Some of the Things Trilinguals Do

International Journal of Bilingualism

Volumn 1, Issue 2, 1997, Pages 95-116

  Clyne, Michael ^a  

^a MONASH UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

Code switching; Multilateral competence; Trilingual

Indexed keywords

EID: 24644492237     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/136700699700100201     Document Type: Review

References (68)

1. ABANDOLO, D. M., (1988). Hungarian inflectional morphology. Budapest: Akadé́ miai Kiadó́
2. BETTONI, C., (1981). Italian in North Queensland. Townsville: James Cook University.
3. BETTONI, C., (1985). Tra lingua dialetto e inglese. FILEF Italo-Australian Publications.
4. RUBINO, A., (1995). Lingua e dialetto a confronto tra gli Italiani di Sydney (Australia). Società̀ di Linguistica Italiana, 35, Atti del XXVII Congresso. Rome: Bulzoni, 361-395.
5. BOLLÉ́E, A., (1993). Language policy in the Seychelles and its consequences. International Journal of the Sociology of Language, 102, 85-99.
6. BOT, K. de, (1992). A bilingual production model: Levelt's Speaking-model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
7. CENOZ, J., and VALENCIA, J.-F., (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque country. Applied Psycholinguistics, 15, 195-207.
8. CLYNE, M., (1967). Transference and triggering. The Hague: Nijhoff.
9. CLYNE, M., (1972). Perspectives on language contact. Melbourne: Hawthorn Press.
10. CLYNE, M., (1977). Nieuw Hollands or double Dutch. Dutch Studies, 3, 1-30.
11. CLYNE, M., (1982). Multilingual Australia. Melbourne: River Seine.
12. CLYNE, M., (1987). Grammatical constraints on code-switching-how universal are they?Linguistics, 25, 739-64.
13. Clyne, M., (1991). Community languages: The Australian experience. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
14. CLYNE, M. (forthcoming, a)., Typology and language change in bilingualism and trilingualism. In a festschrift.
15. CLYNE, M. (forthcoming, b)., What is it that is special about trilinguals? In a festschrift.
16. CLYNE, M., JENKINS, C., CHEN, I., TSOKALIDOU, R., && WALLNER, T., (1995). Developing second language from primary school. Canberra: National Languages and Literacy Institute of Australia.
17. CLYNE, M., && KIPP, S., (1996). Language maintenance and language shift in Australia, 1991. Australian Journal of Applied Linguistics, 19, 1-19.
18. COHEN, A., (1995). The role of language of thought in foreign language teaching. Working Papers in Educational Linguistics, 11, 1-23.
19. COSTA, F., (1995). Aspects of second generation language use: An Italo-Australian case study. B.A. (Honours) thesis, Monash University.
20. DOUAUD, P. C., (1980). Metis: A case of triadic linguistic economy. Anthropological Linguistics, 22, 392-414.
21. ENDRODY, T., (1971). Prepositional interference and deviation in Migrant German and Migrant Hungarian. M.A.thesis, Monash University.
22. ENNINGER, W., (1979). Language covergence in a stable triglossia plus trilingualism situation. In P. Freese, K. Feywald, W. Paprotte and W. Read (Eds.), Anglistik. Beiträ̈ ge zur Fachwissenschaft und Fachdidaktik (pp. 43-63), Mü̈nster.
23. GARDNER-CHLOROS, P., (1992). Code-switching and code-adaptation in Elsace. Clevedon: Multilingual Matters.
24. GIVÓ́ N, T., (1979). On understanding grammar. New York: Academic Press.
25. HAERINGEN, C. B. van n.d., Nederlands tussen Duits en Engels. The Hague: Servire.
26. HAGGIS, B. M., (1973). Un cas de trilinguisme. Linguistique, 9, 37-50.
27. HALLER, H., (1993). Una lingua perduta e ritrovata. Florence: La Nuova Italia.
28. HAUGEN, E., (1956). Bilingualism in the Americas. Alabama: American Dialect Society.
29. HOFFMANN, F., (1996a). Letzebuergesch, spoken and written, developments and desirabilities. In G. Newton (Ed.), Luxembourg and Lë̈tzebuergesch (pp. 109-122). Oxford: Clarendon Press.
30. HOFFMANN, F., (1996b). The domains of Letzbuergesch. In G. Newton (Ed.), Luxembourg and Lëtzebuergesch (pp. 123-142). Oxford: Clarendon Press.
31. HOFFMANN, F., (1996c). Linguistic variation and varieties in the Grand Duchy of Luxembourg. In G. Newton (Ed.), Luxembourg and Lëtzebuergesch (pp. 143-156). Oxford: Clarendon Press.
32. JAKE, J. L., and MYERS-SCOTTON, C., (1996). Verbs in Arabic/English codeswitching and lexical structure. Paper presented for Symposium on Codeswitching and the Nature and Structure of Lexical Entries.
33. JUHÁSZ, J., (1970). Probleme der Interferenz. München: Hueber.
34. KIPP, S., CLYNE, M., & PAUWELS, A., (1995). Immigration and Australia's language resources. Canberra: Australian Government Publishing Service.
35. KRASHEN, S. D., (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon.
36. KREUTZ, H. J., (1993). Pragmatic implications of the convergence between East and West Germany. University of Melbourne Working Papers in Linguistics, 13, 63-78.
37. KRIER, F., (1992). L'alternance langagière comme stratégie discursive dans une situation plurilingue. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 87, 53-70.
38. LEVELT, W. J. M., (1989). Speaking. NewYork: Academic Press.
39. LORÁND, B., & SAMU, I., (1972). The Hungarian language. The Hague: Mouton.
40. MARTIN, M., (1996). Spanish language maintenance and shift in Australia. Ph.D thesis, Australian National University.
41. McCONVELL, P., (1988). Mix-em-up. In M. Heller (Ed.), Codeswitching (pp. 97-149). Berlin: Mouton de Gruyter.
42. MUNSKE, H. H., (1972). Vorschläge zur multilateralen kontrastiven Grammatik unter Berücksichtigung differenzierter Sprachkompetenz. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 39, 284-299.
43. MUNSKE, H. H., & KIRKNESS, A., (Eds.)., (1996). Eurolatein. Tuebingen: Niemeyer.
44. MYERS-SCOTTON, C., (1993). Duelling languages. Oxford: Clarendon Press.
45. MYERS-SCOTTON, C., & JAKE, J. L., (1995). Matching lemmas in a bilingual competence and production model: Evidence from intrasentential code switching. Linguistics, 33, 981-1024.
46. NEWTON, G. (Ed.)., (1996). Luxembourg and Lëtzebuergesch. Oxford: Clarendon Press.
47. OKSAAR, E., (1978). Preschool trilingualism: A case-study. In F. C. Peng & W. von Raffler-Engel (Eds.), Language Acquisition and Developmental Kinesics (pp. 129-138). Tokyo.
48. PARADIS, M., (1981). Neurolinguistic organization of a bilingual's two languages. In J. E. Copland & P. W. Davis (Eds.), The 7th LACUS Forum (pp. 486-494). Columbia, SC: Hornbeam Press.
49. PARADIS, M., (1987). The assessment of bilingual aphasia. Hillsdale: Erlbaum.
50. PAUWELS, A., (1995). Linguistic practices and language maintenance among bilingual women and men in Australia. Nordlyd, 11, 21-50.
51. PENELOSA, F., (1986). Trilingualism in the Barrio. Language Problems and Language Planning, 10, 229-252.
52. PLATT, J., WEBER, H., & HO, M. L., (1980). English in Malaysia and Singapore. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
53. RIVERS, W., (1981). Appendix B: Learning a Sixth Language: An adult learners' daily diary. In W. Rivers (Ed.), Teaching foreign language skills (2nd ed.). Chicago: University of Chicago Press.
54. RÓT, S., (1985). On the national variety of Australian English. Annales Universitates Budapestiensis Ling., 16, 189-204.
55. RUBINO, A., (1993). Patterns of language choice and language contact in formal and informal settings. Rivista di Linguistica, 3, 277-305.
56. SAPIR, E., (1921). Language. New York: Harcourt Brace.
57. SBS (1996). SBS Annual Report 95-96. Sydney: Special Broadcasting Service.
58. SCHMID, S., (1996). Multilingualer Fremdsprachunterricht: Ein didaktischer Versuch mit Lernstrategien. Multilingua, 15, 55-90.
59. SMOLICZ, J. J., (1981). Core values and cultural identity. Ethnic and Racial Studies, 4, 75-90.
60. SMOLICZ, J. J., LEE, L., MUGAIAN, M., & SECOMBE, M., (1990). Language as a core value of culture among tertiary students of Chinese and Indian origin in Australia. Journal of Asia Pacific Communication, 1, 229-246.
61. SONDERGAARD, B., (1992). Switching between seven codes within one framework. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 12, 85-92.
62. TABOURET-KELLER, A., (1992). Language contact in focused situations. In E.H. Jahr (Ed.), Theoretical and empirical studies (pp. 179-194). Berlin: Mouton de Gruyter.
63. TOMPA, J., (1968). Ungarische Grammatik. The Hague: Mouton.
64. VOLMERT, F.-J., (1996). Eurolexis und Fremdsprachendidaktik. In H.H. Munske & Irkness (Eds.), Eurolatein (pp. 219-235). Tübingen: Niemeyer.
65. VOORWINDE, S., (1981). A lexical and grammatical study in Dutch-English-German trilingualism. ITL Review of Applied Linguistics, 52, 3-30.
66. WEINREICH, U., (1953). Languages in contact. New York: Linguistic Circle of New York.
67. WHINNOM, K., (1971). Linguistic hybridization and the special case of pidgins and creoles. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 91-116). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
68. ZIPF, G. K., (1949). Human behavior and the principle of the least effort. Cambridge, Mass.: MIT Press.