Linguistic awareness in multilinguals

Linguistic Awareness in Multilinguals

Volumn , Issue , 2006, Pages

  Jessner, Ulrike ^a  

^a UNIVERSITY OF INNSBRUCK   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84882317361     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (502)

1. Ahukanna, J., N. Lund and R. Gentile (1981) 'Inter-and intra-lingual interference effects in learning a third language', Modern Language Journal, 65, 281-7.
2. Andrews, S. (1997) 'Metalinguistic awareness and teacher explanation', Language Awareness, 6, 2 & 3, 147-61.
3. Arnberg, L. and P. Arnberg (1991), 'Language awareness and language separation in the young bilingual child', in R. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North Holland, pp. 475-500.
4. Aronin, L. and M. O'Laoire (2003) 'Exploring multilingualism in cultural contexts: towards a notion of multilinguality', in C. Hoffmann and J. Ytsma (eds), Trilingualism in Family, School and Community. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 11-29.
5. Baetens-Beardsmore, H. (1995) 'The European school experience in multilingual education', in T. Skuttnab-Kangas (ed.), Multilingualism for All. Lisse: Svets & Zeitlinger.
6. Baiget, E., M. Irun and E. Llurda (1997) 'What do language learners know about language? Interaction and metalanguage in the classroom', in L. Déi{dotless}az and C. Péerez (eds), Views on the Acquisition and Use of a Second Language. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, pp. 377-84.
7. Baker, C. (2001) Foundations of Bilingualism and Bilingual Education, 3rd edn. Clevedon: Multilingual Matters.
8. Baker, C. and N. Hornberger (eds) (2001) An Introductory Reader to the Writings of Jim Cummins. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Barron-Hauwaert, S. (2000) 'Issues surrounding trilingual families: children with simultaneous exposure to three languages', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Trilingualism - Tertiary Languages -German in a Multilingual World, Special Issue of Journal of Intercultural Learning, 5, 1. (On-line at: http://www.ualberta.ca/german/ejournal/ejournal.htm).
10. Bartelt, G. (1989) 'The interaction of multilingual constraints', in H. Dechert and M. Raupach (eds), Interlingual Processes. T̈ubingen: Narr, pp. 151-77.
11. Ben-Zeev, S. (1977) 'Mechanisms by which childhood bilingualism affects understanding of language and cognitive structures', in P. Hornby (ed.), Bilingualism: Psychological, Social, and Educational Implications. New York: Academic Press, pp. 29-55.
12. Berman, R. (1979) 'The re-emergence of a bilingual: a case study of a Hebrew-English speaking child', Working Papers in Bilingualism, 19, 157-79.
13. Berns, M. (1995) 'English in Europe: whose language, which culture?', International Journal of Applied Linguistics, 5, 193-204.
14. Berry, R. (1997) 'Teachers' awareness of learners' knowledge: the case of metalinguistic terminology', Language Awareness, 6, 2 & 3, 136-46.
15. Berry, R. (2005) 'Metalanguage', Language Awareness, 14, 1.
16. Bialystok, E. (1985) 'Toward a definition of metalinguistic skill', Merrill-Palmer Quarterly, 31, 3, 229-51.
17. Bialystok, E. (1988) 'Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness', Developmental Psychology, 24, 560-7.
18. Bialystok, E. (1990) Communication Strategies. A Psychological Analysis of Second-Language Use. Oxford: Blackwell.
19. Bialystok, E. (1991) 'Metalinguistic dimensions of bilingual language proficiency', in E. Bialystok (ed.), Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 113-40.
20. Bialystok, E. (1992) 'Selective attention in bilingual processing', in R. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North Holland, pp. 501-14.
21. Bialystok, E. (1994a) 'Analysis and control in the development of second language proficiency', Studies in Second Language Acquisition, 16, 157-68.
22. Bialystok, E. (1994b) 'Representation and ways of knowing: three issues in second language acquisition', in N. Ellis (ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages. San Diego, CA: Academic Press, pp. 549-69.
23. Bialystok, E. (2001) 'Metalinguistic aspects of bilingual processing', Annual Review of Applied Linguistics, 21, 169-81.
24. Bialystok, E. (2002) 'Cognitive processes of L2 users', in V. Cook (ed.), Portraits of the L2 User. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 147-69.
25. Bialystok, E. and K. Hakuta (1994) In Other Words: The Science and Psychology of Second-Language Acquisition. New York: Basic Books.
26. Bialystok, E. and E. Ryan (1985) 'A metacognitive framework for the development of first and second language skills', in D. Forrest-Pressley, G. MacKinnon and T. Waller (eds), Metacognition, Cognition, and Human Performance. Orlando, FL: Academic Press, pp. 207-45.
27. Bialystok, E., F. Craik, R. Klein and M. Viswanathan (2004) 'Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task', Psychology and Aging, 19, 2, 290-303.
28. Bild, E. and M. Swain (1989) 'Minority language students in a French immersion programme: their French proficiency', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 255-74.
29. Birdsong, D. (1989) Metalinguistic Performance and Interlinguistic Competence. Berlin: Springer.
30. Borg, S. (1999) 'The use of grammatical terminology in the second language classroom: a qualitative study of teachers' practices and cognitions', Applied Linguistics, 20, 1, 95-126.
31. Born, J. (1984) Untersuchungen zur Mehrsprachigkeit in den ladinischen Dolomitenẗalern. Ergebnisse einer soziolinguistischen Befragung. Wilhelmsfeld: Gottfried Eggert Verlag.
32. B̈orner, W. (1997) 'Implizites und explizites Wissen im fremdsprachlichen Wortschatz', Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26, 44-67.
33. B̈orsch, S. (1986) 'Introspective methods in research on interlingual and intercultural communication', in J. House and S. Blum-Kulka (eds), Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. T̈ubingen: Narr, pp. 195-242.
34. Braine, G. (ed.) (1999) Non-Native Educators in English Language Teaching. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
35. Braun, M. (1937) 'Beobachtungen zur Frage der Mehrsprachigkeit', G̈ottingische Gelehrte Anzeigen, 4, 115-30.
36. Brohy, C. (2001) 'Generic and/or specific advantages of bilingualism in a dynamic plurilingual situation: the case of French as official L3 in the school of Samedan (Switzerland)', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 1, 38-49.
37. Burley, S. and C. Pomphrey (2003), 'Intercomprehension in language teacher education: a dialogue English and modern language', Language Awareness, 12: 3 & 4, 247-5.
38. Bybee, J. (1988) 'Morphology as lexical organization', in M. Hammond and M. Noonan (eds), Theoretical Morphology. London: Macmillan Press, pp. 119-41.
39. Candelier, M. (1999) 'En quelques lignes: l'éeveil aux languages à l'éecole primaire dans le programme européeen "Elvang", Language Awareness, 8, 3 & 4, 237-9.
40. Candelier, M. (ed.) (2003) Evlang -l'Éveil aux Langues à l'Eécole Primaire. Bruxelles: De Boeck-Duculot.
41. Carroll, J. (1981) 'Twenty-five years of research on foreign language aptitude', in K. Diller (ed.), Individual Differences and Universals in Language Learning Aptitude. Rowley, MA: Newbury House, pp. 83-118.
42. Carroll, J. and S. Sapon (1959) Modern Language Aptitude Test -Form A. New York: Psychological Corporation.
43. Cavalcanti, M. (1982) 'Using the unorthodox, unreasonable verbal protocol technique', in S. Dingwale, S. Mann and F. Katomba (eds), Methods and Problems in Doing Applied Linguistics Research. Lancaster: University of Lancaster, pp. 72-85.
44. Cenoz, J. (1991) Ensenanza-Aprendizaje del Inglées como L2 o L3. Donostia: Universidad del Pais Vasco.
45. Cenoz, J. (2000) 'Research on multilingual acquisition', in Cenoz, J. and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 39-53.
46. Cenoz, J. (2001) 'The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 8-20.
47. Cenoz, J. (2003a) 'Cross-linguistic influence in third language acquisition: implications of the organization of the multilingual lexicon', Bulletin VALS-ASLA, 78, 1-11.
48. Cenoz, J. (2003b) 'The role of typology in the organization of the multilingual lexicon', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 103-16.
49. Cenoz, J. (2003c) 'The additive effect of bilingualism on third language acquisition: a review', International Journal of Bilingualism, 7, 71-88.
50. Cenoz, J. and F. Genesee (eds) (1998) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
51. Cenoz, J. and U. Jessner (eds) (2000) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.
52. Cenoz, J. and D. Lindsay (1994) 'Teaching English in primary school: a project to introduce a third language to eight-year-olds', Language and Education, 8, 201-10.
53. Cenoz, J. and J. Valencia (1994) 'Additive trilingualism: evidence from the Basque Country', Applied Psycholinguistics, 15, 197-209.
54. Cenoz, J., Hufeisen, B. and U. Jessner (eds) (2001a) Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
55. Cenoz, J., B. Hufeisen and U. Jessner (eds) (2001b) Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Third Language Acquisition and Trilingualism. T̈ubingen: Stauffenburg.
56. Cenoz, J., B. Hufeisen, and U. Jessner (eds) (2001c) 'Third language acquisition in the school context', Special Issue of the International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 1.
57. Cenoz, J., B. Hufeisen and U. Jessner (2003) 'Why investigate the multilingual lexicon?', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic, pp. 1-9.
58. Chamot, A. (1978) 'Grammatical problems in learning English as a third language', in E. Hatch (ed.), Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
59. Chamot, A. and J. O'Malley (1994) 'Language learner and learning strategies', in N. Ellis (ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages. London: Academic Press, pp. 371-92.
60. Chandrasekhar, A. (1978) 'Base language', IRAL, XVI, 1, 62-5.
61. Chaudron, C. (1983) 'Research on metalinguistic judgments: a review of theory, methods and results', Language Learning, 33, 3, 345-77.
62. Cieslicka, A. (2000) 'The effect of language proficiency and L2 vocabulary learning strategies on patterns of bilingual lexical processing', Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 36, 27-53.
63. Clark, E. (1978) 'Awareness of language: some evidence from what children say and do', in A. Sinclair, R. Jarvella and W. Levelt (eds), Modelling and Assessing Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 17-44.
64. Clyne, M. (1980) 'Triggering and language processing', Canadian Journal of Psychology, 34, 4, 400-6.
65. Clyne, M. (1981) 'Second language attrition and first language reversion among elderly bilinguals in Australia', in W. Meid and K. Heller (eds), Sprachkontakt als Ursache von Ver̈anderungen der Sprach-und Bewußtseinsstruktur. Eine Sammlung von Studien zur sprachlichen Interferenz. Innsbruck: Institut f̈ur Sprachwissenschaft, pp. 25-32.
66. Clyne, M. (1997a) 'Some of the things trilinguals do', International Journal of Bilingualism, 1, 2, 95-116.
67. Clyne, M. (1997b) 'Retracing the first seven years of bilingual and metalinguistic development through the comments of a bilingual child', in S. Eliasson and E. Jahr (eds), Language and Its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 235-59.
68. Clyne, M. (2003a) Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
69. Clyne, M. (2003b) 'Towards a more language-centred approach to plurilingualism', in J. -M. Dewaele, A. Housen and L. Wei (eds), Bilingualism: Beyond Principles. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 43-55.
70. Clyne, M. and P. Cassia (1999) 'Trilingualism, immigration and relatedness of languages', I.T.L. Review of Applied Linguistics, 123-4, 57-77.
71. Clyne, M., C. Rossi Hunt and T. Isaakidis (2004) 'Learning a community language as a third language', International Journal of Multilingualism, 1, 1, 33-52.
72. Cohen, A. (1994) Assessing Language Ability in the Classroom. Boston: Newbury House/Heinle & Heinle.
73. Cohen, A. (1996) 'Verbal reports as a source of insights into second language learner strategies', Applied Language Learning, 7, 1, 5-24.
74. Cohen, A. (1998) Strategies in Learning and Using a Second Language. London: Longman.
75. Cohen, A. and E. Aphek (1980) 'Retention of second-language vocabulary over time: investigating the role of mnemonic associations', System, 8, 3, 221-35.
76. Colbert, J. (2003) An Intercultural Approach to English Language Teaching. Clevedon: Multilingual Matters.
77. Cook, V. (1991) 'The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence', Second Language Research, 7, 2, 103-17.
78. Cook, V. (1993) 'Wholistic multi-competence -jeu d'esprit or paradigm shift?', in B. Kettemann and W. Wieden (eds), Current Issues in European Second Language Acquisition Research. T̈ubingen: Narr, pp. 3-9.
79. Cook, V. (1995) 'Multi-competence and learning of many languages', Language, Culture and Curriculum, 8, 2, 93-8.
80. Cook, V. (1999) 'Going beyond the native speaker in language teaching', TESOL Quarterly, 33, 2, 185-209.
81. Cook, V. (2002a) 'Background to the L2 user', in V. Cook (ed.), Portraits of the L2 User. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1-28.
82. Cook, V. (2002b) 'Language teaching methodology and the L2 user perspective', in V. Cook (ed.), Portraits of the L2 User. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 327-43.
83. Cook, V. (ed.) (2003) Effects of the L2 on the L1. Clevedon: Multilingual Matters.
84. Corson, D. (1995) Using English Words. New York: Kluwer.
85. Coste, D. (1997) 'Multilingual and multicultural competence and the role of school', Language Teaching, 30, 90-3.
86. Cromdal, J. (1999) 'Childhood bilingualism and metalinguistic skills: analysis and control in young Swedish-English bilinguals', Applied Psycholinguistics, 20, 1-20.
87. Crystal, D. (1995) The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
88. Cumming, A. (1988) 'Writing expertise and second language proficiency in ESL writing performance'. Doctoral thesis submitted to the University of Toronto.
89. Cumming, A. (1990) 'Metalinguistic thinking and ideational thinking in second language composing'. Written Communication, 7, 4, 482-511.
90. Cummins, J. (1987) 'Bilingualism, language proficiency and metalinguistic development', in P. Homel, M. Palij and D. Aaronson (eds), Childhood Bilingualism: Aspects of Linguistic, Cognitive, and Social Development. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 57-75.
91. Cummins, J. (1991a) 'Interdependence of first-and second language proficiency', in E. Bialystok (ed.), Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 70-89.
92. Cummins, J. (1991b) 'Language learning and bilingualism', Sophia Linguistica, 29, 1-194.
93. Cummins, J. (2000) 'Putting language proficiency in its place: responding to critiques of the conversational/academic distinction', in J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 54-83.
94. Cummins, J. (2001) 'Instructional conditions for trilingual development', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 1, 61-75.
95. Dabène, M. (1996) 'Pour une contrastivitée "revisitée" ', ELA, 101, 393-400.
96. Dakowska, M. (1993) 'Language, metalanguage, and language use: a cognitive psycholinguistic view', International Journal of Applied Linguisti2cs, 3, 1, 79-99.
97. Davies, A. (2001) The Myth of the Native Speaker. Edinburgh: Edinburgh University Press.
98. De Angelis, G. and L. Selinker (2001) 'Interlanguage transfer and competing linguistic systems', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 42-58.
99. De Bot, K. (1992) 'A bilingual production model: Levelt's "Speaking" model adapted', Applied Linguistics, 13, 1-24.
100. De Bot, K. (1996a) 'Language loss', in H. G̈obl, P. Nelde, Z. Stéary and W. Ẅolck (eds), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgen̈ossischer Forschung. Volume I. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 579-85.
101. De Bot, K. (1996b) 'The psycholinguistics of the output hypothesis', Language Learning, 46, 3, 529-55.
102. De Bot, K. (1998) 'The psycholinguistics of language loss', in G. Extra and L. Verhoeven (eds), Bilingualism and Migration. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 345-61.
103. De Bot, K. (2000) 'Sociolinguistics and language processing mechanisms', Sociolinguistica, 14, 345-61.
104. De Bot, K. (2001) 'Language in contact: trilingualism and remembering', in H. Schr̈oder, P. Kumschlies and Mariéa Gonzéalez (eds), Linguistik als Kulturwissenschaft. Festschrift f̈ur Bernd Spillner zum 60. Geburtstag. Frankfurt: Peter Lang, pp. 223-9.
105. De Bot, K. (2004) 'The multilingual lexicon: modelling selection and control', International Journal of Multilingualism, 1, 1, 17-32.
106. De Bot, K. and M. Clyne (1989) 'Language reversion revisited', Studies in Second Language Acquisition, 11, 167-77.
107. De Bot, K. and M. Clyne (1994) 'A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15, 1, 17-28.
108. De Bot, K. and U. Jessner (2002) The Role of the Language Node in Multilingual Processing. Paper given at the Second Language Vocabulary Acquisition Colloquium, Leiden University, 15-17 March 2002.
109. De Bot, K. and S. Makoni (eds) (2005) Language and Aging in Multilingual Societies. Clevedon: Multilingual Matters.
110. De Bot, K. and R. Schreuder (1993) 'Word production and the bilingual lexicon', in R. Schreuder and B. Weltens (eds), The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins, pp. 191-214.
111. De Bot, K. and S. Stoessel (2000) 'In search of yesterday's words: reactivating a long forgotten language', Applied Linguistics, 21, 3, 364-88.
112. De Bot, K. and S. Stoessel (eds) (2002) 'Language change and social networks', Special Issue of International Journal of the Sociology of Language, 153.
113. Dechert, H. (1997) 'Metakognition und Zweitspracherwerb', in U. Rampillon and G. Zimmermann (eds), Strategien und Techniken beim Erwerb fremder Sprachen. M̈unchen: Hueber, pp. 10-32.
114. Dechert, H., M̈ohle, D. and M. Raupach (eds) (1984) Second Language Productions. T̈ubingen: Narr.
115. De Florio-Hansen, I. (1997) "'Learning awareness" als Teil von "language awareness". Zur Sprachbewußtheit von Lehramtsstudierenden', Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26.
116. De Florio-Hansen, I. (ed.) (1998) 'Subjektive Theorien von Fremdsprachenlehrern', Fremdsprachen Lehren und Lernen, 27.
117. De Groot, A. (1993) 'Word type effects in bilingual processing tasks: support for a mixed representational system', in R. Schreuder and B. Weltens (eds), The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins, pp. 27-51.
118. De Groot, A. (1995) 'Determinants of bilingual lexicosemantic organisation', Computer Assisted Language Learning, 8, 151-80.
119. De Groot, A. and G. Nas (1991) 'Lexical representation of cognates and non-cognates in compound bilinguals', Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
120. Dentler, S. (2000) 'Deutsch und Englisch -das gibt immer Krieg!', in S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïar-und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 77-98.
121. Dewaele, J.-M. (1998) 'Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3', Applied Linguistics 19, 471-90.
122. Dewaele, J.-M. (2002) 'Variation, chaos et système en interlangue française', in J.-M. Dewaele and R. Mougeon (eds), L'Appropriation de la Variation en Français Langue Etrangère, AILE (Acquisition et interaction en langueéetrangère), 17, 143-67.
123. Dewaele, J.-M. and M. Edwards (2001) 'Conversations trilingues (arabe, français, anglais) entre mère et fille: un saute-mouton réeféerentiel?', in C. Charnet (ed.), Communications Réeferentielles et Processus Réeferentiels. Montpellier: Publications de Praxiling-Universitée Paul-Valéery, pp. 193-214.
124. Dijkstra, T. (2003) 'Lexical processing in bilinguals and multilinguals', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 11-26.
125. Dijkstra, T. and J. van Hell (2003) 'Testing the language mode hypothesis using trilinguals', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6, 1, 2-16.
126. Diller, K. (ed.) (1981) Individual Differences and Universals in Language Learning Aptitude. Rowley, MA: Newbury House.
127. Donmall, G. (1991) 'Old problems and new solutions: LA work in GCSE foreign language classrooms', in C. James and P. Garrett (eds), Language Awareness in the Classroom, London: Longman, pp. 107-22.
128. Dulay, H., M. Burt and S. Krashen (1982) Language Two. Oxford: Oxford University Press.
129. Dušskovéa, L. (1969) 'On sources of error in foreign language learning', International Review of Applied Linguistics, 7, 11-36.
130. Ecke, P. (2001) 'Lexical retrieval in a third language: evidence from errors and tip-of-the-tongue states', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) (2001), Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 90-114.
131. Ecke, P. (2005) 'Language attrition and theories of forgetting: a cross-disciplinary review', International Journal of Bilingualism, 8, 3, 321-54.
132. Ecke, P. and C. Hall (2000) 'Lexikalische Fehler in Deutsch als Drittsprache: Translexikalischer Einfluß auf 3 Ebenen der mentalen Repr̈asentation', Deutsch als Fremdsprache, 1, 31-7.
133. Edmondson, W. and J. House (eds) (1997) 'Language awareness', Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26.
134. Edwards, J. (1994) Multilingualism. London: Routledge.
135. Egger, K. (1985) Zweisprachige Familien in S̈udtirol: Sprachgebrauch und Spracherziehung. Innsbruck: Institut f̈ur Germanistik.
136. Egger, K. (1994) Die Sprachen unserer Kinder. Spracherwerb in einem mehrsprachigen Gebiet. Meran: Alpha & Beta.
137. Egger, K. (2001) Sprachlandschaft im Wandel. S̈udtirol auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit. Bozen: Athesia.
138. Eichinger, L. (2002) 'South Tyrol: German and Italian in a changing world', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23, 1 & 2, 137-49.
139. Eisenstein, M. (1980) 'Childhood bilingualism and adult language learning aptitude', International Review of Applied Psychology, 29, 159-74.
140. Ellis, E. M. (2005) 'The invisible multilingual teacher: the contribution of language background to Australian ESL teachers' professional knowledge and beliefs', International Journal of Multilingualism, 1, 2, 90-108.
141. Ellis, N. (ed.) (1994a) Implicit and Explicit Learning of Languages. London: Academic Press.
142. Ellis, N. (1994b) 'Vocabulary acquisition. The implicit ins and outs of explicit cognitive mediation', in N. Ellis (ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages. London: Academic Press, pp. 211-82.
143. Ellis, N. (2002) 'Frequency effects in language processing', Studies in Second Language Acquisition, 24, 143-88.
144. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
145. Ellis, R. (1994) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
146. Elman, J., E. Bates, M. Johnson, A. Karmiloff-Smith, D. Parisi and K. Plunkett (1996) Rethinking Innateness: A Connectionist Perspective on Development. Cambridge, MA: MIT Press.
147. Ericsson, A. and H. Simon (1984) Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press.
148. Ernst, G. (1975) 'Zur Fehleranalyse in einer Sp̈atfremdsprache', in W. Ḧullen, A. Raasch and F. Zapp (eds), Lernzielbestimmung und Leistungsmessung im modernen Fremdsprachenunterricht. Frankfurt: Diesterweg, pp. 84-104.
149. Fabbro, F. (1999) The Neurolinguistics of Bilingualism: An Introduction. Hove: Psychology Press.
150. Faerch, C. and G. Kasper (1983) 'Plans and strategies in foreign language communication', in C. Faerch and G. Kasper (eds), Strategies in Interlanguage Communication. London: Longman, pp. 20-60.
151. Faerch, C. and G. Kasper (1986) 'One learner-two languages: investigating types of interlanguage knowledge', in J. House and S. Blum-Kulka (eds), Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. T̈ubingen: Narr, pp. 211-27.
152. Faerch, C. and G. Kasper (eds) (1987) Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters.
153. Faingold, E. (1999), 'The re-emergence of Spanish and Hebrew in a multilingual adolescent', Journal of Bilingualism and Bilingual Education 2, 4, 283-95.
154. Feichtinger, A. (2000a) 'Diachronix und Rhetorika erz̈ahlen Geschichten ̈uber die Sprachen (Beispiele)', in E. Matzer (ed.), Sprach-& Kulturerziehung in Theorie und Praxis. Graz: Zentrum f̈ur Schulentwickung, Bereich III: Fremdsprachen, pp. 35-52.
155. Feichtinger, A. (2000b) 'Diachronix und Rhetorika erz̈ahlen Geschichten ̈uber die Sprachen (Reflexion)', in E. Matzer (ed.), Sprach-& Kulturerziehung in Theorie und Praxis. Graz: Zentrum f̈ur Schulentwickung, Bereich III: Fremdsprachen, pp. 53-6.
156. Feichtinger, A., K. Lanzmaier-Ugri, B. Farnault and J. Pornon (2000) 'Bilder von der Welt in verschiedenen Sprachen', in E. Matzer (ed.), Sprach-und Kulturerziehung in Theorie und Praxis. Graz: Zentrum f̈ur Schulentwicklung, Bereich III: Fremdsprachen, pp. 57-70.
157. Finlayson, R. and S. Slabbert (1997) "'I'll meet you halfway with language": code-switching within a South African urban context', in M. P̈utz (ed.), Language Choices: Conditions, Constraints, and Consequences. Amsterdam: John Benjamins, pp. 381-421.
158. Firth, A. (1996) 'The discoursive accomplishment of normality: On "lingua franca" English and conversation analysis', Journal of Pragmatics, 26, 237-60.
159. Flavell, J. (1979) 'Metacognition and cognitive monitoring. A new area of cognitive-developmental inquiry', American Psychologist, 34, 10, 906-11.
160. Flavell, J. (1981) 'Cognitive monitoring', in W. Dickson (ed.), Children's Oral Communication Skills. New York: Academic Press.
161. Flower, L. and J. Hayes (1984) 'Images, plans, and prose: the representation of meaning in writing', Written Communication, 1, 1, 120-60.
162. Flynn, S., C. Foley and I. Vinnitskaya (2004) 'The cumulative-enhancement model for language acquisition: comparing adults' and children's patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses', International Journal of Multilingualism, 1, 1, 3-16.
163. Fontenelle, T. (1999) 'English and multilingualism in the European Union', Zeitschrift f̈ur Anglistik und Amerikanistik. XLVII, 2, 120-32.
164. Fortune, A. (2005) 'Learners' use of metalanguage in collaborative form-focused L2 output tasks', Language Awareness, 14, 1.
165. Franceschini, R. (1999) 'Sprachadoption: der Einfluss von Minderheitensprachen auf die Mehrheit, oder: Welche Kompetenzen der Minderheitensprachen haben Minderheitensprecher?', Bulletin Suisse de Linguistique Appliquéee, 69, 2, 137-53.
166. Franceschini, R., C. Krick, S. Behrent and W. Reith (2004) 'The neurobiology of code-switching: Inter-sentential code-switching in an fMRI-study', in J. House and J. Rehbein (eds), Multilingual Communication. Amsterdam: John Benjamins, pp. 179-93.
167. Franceschini, R., B. Hufeisen, U. Jessner, and G. L̈udi (eds)(2003) 'Gehirn und Sprache: Psycho-und neurolinguistische Ans̈atze. Brain and language: psycholinguistic and neurobiological issues', Special issue of Bulletin VALS-ASLA, 78.
168. Franceschini, R., D. Zappatore, G. L̈udi, E.-W. Rad̈u, E. Wattendorf and C. Nitsch (2002) 'Language-learning strategies in the course of a life: a language-biographic approach', Proceedings of the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism (CD-Rom). Leeuwarden: Netherlands.
169. Gabryés, D. (1995) 'Introspection in second language learning research', Kwartalnik Neofiloloiczny, XLII, 3, 271-91.
170. Gardner, R. and P. MacIntyre (1992) 'A student's contributions to second-language learning. Part I: Cognitive variables', Language Teaching, 25, 211-20.
171. Gardner, R., P. Tremblay and A.-M. Masgoret (1997) 'Towards a full model of second language learning: an empirical investigation', Modern Language Journal, 81, 344-62.
172. Gass, S. (1996) 'Second language acquisition and linguistic theory: the role of language transfer', in W. Ritchie and T. Bhatia (eds), Handbook of Second Language Acquisition. San Diego, CA: Academic Press, pp. 317-45.
173. Gatto, D. (2000) 'Language proficiency and narrative proficiency of a trilingual child', in S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïar-und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 117-42.
174. Genesee, F. (1998) 'A case study of multilingual education in Canada', in J. Cenoz and F. Genesee (eds), Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 243-58.
175. Genesee, F., R. Tucker and W. Lambert (1975) 'Communication skills in bilingual children', Child Development, 54, 105-14.
176. Gillette, B. (1987) 'Two successful language learners: an introspective approach', in C. Faerch and G. Kasper (eds), Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 269-79.
177. Glinz, H. (1994) Grammatiken im Vergleich. Deutsch-Franz̈osich-Englisch-Latein. Formen-Bedeutungen-Verstehen, T̈ubingen: Niemeyer.
178. Gnutzmann, C. (1997) 'Language awareness: progress in language learning and language education, or reformulation of old ideas?', Language Awareness, 6, 2 & 3, 65-74.
179. Gnutzmann, C. (ed.) (1999) Teaching and Learning English as a Global Language. Native and Non-Native Perspectives. T̈ubingen: Stauffenburg.
180. Gnutzmann, C. and F. Intemann (eds) (2005) The Globalisation of English and the English Language Classroom. T̈ubingen: Narr.
181. Gombert, E. (1992) Metalinguistic Development. New York: Harvester Wheaitsheaf.
182. Gonzéalez, P. (1998) 'Learning a second language in a third language environment', Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen, 59, 31-9.
183. Graddol, D. (1999) 'The decline of the native speaker', AILA Review, 13, 57-68.
184. Green, D. (1986) 'Control, activation and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals', Brain and Language, 27, 210-23.
185. Green, D. (1998) 'Mental control of the bilingual lexico-semantic system', Bilingualism: Language and Congnition, 1, 67-81.
186. Grießler, M. (2001) 'The effects of third language learning on second language proficiency: an Austrian example', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 1, 50-60.
187. Griggs, P. (1997) 'Metalinguistic work and the development of language use in communicative pairwork activities involving second language learners', in L. Déi{dotless}az and C. Péerez (eds), Views on the Acquisition and Use of a Second Language. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, pp. 403-16.
188. Grosjean, F. (1985) 'The bilingual as a competent but specific speaker-hearer', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467-77.
189. Grosjean, F. (1992) 'Another view of bilingualism', in R. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North Holland, pp. 51-62.
190. Grosjean, F. (1995) 'A psycholinguistic approach to code-switching: the recognition of guest words by bilinguals', in L. Milroy and P. Muysken (eds), One Speaker, Two language. Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge University Press, pp. 259-75.
191. Grosjean, F. (1998) 'Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues', Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-49.
192. Grosjean, F. (2001) 'The bilingual's language modes', in J. Nicol (ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Oxford: Blackwell, pp. 1-25.
193. Grotjahn, R. (1997) 'Strategiewissen und Strategiegebrauch. Das Informationsverarbeitungsparadigma als Metatheorie der L2-Strategieforschung', in U. Rampillon and G. Zimmermann (eds), Strategien und Techniken beim Erwerb fremder Sprachen. M̈unchen: Hueber, pp. 33-76.
194. Gulutsan, M. (1976) 'Third language learning', Canadian Modern Language Review, 32, 3, 309-15.
195. Haarmann, H. (1980) Multilingualismus (1). Probleme der Systematik und Typologie. T̈ubingen: Narr.
196. Haastrup, K. (1987) 'Using thinking aloud and retrospection to uncover learners' lexical inferencing procedures', in C. Faerch and G. Kasper (eds), Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 197-213.
197. Haastrup, K. (1991) Lexical Inferencing Procedures or Talking about Words. T̈ubingen: Narr.
198. Haastrup, K. (1997) 'On word processing and vocabulary learning', in W. B̈orner and K. Vogel (eds), Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb. T̈ubingen: Narr, pp. 129-47.
199. Hakuta, K. (1986) Mirror of Language. The Debate on Bilingualism. New York: Basic Books.
200. Hakuta, K. and R. Diaz (1985) 'The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: a critical discussion and some new longitudinal data', in K. Nelson (ed.), Children's Language, Vol. 5. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 315-30.
201. Hall, C. and P. Ecke (2003) 'Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 71-86.
202. Hamers, J. and M. Blanc (1989) Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
203. Hammarberg, B. (2001) 'Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 21-41.
204. Hammarberg, B. and S. Williams (1993) 'A study of third language acquisition', in B. Hammarberg (ed.), Problem, Process, Product in Language Learning. Stockholm: Stockholm University, Department of Linguistics, pp. 60-9.
205. Harley, B. and D. Hart (1997) 'Language aptitude and second language proficiency in classroom learners of different starting ages', Studies in Second Language Acquisition, 19, 379-400.
206. Harris, V. and M. Grenfell (2004) 'Language-learning strategies: a case for cross-curricular collaboration', Language Awareness, 13, 2, 116-30.
207. Haugen, E. (1956) Bilingualism in the Americas. Alabama: American Dialect Society.
208. Hawkins, E. (1984) Awareness of Language. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
209. Hawkins, E. (1999) 'Foreign language study and language awareness', Language Awareness, 3 & 4, 124-42.
210. Heeschen, V. (1978) 'The metalinguistic vocabulary of a speech community in the highlands of Irian Jaya', in A. Sinclair, R. Jarvella and W. Levelt (eds), The Child's Conception of Language. New York: Springer, pp. 155-87.
211. Héelot, C. (1988) 'Bringing up children in English, French and Irish: two case studies', Language, Culture and Curriculum, 1, 3, 281-7.
212. Herdina, P. and U. Jessner (1994) The Paradox of Transfer. Paper presented at IRAAL conference, Dublin, June.
213. Herdina, P. and U. Jessner (2000) 'Multilingualism as an ecological system: the case for language maintenance', in B. Kettemann and H. Penz (eds), ECOnstructing Language, Nature and Society. The Ecolinguistic Project Revisited. Essays in Honour of Alwin Fill. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 131-44.
214. Herdina, P. and U. Jessner (2002) A Dynamic Model of Multilingualism: Changing the Psycholinguistic Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
215. Herwig, A. (2001a) 'Aspects of linguistic organisation'. Doctoral thesis submitted to Trinity College Dublin.
216. Herwig, A. (2001b) 'Plurilingual lexical organisation: evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 translation', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 115-37.
217. Hinger, B., W. Kofler, A. Skinner and W. Stadler (2005) 'The Innsbruck Model of Fremdsprachendidaktik: towards an integrated multilingual approach in pre-service teacher education', Teacher Trainer, 19, 1, 17-20.
218. Hoffmann, C. (1985) 'Language acquisition in two trilingual children', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 281-87.
219. Hoffmann, C. (1991) An Introduction to Bilingualism. London: Longman.
220. Hoffmann, C. (1998) 'Luxemburg and the European schools', in J. Cenoz and F. Genesee (eds), Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 143-74.
221. Hoffmann, C. (2000) 'The spread of English and the growth of multilingualism with English in Europe', in J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1-21.
222. Hoffmann, C. and S. Widdicombe (1998) 'The Language Behaviour of Trilingual Children: Developmental Aspects'. Paper presented at EUROSLA 8 Conference, Paris, September.
223. Hoffmann, C. and J. Ytsma (eds) (2004) Trilingualism in Family, School and Community. Clevedon: Multilingual Matters.
224. Hombitzer, E. (1971) 'Das Nebeneinander von Englisch und Franz̈osisch als Problem des Fremdsprachenunterrichts', in H. Christ (ed.), Probleme der Korrektur und Bewertung schriftlicher Arbeiten im Fremdsprachenunterricht. Berlin: Cornelsen, pp. 21-34.
225. Huber-Kriegler, M. (2000) 'Sprach-und Kulturerziehung -Konzept zur Aus-und Weiterbildung von Lehrenden', in E. Matzer (ed.), Sprach-& Kulturerziehung in Theorie und Praxis. Graz: Zentrum f̈ur Schulentwicklung, Bereich III: Fremdsprachen, pp. 29-34.
226. Hufeisen, B. (1991) Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache. Empirische Untersuchung zur fremdsprachlichen Interaktion. Frankfurt: Lang.
227. Hufeisen, B. (1994) Englisch im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. M̈unchen: Klett.
228. Hufeisen, B. (1997) 'L3-Stand der Forschung -Was bleibt zu tun?', in B. Hufeisen and B. Lindemann (eds) (1997), Tertïarsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 169-83.
229. Hufeisen, B. (1998) 'Individuelle und subjektive Lernerbeurteilungen von Mehrsprachigkeit. Kurzbericht einer Studie', IRAL, 36, 2, 121-35.
230. Hufeisen, B. (2000) 'How do foreign language learners evaluate various aspects of their multilingualism?', in S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïar-und Drittsprachen: Projekte und empirische Untersuchungen. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 223-9.
231. Hufeisen, B. and M. Gibson (2003) 'Zur Interdependenz emotionaler und kognitiver Faktoren im Rahmen eines Modells zur Beschreibung sukzessiven multiplen Sprachenlernens', Bulletin VALS-ASLA, 78, 13-33.
232. Hufeisen, B. and B. Lindemann (eds) (1997) Tertïarsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. T̈ubingen: Stauffenburg.
233. Hufeisen, B. and G. Neuner (eds) (2003) Mehrsprachigkeitskonzept -Tertïarsprachen -Deutsch nach Englisch. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
234. Hulstijn, J. (1990) 'A comparison between the information-processing and the analysis/control approaches to language learning', Applied Linguistics, 11, 30-45.
235. Hulstijn, J. and R. de Graaff (1994) 'Under what conditions does explicit knowledge of a second language facilitate the acquisition of implicit knowledge? A research proposal', AILA Review, 11, 97-112.
236. Humes-Bartlo, M. (1989) 'Variation in children's ability to learn a second language', in K. Hyltenstam and L. Obler (eds), Bilingualism Across the Lifespan. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 41-54.
237. Ianco-Worrall, A. (1972) 'Bilingualism and cognitive development', Child Development, 43, 1390-400.
238. Isidro, G. (2002) 'Metacognitive reading strategies of trilingual (Catalan-Spanish-English) readers in Barcelona'. Doctoral thesis submitted to Indiana University.
239. Jacobson, R. (1963) Essais de Linguistique Géenerale. Paris: Les Editions de Minuit.
240. James, A. (2000) 'English as a European lingua franca: current realities and existing dichotomies', in J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 22-38.
241. James, A. (2005) 'The challenges of the lingua franca: English in the world and types of variety', in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds) (2005), The Globalisation of English and the English Language Classroom. T̈ubingen: Narr, pp. 133-44.
242. James, C. (1992) 'Awareness, consciousness and language contrast', in C. Mair and M. Markus (eds), New Departures in Contrastive Linguistics, Vol. II. Innsbruck: Institut f̈ur Anglistik, pp. 183-98.
243. James, C. (1996) 'A cross-linguistic approach to language awareness', Language Awareness, 5, 3 & 4, 138-48.
244. James, C. (1998) Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis. London: Longman.
245. James, C. (1999) 'Language awareness: implications for the language curriculum', Language, Culture and Curriculum, 12, 1, 94-115.
246. James, C. and P. Garrett (eds) (1991) Language Awareness in the Classroom. London: Longman.
247. Jenkins, J. (2000) The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
248. Jessner, U. (1997a) 'Towards a dynamic view of multilingualism', in M. P̈utz (ed.), Language Choices: Conditions, Constraints and Consequences. Amsterdam: John Benjamins, pp. 17-30.
249. Jessner, U. (1997b) 'Bilingualismus und Drittspracherwerb: Dynamische Aspekte des Multilingualismus auf individueller Ebene', in B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïarsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 149-58.
250. Jessner, U. (1999) 'Metalinguistic awareness in multilinguals: cognitive aspects of third language learning', Language Awareness, 3 & 4: 201-9.
251. Jessner, U. (2000) 'Metalinguistisches Denken beim Drittsprachgebrauch. Bilingualismus ist kein zweifacher Monolingualismus', in A. James (ed.), Aktuelle Themen im Zweitspracherwerb. Ö sterreichische Beiträge. Wien: Edition Präsens, pp. 73-84.
252. Jessner, U. (2003a) 'On the nature of crosslinguistic interaction in multilinguals', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 45-55.
253. Jessner, U. (2003b) 'Das multilinguale Selbst: Perspektiven der Ver̈anderung', in I. De Florio-Hansen and A. Hu (eds), Plurilingualiẗat und Identiẗat. Zur Selbst-und Fremdwahrnehmung mehrsprachiger Menschen. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 25-37.
254. Jessner, U. (2003c) 'A dynamic approach to language attrition in multilingual systems', in V. Cook (ed.), Effects of the Second Language on the First. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 234-47.
255. Jessner, U. (2004) 'Die Rolle des metalinguistischen Bewusstseins in der Mehrsprachigkeitsforschung', in B. Hufeisen and N. Marx (eds), Beim Schwedischlernen sind Englisch und Deutsch ganz hilfsvoll. Untersuchungen zum multiplen Sprachenlernen. Frankfurtam Main: Peter Lang (forum Angewandte Linguistik, Band 44), pp. 17-32.
256. Jessner, U. (2005a) 'Expanding scopes and building bridges: learning and teaching English as a third language', in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds), The Globalisation of English and the English Language Classroom. T̈ubingen: Narr, pp. 231-43.
257. Jessner, U. (2005b) 'Multilingual metalanguage, or the way multilinguals talk about their languages', Language Awareness, 14, 1.
258. Jessner, U. and J. Cenoz (in press) 'Teaching English as a third language', in J. Cummins and C. Davies (eds), The Handbook of English Language Teaching. Dordrecht: Springer.
259. Jessner, U. and P. Herdina (1996) 'Interaktionspḧanomene im multilingualen Menschen: Erkl̈arungsm̈oglichkeiten durch einen systemtheoretischen Ansatz', in A. Fill (ed.), Spracḧokologie und Ö kolinguistik. Tübingen: Stauffenburg, pp. 217-30.
260. Johnson, J. (1991) 'Constructive processes in bilingualism and their cognitive growth effects', in E. Bialystok (ed.), Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 193-221.
261. Johnson, R. (1990) 'International English: towards an acceptable, teachable target variety', World Englishes, 9, 3, 301-15.
262. Kachru, B. (1985) 'Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle', in R. Quirk and H. Widdowson (eds), English in the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11-30.
263. Kachru, B. (1992) 'Models for non-native Englishes', in B. Kachru (ed.), The Other Tongue, Urbana, IL: University of Illinois Press, pp. 48-74.
264. Kalaja, P. (1995) 'Student beliefs (or metacognitive knowledge) about SLA reconsidered', International Journal of Applied Linguistics, 5, 2, 191-204.
265. Kallenbach, C. (1996) 'Fremdverstehen -aber wie? Ein Verfahren zur Anbahnung von Fremdverstehen', Zeitschrift f̈ur Interkulturellen Unterricht, 1, 3. (On-line at: http://www.ualberta.ca/german/ejournal/ejournal.htm).
266. Karmiloff-Smith, A. (1992) Beyond Modularity. A Developmental Perspective on Cognitive Science. Cambridge, MA: MIT Press.
267. Karpf, A. (1990) Selbstorganisationsprozesse in der sprachlichen Ontogenese: Erst-und Fremdsprache(n). T̈ubingen: Narr.
268. Kasper, G. and E. Kellerman (eds) (1997) Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives. London: Longman.
269. Kecskes, I. and T. Papp (2000a) 'Metaphorical competence in trilingual language production', in J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 99-120.
270. Kecskes, I. and T. Papp (2000b) Foreign Language and Mother Tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
271. Kellerman, E. (1978) 'Giving learners a break: native language intuitions as a source of predicitons about transferability', Working Papers in Bilingualism, 5, 59-82.
272. Kellerman, E. (1979) 'Transfer and non-transfer: where are we now?', Studies in Second Language Acquisition, 2, 37-57.
273. Kellerman, E. (1983) 'Now you see it, now you don't', in S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, pp. 112-34.
274. Kellerman, E. (1995) 'Crosslinguistic influence: transfer to nowhere?', Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-50.
275. Kellerman, E. and E. Bialystok (1997) 'On psychological plausibility in the study of communication strategies', in G. Kasper and E. Kellerman (eds), Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives. London: Longman, pp. 31-48.
276. Kellerman, E. and M. Sharwood Smith (eds) (1986) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press.
277. Kemp, C. (2001) 'Metalinguistic awareness in multilinguals: implicit and explicit grammatical awareness and its relationship with language experience and language attainment'. Doctoral thesis submitted to the University of Edinburgh.
278. Kim, K., N. Relkin L. Kyoung-Min and J. Hirsch (1997) 'Distinct cortical areas associated with native and second languages', Nature, 388, 171-4.
279. Kj̈ar, U. (2000) 'Deutsch als L3. Zur Interimsprache schwedischer Deutschlerner (unter Ber̈ucksichtigung des Einflusses des Englischen als L2)', in S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïar-und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 41-56.
280. Klein, E. (1995) 'Second vs. third language acquisition: is there a difference?', Language Learning, 45, 3, 419-65.
281. Klein, H. and T. Stegmann (2000) EuroComRom -Die sieben Siebe. Romanische Sprachen sofort lesen k̈onnen. Aachen: Shaker.
282. Knapp-Potthoff, A. (1997) 'Sprach(lern)bewußtheit im Kontext', Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26, 9-23.
283. K̈oberle, B. (1997) 'Positive Interaktion zwischen L2, L3, L4 und ihre Applikationen im Fremsprachenunterricht', in B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïarsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 89-110.
284. Kormos, J. (2000) 'The role of attention in monitoring second language speech production', Language Learning, 50, 2, 343-84.
285. Kramsch, C. (2002) Language Acquisition and Language Use: An Ecological Perspective. New York: Continuum.
286. Krashen, S. (1981a) Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon Press.
287. Krashen, S. (1981b) 'Aptitude and attitude in relation to second language acquisition and learning', in K. C. Diller (ed.), Individual Differences and Universals in Language Learning Aptitude. Rowley, MA: Newbury House, pp. 155-75.
288. Krings, H. (1987) 'The use of introspective data in translation', in C. Faerch and G. Kasper (eds), Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 159-76.
289. Kroll, J. and A. de Groot (1997) 'Lexical and conceptual memory in the bilingual: mapping form to meaning in two languages', in A. de Groot and J. Kroll (eds), Tutorials in Bilingualism. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 169-200.
290. Kupferberg, I. (1999) 'The cognitive turn of contrastive analysis: empirical evidence', Language Awareness, 8, 3 & 4, 210-22.
291. Kupferberg, I. and E. Olshtain (1996) 'Explicit contrastive instruction facilitates the acquisition of difficult L2 forms', Language Awareness, 5, 3 & 4, 149-65.
292. Lalor, E. and K. Kirsner (2000) 'Cross-lingual transfer effects between English and Italian cognates and noncognates', International Journal of Bilingualism, 4, 3, 385-98.
293. Lambeck, K. (1984) Kritische Anmerkungen zur Bilingualismusforschung. T̈ubingen: Narr.
294. Lambert, W. (1977) 'The effects of bilingualism on the individual: cognitive and sociocultural consequences', in P. Hornby (ed.), Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications. New York: Academic Press, pp. 15-28.
295. Lambert, W. (1991) "'And then add your two cents' worth", in A. Reynolds (ed.), Bilingualism, Multiculturalism and Second Language Learning. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 217-49.
296. Larcher, D. (2000) 'Die Maske hinter der Maske. Dimensionen der Mehrsprachigkeit', in A. James (ed.), Vielerlei Zungen. Mehrsprachigkeit + Spracherwerb + P̈adagogik + Psychologie + Literatur + Medien. Klagenfurt/Celovec: Drava, pp. 86-128.
297. Larsen-Freeman, D. (1997) 'Chaos/complexity science and second language acquisition', Applied Linguistics, 18, 141-65.
298. Lasagabaster, D. (1997) 'Creatividad y concienca metaling̈uéi{dotless}stica: incidencia en el apprendizaje del inglées como L3'. Doctoral thesis submitted to the University of the Basque Country, Vitoria-Gasteiz.
299. Lasagabaster, D. (1998) 'The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1, 119-33.
300. Lasagabaster, D. (2001) 'The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 5, 310-28.
301. Lasagabaster, D. and J. M. Sierra (2002) 'University students' perceptions of native and non-native teachers of English', Language Awareness, 11, 2, 132-42.
302. Laufer, B. and S. Eliasson (1995) 'What causes avoidance in L2 learning: L1-L2 difference, L1-L2 similarity or L2 complexity?', Studies in Second Language Learning, 15, 35-48.
303. Levelt, W. (1989) Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
304. Lewis, M. (1997) Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice. Hove: Language Teaching Publications.
305. Lindberg, I. (2003) 'Second language awareness: what for and for whom?', Language Awareness, 12, 3 & 4, 157-71.
306. Lindemann, B. (2000) "'Da f̈allt mir zuerst ein englisches Wort ein." Zum Einfluß der ersten Fremdsprache beim Ü bersetzen ins Deutsche', in S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds), Tertïar-und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 57-66.
307. Little, D. (1996) 'Learner autonomy -the first language/second language: some reflections on the nature and role of metalinguistic knowledge', Education (Malta), 5, 4, 7-14.
308. Little, D. (1999) 'Metalinguistic awareness: the cornerstone of learner autonomy', in B. Mißler and U. Multhaup (eds), The Construction of Knowledge, Learner Autonomy and Related Issues in Foreign Language Learning. Essays in Honour of Dieter Wolff T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 3-12.
309. Llurda, E. and A. Huguet (2003) 'Self-awareness in NNS EFL primary and secondary school teachers', Language Awareness, 12, 3 & 4, 220-31.
310. LoCoco, V. (1976) 'A cross-sectional study on L3 acquisition', Working Papers on Bilingualism, 9, 44-76.
311. L̈orscher, W. (1991) Translation Performance, Translation Process, Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. T̈ubingen: Narr.
312. L̈ubke, D. (1977) 'Dokumentation der Fehlergenese in franz̈osischen Klassenarbeiten', Die Neueren Sprachen, 76, 93-102.
313. Luchtenberg, S. (1997) 'Language awareness: Anforderungen an Lehrkr̈afte und ihre Ausbildung', inW. Edmondson and J. House (eds), Language awareness, Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26, 111-26.
314. L̈udi, G. (1996) 'Mehrsprachigkeit', in H. G̈obl, P. Nelde, Z. Staréy and W. Ẅolck (eds), Kontaktlinguistik: ein internationales Handbuch zeitgen̈ossischer Forschung. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 233-45.
315. L̈udi, G. (2003) 'Code-switching and unbalanced bilingualism', in J.-M. Dewaele, A. Housen and L. Wei (eds), Bilingualism: Beyond Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 174-88.
316. Lyons, W. (1986) The Disappearance of Introspection. Cambridge, MA: MIT Press.
317. Mackey, W. (1965) Language Teaching Analysis. London: Longman.
318. MacLaren, R. (1986) 'The distinction between linguistic awareness and metalinguistic consciousness: an applied perspective', Rassegna Applicata die Linguistica, 1, 1, 5-18.
319. MacNab, G. (1979) 'Cognition and bilingualism: a reanalysis of studies', Linguistics, 17, 231-55.
320. MacWhinney, B. (ed.) (1999) The Emergence of Language. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
321. M̈agiste, E. (1984) 'Learning a third language', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5, 415-21.
322. Malakoff, M. (1992) 'Translation ability: a natural bilingual and metalinguistic skill', in R. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 515-30.
323. Malakoff, M. and K. Hakuta (1991) 'Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals', in E. Bialystok (ed.), Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 141-66.
324. Marshall, J. and J. Morton (1978) 'On the mechanics of EMMA', in A. Sinclair, R. Jarvella and W. Levelt (eds), The Child's Conception of Language. Berlin: Springer, pp. 225-39.
325. Masny, D. (1991) 'Language learning and linguistic awareness: the relationship between proficiency and acceptability judgments in L2', in C. James and P. Garrett (eds), Language Awareness in the Classroom. London: Longman, pp. 290-304.
326. Masny, D. (1997) 'Linguistic awareness and writing: Exploring the relationship with language awareness', Language Awareness, 6, 2 & 3, 105-18.
327. Matzer, E. (ed.) (2000) Sprach-& Kulturerziehung in Theorie und Praxis. Graz: Zentrum f̈ur Schulentwickung, Bereich III: Fremdsprachen.
328. McArthur, T. (1996) 'English in the world and in Europe', in R. Hartmann (ed.), The English Language in Europe. Oxford: Intellect, pp. 3-12.
329. McArthur, T. (2001) 'World English and world Englishes: trends, tensions, varieties, and standards', Language Teaching, 43, 1, 1-20.
330. McCarthy, J. (1994) 'The case for language awareness in the Irish primary school curriculum', Language Awareness, 3, 1-9.
331. McGroarty, M. (1998) 'Constructive and constructivist challenges for applied linguistics', Language Learning, 48, 4, 591-622.
332. McLaughlin, B. (1990a) 'The relationship between first and second languages: language proficiency and language aptitude', in B. Harley, P. Allen, J. Cummins and M. Swain (eds), The Development of Second Language Proficiency. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 158-74.
333. McLaughlin, B. (1990b) "'Conscious" versus "unconscious" learning', TESOL Quarterly, 24, 4, 617-34.
334. McLaughlin, B. and N. Nayak (1989) 'Processing a new language: does knowing other languages make a difference?', in H. Dechert and M. Raupach (eds), Interlingual Processes. T̈ubingen: Narr, pp. 5-14.
335. Meara, P. (1999) 'Self organization in bilingual lexicons', in P. Broeder and J. Muure (eds), Language and Thought in Development. T̈ubingen: Narr, pp. 127-44.
336. Meierkord, C. (1996) Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation. Untersuchungen zum non-native -/non-native-speaker-Diskurs. Frankfurt: Peter Lang.
337. Meierkord, C. (2005) 'Interactions across Englishes and their lexicon', in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds), The Globalisation of English and the English Language Classroom. T̈ubingen: Narr, pp. 89-104.
338. Meijers, G. (1992) 'The foreign language vocabulary acquisition of mono-and bilingual children and teachers' evaluation ability', in P. Arnaud and H. Léejoint (eds), Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan, pp. 146-55.
339. Meisel, J. (1983) 'Transfer as a second language strategy', Language and Communication, 3, 11-46.
340. Meißner, F.-J. and M. Reinfried (eds) (1998) Mehrsprachigkeitsdidaktik. Konzepte, Analysen, Lehrerfahrungen mit romanischen Fremdsprachen. T̈ubingen: Narr.
341. Michiels, B. (1997) 'Die Rolle der Niederl̈andischkenntnisse bei franz̈osisichsprachigen Lernern von Deutsch als L3. Eine empirische Untersuchung'. Doctoral thesis submitted to Katholieke Universiteit Leuven.
342. Mißler, B. (1999) Fremdsprachenlernerfahrungen und Lernstrategien. T̈ubingen: Stauffenburg.
343. Mittermaier, K. (1986) S̈udtirol. Geschichte, Politik und Gesellschaft, Wien: Ö sterreichischer Bundesverlag.
344. Modiano, M. (1996) 'The Americanization of Euro-English', World Englishes, 15, 207-15.
345. Modiano, M. (1999) 'Standard English(es) and educational practices for the world's lingua franca', English Today, 15, 4, 3-13.
346. Mohanty, A. (1994) Bilingualism in a Multilingual Society: Psychosocial and Pedagogical Implications. Mysore: Central Institute of Indian Languages.
347. M̈ohle, D. (1989) 'Multilingual interaction in foreign language production', in H. Dechert and M. Raupach (eds), Interlingual Processes. T̈ubingen: Narr, pp. 179-94.
348. Mondt, K. and P. van de Craen (2003) 'The brain and plurilingualism', Bulletin VALS-ASLA, 78, 49-59.
349. Moore, D. (in preparation) Plurilinguisme et Ecole. Collection langues et apprentissages des langues. Paris: Didier.
350. Mork̈otter, S. (2002) 'Language Awareness und Mehrsprachigkeit: Das Verḧaltnis des bilingualen Sachfachunterrichts zur Entwicklung von Merhsprachigkeit -Stolperstein oder Wegbereiter?', in S. Breidbach, G. Bach and D. Wolff (eds), Bilingualer Sachfachunterricht. Didaktik, Lehrer-/Lernerforschung und Bildungspolitik zwischen Theorie und Praxis. Frankfurt: Peter Lang, pp. 173-87.
351. M̈uller, A. (1993) 'Sprachenfolge Englisch-Franz̈osisch: Chancen und Risiken des Transfers', Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 2, 117-22.
352. M̈uller, A. (1999) 'Vergleichsweise einfach', PRAXIS, 46, 273-81.
353. M̈uller-Lancée, J. (2003a) 'A strategy model of multilingual learning', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 117-32.
354. M̈uller-Lancée, J. (2003b) Der Wortschatz romanischer Sprachen im Tertïarspracherwerb. T̈ubingen: Stauffenburg.
355. Muňoz, C. (2000) 'Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia', in J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 157-78.
356. Muňoz, C. (2002) 'Codeswitching as an accommodation device in L3 interviews'. Paper presented at EUROSLA conference 12, Basel, September.
357. Munske, H. and A. Kirkness (eds) (1996) Eurolatein. T̈ubingen: Niemeyer.
358. Murphy, V. and K. Pine (2003) 'Effects of L2 learning on L1 processing and representations in bilingual children', in V. Cook (ed.), Effects of the L2 on the L1. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 142-67.
359. Murrell, M. (1966) 'Language acquisition in a trilingual environment: notes from a case study', Studia Linguistica, 20, 9-35.
360. N̈af, A. and D. Pfander (2001) ' a with an elastic -Deutsches im Englisch von franz̈osischsprachigen Scḧulern', Zeitschrift f̈ur Angewandte Linguistik, 35, 5-37.
361. Nagel, W. (2000) 'Zwei Beispiele f̈ur den f̈acher̈ubergreifenden Lateinunterricht', in E. Matzer (ed.), Sprach-und Kulturerziehung in Theorie und Praxis. Graz: Zentrum f̈ur Schulentwicklung, Bereich III: Fremdsprachen, pp. 70-7.
362. Naiman, N., M. Fr̈ohlich, H. Stern and A. Todesco (1996 [1978]) The Good Language Learner. Clevedon: Multilingual Matters.
363. Nation, R. and B. McLaughlin (1986) 'Experts and novices: an information-processing approach to the "good language learner" problem', Applied Psycholinguistics, 7, 51-6.
364. Navracsics, J. (1999) 'The acquisition of Hungarian by trilingual children'. Doctoral thesis submitted to the University of Veszpréem-Péecs.
365. Nayak, N., N. Hansen, N. Krueger and B. McLaughlin (1990) 'Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults', Language Learning, 40, 2, 221-44.
366. Ncoko, S., R. Osman and K. Cockcroft (2000) 'Codeswitching among multilingual learners in primary schools in South Africa: an exploratory study', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3, 4, 225-41.
367. Nelde, P. (2001) 'Perspectives for a European language policy', AILA Review, 14, 34-48.
368. Neufeld, G. (1979) 'Towards a theory of language learning ability', Language Learning, 29, 2, 227-41.
369. Obler, L. (1989) 'Exceptional second language learners', in S. Gass, C. Madden, D. Preston and L. Selinker (eds), Variation in Second Language Acquisition: Psycholinguistic Issues. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 141-59.
370. Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
371. Odlin, T. (1996) 'On the recognition of transfer errors', Language Awareness, 5, 3 & 4, 166-78.
372. Oksaar, E. (1978) 'Preschool trilingualism: a case study', in F. C. Peng and W. V. Raffler-Engel (eds), Language Acquisition and Developmental Kinesics. Tokyo, pp. 129-38.
373. Oksaar, E. (1983) 'Multilingualism and multiculturalism from the linguist's point of view', in T. Huséen and S. Opper (eds), Multicultural and Multilingual Education in Immigrant Countries. Oxford: Pergamon Press, pp. 17-36.
374. Oksaar, E. (1990) 'Language contact and culture contact: towards an integrative approach in second language acquisition research', in H. Dechert (ed.), Current Trends in European Second Language Acquisition Research. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 230-43.
375. O'Laoire, M. (2001) 'Balanced bilingual and L1-dominant learners of L3 in Ireland', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Third Language Acquisition and Trilingualism. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 153-60.
376. O'Laoire, M. (2004) 'From L2 to L3/L4: a study of learners' metalinguistic awareness after 13 years' study of Irish', CLCS Occasional Paper No. 65, Autumn.
377. O'Laoire, M. and L. Aronin (2004) 'Exploring multilingualism in cultural contexts: towards a notion of multilinguality', in C. Hoffmannn and J. Ytsma (eds), Trilingualism in Family, School and Community. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 11-29.
378. Olivares, R. (2002) 'Communication, constructivism and transfer of knowledge in the education of bilingual learners', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5, 1, 4-19.
379. Olivares, R. and N. Lemberger (2001) 'Identifying and applying the communicative and the constructivist approaches to facilitate transfer of knowledge in the bilingual classroom', International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5, 1, 72-83.
380. Olshtain, E. and F. Nissim-Amitai (2004) 'Curriculum decision-making in a multilingual context', International Journal of Multilingualism, 1, 1, 53-64.
381. O'Malley, J. and A.-U. Chamot (1990) Learning Strategies in Second Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
382. Oxford, R. (1990a) Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. New York: Harper Collins.
383. Oxford, R. (1990b) 'Styles, strategies, and aptitude: connections for language learning', in T. Parry and C. Stansfield (eds), Language Aptitude Reconsidered. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
384. Parry, T. and C. Stansfield (eds) (1990) Language Aptitude Reconsidered. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, pp. 67-125.
385. Pavlenko, A. (1999) 'New approaches to concepts in bilingual memory', Bilingualism: Language and Cognition, 2, 3, 209-30.
386. Peal, E. and W. Lambert (1962) 'The relation of bilingualism to intelligence', Psychological Monographs, 76, 1-23.
387. Perales, J. and J. Cenoz (2002) 'The effect of individual and contextual factors in adult second language acquisition in the Basque Country', Language, Culture and Curriculum, 15, 1, 1-15.
388. Phillips, D. (1992) The Social Scientist's Bestiary: A Guide to Fabled Threats to, and Defences of, Naturalistic Social Science. Oxford: Pergamon Press.
389. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
390. Pimsleur, P. (1966) Pimsleur Language Aptitude Battery (PLAB). New York: Harcourt, Brace, Jovanovich.
391. Pinto, M. A. (1995) 'Three age-level metalinguistic abilities tests. Theoretical framework and description', Italian-Canadian Linguistic Bulletin, Il Forneri, 1, 3-28.
392. Pinto, M. A., R. Titone and F. Trusso (1999) Metalinguistic Awareness: Theory, Development and Measurement Instruments. Pisa and Rome: Istituti Editorali e Poligrafici Internazionali.
393. Postma, A. (2000) 'Detection of errors during speech production: a review of speech monitoring models', Cognition, 77, 97-131.
394. Poulisse, N. (1993) 'A theoretical account of lexical compensation strategies', in R. Schreuder and B. Weltens (eds), The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins, pp. 157-89.
395. Poulisse, N. (1997) 'Language production in bilinguals', in A. de Groot and J. Kroll (eds), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 201-24.
396. Poulisse, N. and T. Bongaerts (1994) 'First language use in second language production', Applied Linguistics, 15, 36-57.
397. Poulisse, N., Bongaerts, T. and E. Kellerman (1987) 'The use of retrospective verbal reports in the analysis of compensatory strategies', in C. Faerch and G. Kasper (eds), Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 213-29.
398. Pressley, M. and P. Afflerbach (1995) Verbal Protocols of Reading: The Nature of Constructively Responsive Reading. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
399. Py, B. (1989) 'Native language attrition amongst migrant workers: towards an extension of the concept of interlanguage', in E. Kellerman and M. Sharwood Smith (eds), Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press, pp. 163-72.
400. Py, B. (1996) 'Reflection, conceptualisation and exolinguistic interaction: observations on the role of the first language', Language Awareness, 5, 3 & 4, 179-87.
401. Quay, S. (2001) 'Managing linguistic boundaries in early trilingual development', in J. Cenoz and F. Genesee (eds), Trends in Bilingual Acquisition. Amsterdam: John Benjamins, pp. 149-69.
402. Rampillon, U. (1997) 'Be aware of awareness-oder: beware of awareness? Gedanken zur Metakognition im Fremdsprachenunterricht der Sekundarstufe I', in U. Rampillon and G. Zimmermann (eds), Strategien und Techniken beim Erwerb fremder Sprachen. M̈unchen: Hueber, pp. 173-84.
403. Ramsey, R. (1980) 'Language-learning approach styles of adult multilinguals and successful language learners', Annals of the New York Academy of Sciences, 345, 73-96.
404. Renou, J. (2001) 'An examination of the relationship between metalinguistic awareness and second-language proficiency of adult learners of French', Language Awareness, 10, 4, 248-67.
405. Reynolds, A. (1991) 'The cognitive consequences of bilingualism', in A. Reynolds (ed.), Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 145-82.
406. Ricciardelli, L. (1992) 'Bilingualism and cognitive development in relation to Threshold Theory', Journal of Psycholinguistic Research, 21, 56-67.
407. Riccardelli, L. (1993) 'Two components of metalinguistic awareness: control of linguistic processing and analysis of linguistic knowledge', Applied Psycholinguistics, 14, 349-67.
408. Riccardelli, L., E. Rump and T. Proske (1989) 'Metalinguistic awareness as a unitary construct, and its relation to general development', Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 21, 19-40.
409. Ridley, J. and D. Singleton (1995) 'Contrastivity and individual learner contrasts', Fremdsprachen Lernen und Lehren, 24, 123-37.
410. Riehl, C. (2001) Schreiben, Text und Mehrsprachigkeit: Zur Textproduktion in mehrsprachigen Gesellschaften am Beispiel der deutschsprachigen Minderheiten in S̈udtirol und Ostbelgien. T̈ubingen: Stauffenburg.
411. Ringbom, H. (1986) 'Crosslinguistic influence and the foreign language learning process', in E. Kellerman and M. Sharwood Smith (eds), Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press, pp. 150-62.
412. Ringbom, H. (1987) The Role of First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
413. Ringbom, H. (2001) 'Lexical transfer in L3 production', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 59-68.
414. Robinson, P. (1995) 'Aptitude, awareness, and the fundamental similarity of implicit and explicit second language learning', in R. Schmidt (ed.), Attention and Awareness in Foreign Language Learning. University of Hawai'i at Manoa: Second Language Teaching & Curriculum Center, pp. 303-57.
415. Safont, M. (2003) 'Metapragmatic awareness and pragmatic production of third language learners of English: a focus on request acts realisations', International Journal of Bilingualism, 7, 1, 43-69.
416. Sagasta, M. (2003) 'Acquiring writing skills in a third language: the positive effects of bilingualism', International Journal of Bilingualism, 7, 1, 27-42.
417. Sanders, M. and G. Meijers (1995) 'English as L3 in the elementary school', ITL Review of Applied Linguistics, 107-8, 59-78.
418. Sanz, C. (1997) 'L3 acquisition and the cognitive advantages of bilingualism: Catalans learning English', in L. Déi{dotless}az and C. Péerez, Views on the Acquisition and Use of a Second Language. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, pp. 449-56.
419. Sasaki, M. (1996) Second Language Proficiency, Foreign Language Aptitude, and Intelligence: Quantitative and Qualitative Analyses. New York: Lang.
420. Schmid, M. (2002) First Language Attrition and Use, and Maintenance: The Case of German Jews in Anglophone Countries. Amsterdam:John Benjamins.
421. Schmid, S. (1993) 'Learning strategies for closely related languages: on the Italian spoken by Spanish immigrants in Switzerland', in B. Kettemann and W. Wieden (eds), Current Issues in European Second Acquisition Research. T̈ubingen: Narr, pp. 405-19.
422. Schmid, S. (1995) 'Multilingualer Fremdsprachenunterricht: Ein didaktischer Versuch mit Lernstrategien', Multilingua, 15, 55-90.
423. Schmidt, R. (1994) 'Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics', AILA Review, 11, 11-26.
424. Schoonen, R., A. Van Gelderen, K. De Glopper, J. Hulstijn, P. Snellings, A. Simis and M. Stevenson (2002) 'Linguistic knowledge, metacognitive knowledge and retrieval speed in L1, L2 and EFL writing', in S. Ramsdell and M. L. Barbier (eds), New Directions for Research in L2 Writing. Dordrecht: Kluwer, pp. 101-22.
425. Schr̈oder, K. (1999), 'Dreisprachigkeit der Unionsb̈urger -ein europ̈aischer Traum?', ZAA Zeitschrift f̈ur Anglistik und Amerikanistik. A Quarterly of Language, Literature and Culture, 2, 2, 154-63.
426. Schweers, W. (1993) 'Variation in cross-linguistic influence on the interlanguage lexicon as a function of perceived first language distance'. Doctoral thesis submitted to New York University.
427. Schweers, W. (1996) 'Metalinguistic Awareness and Language Transfer: One Thing Leads to Another. Paper presented at the Conference of the Association of Language Awareness in Dublin, July.
428. Seidlhofer, B. (2000) 'Mind the gap: English as a mother tongue vs English as a lingua franca', Vienna English Working Papers, 9, 1, 51-68.
429. Seidlhofer, B. (2001) 'Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca', International Journal of Applied Linguistics, 11, 2, 133-58.
430. Seidlhofer, B. (2005) 'Standard future or half-baked quackery? Descriptive and pedagogic bearings on the globalisation of English', in C. Gnutzmann and Intemann, F. (eds), The Globalisation of English and the English Language Classroom. T̈ubingen: Narr, pp. 159-73.
431. Shanon, B. (1991) 'Faulty language selection in polyglots', Language and Cognitive Processes, 6, 4, 339-50.
432. Sharwood Smith, M. (1994) Second Language Learning. London: Longman.
433. Sharwood Smith, M. (1997) "'Consciousness-raising" meets "language awareness" ', Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26, 24-32.
434. Sharwood Smith, M. and E. Kellerman (1986) 'Crosslinguistic influence in second language acquisition: an introduction', in E. Kellerman and M. Sharwood Smith (eds), Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press, pp. 1-9.
435. Singh, R. and S. Carroll (1979) 'L1, L2, and L3', International Journal of Applied Linguistics, 5, 1, 51-63.
436. Singleton, D. (1987) 'Mother and other tongue influence on learner French', Studies in Second Language Acquisition, 9, 327-46.
437. Singleton, D. (1996) 'Crosslinguistic lexical operations and the L2 mental lexicon', in T. Hickey and J. Williams (eds), Language, Education and Society in a Changing World. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 246-52.
438. Singleton, D. (1997) 'Crosslinguistic aspects of the mental lexicon', in R. Hickey and S. Puppel (eds), Language History and Linguistic Modelling. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 1641-52.
439. Singleton, D. (1999) Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
440. Singleton, D. (2003) 'Perspectives on the multilingual lexicon: a critical synthesis', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 167-76.
441. Singleton, D. and D. Little (1991) 'The second language lexicon: some evidence from university-level learners of French and German', Second Language Research, 7, 1, 61-82.
442. Singleton, D. and M. O'Laoire (2004) Psychotypology and the 'L2 factor' in Cross-lexical Interaction: An Analysis of English and Irish Influence in Learner French. Paper presented at the EUROSLA Conference in San Sebastian September.
443. Skehan, P. (1989) Individual Differences in Second-Language Learning. London: Edward Arnold.
444. Skehan, P. (1998) A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
445. Skutnabb-Kangas, T. (1984) Bilingualism or Not. Clevedon: Multilingual Matters.
446. Skutnabb-Kangas, T. (1995) Multilingualism for All. Lisse: Svets & Zeitlinger.
447. Skutnabb-Kangas, T. (2000) 'Linguistic human rights and teachers of English', in J. K. Hall and W. Eggington (eds), The Sociopolitics of English Language Teaching. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 22-44.
448. Slobin, D. (1978) 'A case study of early language awareness', in A. Sinclair, R. J. Jarvella and W. Levelt (eds), The Child's Conception of Language. Heidelberg: Springer, pp. 45-54.
449. Smith, N. and X. Tsimpli (1995) The Mind of a Savant. Oxford: Blackwell.
450. Smith, V. (1994) Thinking in a Foreign Language: An Investigation into Essay Writing and Translation by L2 Learners. T̈ubingen: Narr.
451. Sorace, A. (1985) 'Metalinguistic knowledge and use in acquisition-poor environments', Applied Linguistics, 6, 239-54.
452. Sp̈ottl, C. (2001) 'Expanding students' mental lexicons: a multilingual student perspective', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Third Language Acquisition and Trilingualism. T̈ubingen: Stauffenburg, pp. 161-75.
453. Sp̈ottl, C. and B. Hinger (2002) 'A multilingual approach to vocabulary acquisition', Proceedings of the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism (CD-Rom). Leeuwarden, Netherlands.
454. Stavans, A. (1992) 'Codeswitching in children acquiring English, Spanish and Hebrew: a case study'. Doctoral thesis submitted to the University of Pittsburgh.
455. Stedje, A. (1976) 'Interferenz von Muttersprache und Zweitsprache auf eine dritte Sprache beim freien Sprechen -ein Vergleich', Zielsprache Deutsch, 1, 15-21.
456. Steel, D. and J. C. Alderson (1994) 'Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency', in D. Graddol and S. Thomas (eds), Language in a Changing Europe. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 92-103.
457. Stoye, S. (2000) Eurocomprehension. Der romanistische Beitrag f̈ur eine europ̈aische Mehrsprachigkeit. Aachen: Shaker.
458. Strohner, H. (1995) Kognitive Systeme. Eine Einf̈uhrung in die Kognitionswissenschaft. Opladen: Westdeutscher Verlag.
459. Swain, M. (1985) 'Communicative competence: some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development', in S. Gass and C. Madden (eds), Input in Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House, pp. 235-53.
460. Swain, M. (1995) 'Three functions of output in second language learning', in G. Cook and B. Seidlhofer (eds), Principles and Practices in Applied Linguistics. Studies in Honour of H. G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press, pp. 125-44.
461. Swan, M. (1997) 'The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use', in N. Schmitt and M. McCarthy (eds), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
462. Thomas, J. (1988) 'The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning', Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235-46.
463. Thomas, J. (1992) 'Metalinguistic awareness in second-and third-language learning', in R. Harris (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North Holland, pp. 531-45.
464. Titone, R. (1994) 'Bilingual education and the development of metalinguistic abilities: a research project', International Journal of Psycholinguistics, 10, 1, 5-14.
465. Tomlin, R. and V. Villa (1994) 'Attention in cognitive science and second language acquisition', Studies in Second Language Acquisition, 16, 183-203.
466. Tréevise, A. (1996) 'Contrastive metalinguistic representations: the case of "very French" learners of English', Language Awareness, 5, 3 & 4, 188-95.
467. Tunmer,W., C. Pratt andM. Herriman (eds) (1984) Metalinguistic Awareness in Children. Berlin: Springer.
468. Uéi Mhaolaoéi, N. (1989) 'The influence of bilingualism on further language learning'. Master's thesis submitted to Trinity College Dublin.
469. Van Damme, L. (1994) 'Emergent metalinguistic awareness', INTERFACE. Journal of Applied Linguistics, 8,2, 97-122.
470. Van Hell, J. and T. Dijkstra (2002) 'Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts', Psychonomic Bulletin and Review, 9, 4, 780-9.
471. Van Hest, G. (1996) Self-Repair in L1 and L2 Production. Tilburg: Tilburg University Press.
472. Van Kleeck, A. (1982) 'The emergence of linguistic awareness: a cognitive framework', Merrill-Palmer Quarterly, 28, 237-65.
473. Van Lier, L. (1995) Introducing Language Awareness. London: Penguin.
474. Verhoeven, L. (1994) 'Transfer in bilingual development: the linguistic interdependence hypothesis revisited', Language Learning, 44, 381-415.
475. Viereck, W. (1996) 'English in Europe: its nativisation and use as a lingua franca, with special reference to German-speaking countries', in R. Hartmann (ed.), English in Europe. Oxford: Intellect, pp. 16-23.
476. Vildomec, V. (1963) Multilingualism. Leyden: A. W. Sythoff.
477. Vogel, T. (1992) ' "English und Deutsch gibt es immer Krieg." Sprachverarbeitungsprozesse beim Erwerb des Deutschen als Drittsprache', Zielsprache Deutsch, 23, 2, 95-9.
478. Vollmer, H. (1982) Spracherwerb und Sprachbeherrschung. Untersuchungen zur Struktur von Fremdsprachenf̈ahigkeit. T̈ubingen: Narr.
479. Vollmer, H. (2001) 'Englisch und Mehrsprachigkeit: Die Rolle des Englischen f̈ur den Erwerb weiterer Fremdsprachen', in K. Aguado and A. Hu (eds), Mehrsprachigkeit und Mehrkulturaliẗat. Dokumentation des 18. Kongresses f̈ur Fremdsprachendidaktik, veranstaltet von der Deutscehn Gesellschaft f̈ur Fremdsprachenforschung. Dortmund 4-6. Oktober 1999. Berlin: P̈adagogischer Zeitschriftenverlag, pp. 75-88.
480. Vygotsky, L. (1986 [1934]) Thought and Language, ed. A. Kozulin. Cambridge, MA: MIT Press.
481. Wandruszka, M. (1986) 'Wege zur Mehrsprachigkeit in unseren Schulen', in B. Narr and H. Wittje (eds), Spracherwerb und Mehrsprachigkeit. Language Acquisition and Multilingualism. Festschrift f̈ur Els Oksaar zum 60. Geburtstag. T̈ubingen: Narr, pp. 223-33.
482. Wandruszka, M. (1990) Die europ̈aische Sprachengemeinschaft: Deutsch-Franz̈osisch-Englisch-Italienisch-Spanisch im Vergleich. T̈ubingen: Francke.
483. Wei, L. (2003) 'Activation of lemmas in the multilingual mental lexicon and transfer in third language learning', in J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds), The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 57-70.
484. Weinreich, U. (1953 [1966]) Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.
485. Welge, P. (1987) 'Deutsch nach Englisch. Deutsch als dritte Sprache', in S. Ehlers and G. Karcher (eds), Aspekte des Grundstudiums. M̈unchen: Iudicium Verlag, pp. 189-208.
486. Wenden, A. (1998) 'Metacognitive knowledge and language learning', Applied Linguistics, 19, 4, 515-37.
487. White, J. and L. Ranta (2002) 'Examining the interface between metalinguistic task performance and oral production in a second language', Language Awareness, 11, 4, 259-90.
488. Widdowson, H. (1997) 'EIL, ESL, EFL: global issues and local interests', World Englishes, 16, 135-46.
489. Williams, S. and B. Hammarberg (1998) 'Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking model', Applied Linguistics, 19, 3, 295-333.
490. Wolff, D. (1993) 'Sprachbewußtheit und die Begegnung mit Sprachen', Die Neueren Sprachen, 92, 6, 516.
491. Wolff, D. (ed.) (2002) Fremdsprachenlernen als Konstruktion. Grundlagen f̈ur eine konstruktivistische Fremdsprachendidaktik. Frankfurt: Peter Lang.
492. Woutersen, M. (1997) Bilingual Word Perception. Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen.
493. Yelland, G., J. Pollard and A. Mercuri (1993) 'The metalinguistic benefits of limited contact with a second language', Applied Psycholinguistics, 14, 1, 423-44.
494. Ytsma, J. (2000) 'Trilingual primary education in Friesland', in J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 222-35.
495. Zapp, F.-J. (1983) 'Sprachbetrachtung im lexikalisch-semantischen Bereich: eine Hilfe beim Zweit-und Drittspracherwerb', Der fremdsprachliche Unterricht, 17, 193-9.
496. Zappatore, D. (2003) 'Die Abbildung des mehrsprachigen Sprachsystems im Gehirn: Zum Einfluss verschiedener Variablen', Bulletin VALS-ASLA, 78, 61-77.
497. Zimmermann, R. (1986) 'Classification and distribution of lexical errors in the written work of German learners of English', Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 21, 31-41.
498. Zimmermann, R. (1990) 'Lexikalische Strategien: Perspektiven f̈ur die Wortschatzarbeit', Die Neueren Sprachen, 89, 426-52.
499. Zimmermann, R. (1992) 'Lexical knowledge: evidence from L1 and L2 narratives and L1-L2 translations', in C. Mair and M. Markus (eds), New Departures in Contrastive Linguistics. Neue Ans̈atze in der Kontrastiven Linguistik. Innsbruck: Verlag des Instituts f̈ur Sprachwissenschaft, pp. 301-11.
500. Zimmermann, R. (1994) 'Levels and dimensions of awareness in the L2 writing process', in G. Bartelt (ed.), The Dynamics of Language Processes. T̈ubingen: Narr, pp. 59-74.
501. Zobl, H. (1992) 'Grammaticality intuitions of unilingual and multilingual nonprimary language learners', in S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Philadelphia: John Benjamins, pp. 176-82.
502. Zybatow, L. (2003) 'EuroComSlav -a road to Slavic languages', Wiener Slawistischer Almanach, 52, 281-95.