M. (1986) Teaching and learning ‘polite noises’: Improving pragmatic aspects of advanced adult learners’ interlanguage. In G. Kasper (ed.) Learning, Teaching and Communication in the Foreign Language Classroom (pp. 163–178). Aarthus: Aarthus University Press.
119. Wildner-Bassett, M. (1994) Intercultural pragmatics and proficiency: ‘Polite noises for cultural appropriateness’. International Review of Applied Linguistics 32, 3–17.
120. Yoshimi, D.R. (2001) Explicit instruction and the use of interactional discourse markers. In K.R. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 223–244). Cambridge: Cambridge University Press.
121. Young, R. and He, A.W. (1998) Talking and Testing: Discourse Approaches to the Assessment of Oral Proficiency. Philadelphia: John Benjamins.
122. Young, R. and Miller, E.R. (2004) Learning as changing participation: Discourse roles in ESL writing conferences. The Modern Language Journal 88, 519–535.