Teaching language variation in French through authentic chat discourse

Language Learning and Language Teaching

Volumn 25, Issue , 2009, Pages 111-126

  van Compernolle, Rémi A ^b   Pierozak, Isabelle ^a  

^a UNIVERSITÉ DE TOURS   (France)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952588575     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/lllt.25.09com     Document Type: Chapter

References (28)

1. Ashby, W. (2001). Un nouveau regard sur la chute du ne en français parlé tourangeau: S'agit-il d'un changement en cours? Journal of French Language Studies, 11, 1-22.
2. Blondeau, H. (2003). The old nous and the new nous. A comparison of 19th and 20th century spoken Quebec French. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 9, 1-15.
3. Baron, N. (2004). See you online: Gender issues in college student use of instant messaging. Journal of Language and Social Psychology, 23, 397-423.
4. Claudel, C. (2004). De l'utilisation du système d'adresse dans l'interview de presse écrite française. Langage & Société, 108, 11-26.
5. Coveney, A. (1996). Variability in spoken French: A sociolinguistic study of interrogation and negation. Exeter, UK: Elm Bank.
6. Coveney, A. (2000). Vestiges of nous and the 1st person plural verb in informal spoken French. Language Sciences, 22, 447-481.
7. Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Etienne, C. & Sax, K. (2006). Teaching stylistic variation through film. The French Review, 79, 934-950.
9. Fonseca-Greber, B., & Waugh, L. (2003). On the radical difference between the subject personal pronouns in written and spoken European French. In P. Leistyna & C. F. Meyer (Eds.), Corpus analysis: Language structure and language use (pp. 225-240). Amsterdam: Rodopi.
10. Gerbault, J. (Ed.). (2007). La langue du cyberspace: de la diversité aux normes. Paris: L'Harmattan.
11. Hansen, A., & Malderez, I. (2004). Le ne de négation en région parisienne: Une étude en temps réel. Langage & Société, 107, 5-30.
12. Herring, S. C. (2007). A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@Internet, 4, Article 1 [np]. Available from http://www.languageatinternet.de/articles/2007.
13. Kern, R. (2006). Perspectives on technology in learning and teaching languages. TESOL Quarterly, 40, 183-210.
14. Lamy, M.-N., Mangenot, F., & Nissen, E. (Eds.). (2007) Actes du colloque «Echanger pour apprendre en ligne» (EPAL). Grenoble: Université Stendhal. Available from http://w3.ugrenoble3.fr/epal/actes.html
15. Morford, J. (1997). Social indexicality in French pronominal address. Journal of Linguistic Anthropology, 7, 3-37.
16. Nadasdi, T., Mougeon, R., & Rehner, K. (2005). Learning to speak everyday (Canadian) French. Canadian Modern Language Review, 61, 543-563.
17. New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66, 60-92.
18. Pierozak, I. (2003). Le français tchaté: Une étude en trois dimensions- sociolinguistique, syntaxique et graphique - d'usages IRC. Unpublished doctoral dissertation, Université d'Aix-Marseille I, France. Available from http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/spip.php?rubrique43
19. Pierozak, I. (2007). Communication électronique et construction de compétences en langue autre, hors contexte pédagogique, Lidil, 36, 189-209.
20. Savignon, S. (1997). Communicative competetnce: Theory and classroom practice. Texts and contexts in second language learning (2nd ed.). New York, NY: McGraw-Hill.
21. Tagliamonte, S., & Denis, D. (2008). Linguistic ruin? LOL! Instant Messaging and teen language. American Speech, 83, 3-24.
22. Train, R. (2003). The (non)native standard language in foreign language education: A critical perspective. In C. Blyth (Ed.), The sociolinguistics of foreign-language classrooms: Contributions of the native, the near-native, and the non-native speaker (pp. 3-40). Boston, MA: Heinle.
23. Valdman, A. (2000). Comment gérer la variation dans l'enseignement du français langue étrangère aux Etats-Unis. The French Review, 73, 648-666.
24. van Compernolle, R. A. (2008a). Morphosyntactic and phonological constraints of negative particle variation in French-language chat discourse. Language Variation and Change, 20(2), 317-339.
25. van Compernolle, R. A. (2008b). Nous versus on: Pronouns with first-person plural reference in synchronous French chat. Canadian Journal of Applied Linguistics, 11(2), 85-110.
26. van Compernolle, R. A., & Williams, L. (2007). De l'oral à l'électronique: La variation orthographique comme ressource sociostylistique et pragmatique dans le français électronique. Glottopol, 10, 56-69.
27. Williams, L. (2004). Preparing students for real-time chat in language-learning environments. In J. Cooke-Plagwitz & L. Lomicka (Eds.), Teaching with technology (pp. 162-170). Boston, MA: Heinle & Heinle.
28. Williams, L., & van Compernolle, R. A. (2007). Second-person pronoun use in French-language chat environments. The French Review, 80, 804-820.