Second-person pronoun use in on-line French-language chat environments

French Review

Volumn 80, Issue 4, 2007, Pages 804-820

  Williams, Lawrence ^a   Van Compernolle, Rémi A ^a  

^a UNIVERSITY OF NORTH TEXAS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249148231     PISSN: 0016111X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (60)

1. Anis, Jacques, éd. Internet communication et languefranç aise. Paris: Hermès Science, 1999.
2. Ashby, William J. "The Variable Use of on versus tu/vous forIndefinite Reference in Spoken French." Journal of French Language Studies2 (1992): 135-57.
3. Blondeau, Hélène. "Real-Time Changes in the Paradigmof Personal Pronouns in Montreal French." Journal of Sociolinguistics 5(2001): 453-74.
4. Brown, Penelope, and Stephen Levinson. Politeness: Some Universals inLanguage Usage. Cambridge: Cambridge UP, 1987.
5. Brown, Roger, and Albert Gilman. "The Pronouns of Power andSolidarity." Style in Language. Ed. Thomas Sebeok. Cambridge: MIT P, 1960.253-76.
6. Burke, James, and Robert Ornstein. The Axemaker's Gift: Technology'sCapture and Control of our Minds and Culture. New York: Putnam, 1997.
7. Burt, Susan. "Where Does Sociopragmatic Ambiguity Come from?"Pragmatics and Language Learning 6 (1995): 47-57.
8. Carton, Daniel. "Bien entendu... c'est 'off'": ce que lesjournalistes politiques ne racontent jamais. Paris: Albin Michel, 2003.
9. Claudel, Chantal. "De l'utilisation du système d'adresse dansl'interview de presse écrite française." Langage etsociété 108 (2004): 11-26.
10. Coffen, Béatrice. Histoire culturelle des pronoms d'adresse: versune typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes. Paris:Honoré Champion, 2002.
11. Constable, D. "Power and Solidarity in Francophone Africa: The Caseof Mali." Indian Linguistics 41 (1980): 16-20.
12. Cook, Guy. Language Play, Language Learning. Oxford: Oxford UP, 2000.
13. Coveney, Aidan. "'Anything you can do, tu can do better': tu andvous as substitutes for indefinite on in French." Journal ofSociolinguistics 7 (2003): 164-91.
14. Crystal, David. Language Play. Chicago: U of Chicago P, 1998.
15. Dejond, Aurélia. La Cyberlangue française. Tournai: LaRenaissance du livre, 2002.
16. Dewaele, Jean-Marc. "Vous or tu? Native and Non-Native Speakers ofFrench on a Sociolinguistic Tightrope." International Review of AppliedLinguistics 42 (2004): 383-402.
17. F-IRC. 2003. 3 Dec. 2004 〈http://www.f-irc.com/faq/〉.
18. Fonseca-Greber, Bonnie, and Linda R. Waugh. "On the RadicalDifference between the Subject Personal Pronouns in Written and Spoken EuropeanFrench." Corpus Analysis: Language Structure and Language Use. Ed. PepiLeistyna and Charles F. Meyer. Amsterdam: Rodopi, 2003. 225-40.
19. Gardner-Chloros, Penelope. "Ni tu ni vous: principes et paradoxesdans l'emploi des pronoms d'allocution en français contemporain."Journal of French Language Studies 1 (1991): 139-55.
20. Gattiker, Urs. The Internet as a Diverse Community: Cultural, Organizational, and Political Issues. Mahwah: Erlbaum, 2001.
21. Goffman, Erving. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior.Garden City: Anchor, 1967.
22. th ed. Paris: Duculot, 1993.
23. Gurak, Laura J. Persuasion and Privacy in Cyberspace: The Online Protestsover Lotus MarketPlace and the Clipper Chip. New Haven: Yale UP, 1997.
24. Haverkate, Henk. Speech Acts, Speakers and Hearers: Reference andReferential Strategies in Spanish. Amsterdam: Benjamins, 1984.
25. Head, Simon. The New Ruthless Economy: Work and Power in the Digital Age.Oxford: Oxford UP, 2003.
26. Hearn, Greg, Tom Mandeville, and David Anthony. The CommunicationSuperhighway: Social and Economic Change in the Digital Age. St. Leonards: Allenand Unwin, 1998.
27. Henwood, Flis, et al. "Critical Perspectives on Technologies,In/ Equalities and the Information Society." Technology and In/Equality:Questioning the Information Society. Ed. Sally Wyatt, et al. London: Routledge,2000. 1-18.
28. Herring, Susan, ed. Computer-Mediated Communication: Linguistic, Socialand Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 1996.
29. Internet Relay Chat (IRC) Help. 2001. 3 Dec. 2004. 〈http://www. IRChelp.org/〉.
30. Jordan, Tim. Cyberpower: The Culture and Politics of Cyberspace and theInternet. London: Routledge, 1999.
31. Katz, James E., and Ronald E. Rice. Social Consequences of Internet Use:Access, Involvement, and Interaction. Cambridge: MIT, 2002.
32. Kinginger, Celeste. "Learning the Pragmatics of Solidarity in theNetworked Foreign Language Classroom." Second and Foreign Language LearningThrough Classroom Interaction. Ed. Joan Kelly Hall and Lorrie StoopsVerplaetse. Mahwah: Erlbaum, 2000. 23-46.
33. Laberge, Suzanne, and Gillian Sankoff. "Anything You Can Do."The Social Life of Language. Ed. Gillian Sankoff. Philadelphia: U ofPennsylvania P, 1980. 271-94.
34. Lantolf, James P. "The Function of Language Play in the Acquisitionof L2 Spanish." Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish.Ed. Ana Teresa Pérez-Leroux and William R. Glass. Somerville: Cascadilla,1997. 3-24.
35. Martiny, Thierry. "Forms of Address in French and Dutch: ASociopragmatic Approach." Language Sciences 18 (1996): 765-75.
36. Moore, Dinty W. The Emperor's Virtual Clothes: The Naked Truth AboutInternet Culture. Chapel Hill: Algonquin, 1995.
37. Morford, Janet. "Social Indexicality in French PronominalAddress. " Journal of Linguistic Anthropology 7 (1997): 3-37.
38. Mosco, Vincent. The Digital Sublime: Myth, Power, and Cyberspace.Cambridge: MIT, 2004.
39. Mühlhäusler, Peter, and Rom Harré (with the assistanceof Anthony Holiday and Michael Freyne). Pronouns and People: The LinguisticConstruction of Social and Personal Identity. Oxford: Basil Blackwell, 1990.
40. Nakamura, Lisa. Cybertypes: Race, Ethnicity, and Identity on theInternet. New York: Routledge, 2002.
41. Peeters, Bert. "'Nous on vous tu(e)': la guerre (pacifique) despronoms personnels." Zeitschrift für romanische Philologie 122 (toappear).
42. _ . "'Tu ou Vous?'" Zeitschrift für franzö sischeSprache und Literatur 114 (2004): 1-17.
43. Pires, Mat. "Usages et stratégies de tutoiement dansl'écrit public." Langage et société 108 (2004): 27-56.
44. Pierozak, Isabelle. "Approche sociolinguistique des pratiquesdiscursives sur internet: 'ge fé dais fotes si je vœux'".Revue Française de Linguistique Appliquée 5.1 (2000): 89-104.
45. Rifkin, Jeremy. The Age of Access: The New Culture of Hypercapitalism,Where All of Life Is a Paid-for Experience. New York: Tarcher, 2000.
46. Sherzer, Joel. Speech Play and Verbal Art. Austin, U of Texas P, 2002.
47. Shyles, Leonard. Deciphering Cyberspace: Making the Most of DigitalCommunication Technology. Thousand Oaks: Sage, 2003.
48. Stoll, Clifford. Silicon Snake Oil. New York: Doubleday, 1995.
49. nd éd. Montréal: Boréal, 2001.
50. Thorne, Steven. "An Activity Theoretical Analysis of ForeignLanguage Electronic Discourse." Diss. U of California, Berkeley, 1999.
51. Tyner, Kathleen. Literacy in a Digital World: Teaching and Learning inthe Age of Information. Mahwah: Erlbaum, 1998.
52. "Tu." Trésor de la langue française. Paris:Gallimard, 1994.
53. van Lier, Leo. The Classroom and the Language Learner: Ethnography andSecond Language Classroom Research. London: Longman, 1988.
54. "Vous." Trésor de la langue française. Paris:Gallimard, 1994.
55. Warner, Chantelle. "It's Just a Game, Right? Types of Play inForeign Language CMC." Language Learning et Technology 8.2 (2004): 69-87.
56. Watt, Susan, E., Martin Lea, and Russell Spears. "How Social IsInternet Communication? A Reappraisal of Bandwidth and Anonymity Effects."Virtual Society? Technology, Cyberole, Reality. Ed. Steve Woolgar. Oxford:Oxford UP, 2002. 61-77.
57. Werry, Christopher. "Linguistic and Interactional Features ofInternet Relay Chat." Computer-Mediated Communication: Linguistic, Socialand Cross-Cultural Perspectives. Ed. Susan Herring. Philadelphia: JohnBenjamins, 1996. 47-64.
58. Whittle, David B. Cyberspace: The Human Dimension. New York: Freeman,1997.
59. Wilhelm, Anthony. Democracy in the Digital Age: Challenges to PoliticalLife in Cyberspace. London: Routledge, 2000.
60. Williams, Lawrence. "The Nature and Complexities of Chat Discourse:A Qualitative Case Study of Multi-Level Learners of French in an ElectronicEnvironment." Diss. Pennsylvania State U, 2003.