Going beyond the native speaker in language teaching

TESOL Quarterly

Volumn 33, Issue 2, 1999, Pages 185-209

  Cook, Vivian ^a  

^a UNIVERSITY OF ESSEX   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0038780997     PISSN: 00398322     EISSN: 15457249     Source Type: Journal    
DOI: 10.2307/3587717     Document Type: Article

References (120)

1. Adamson, H., & Regan, V. (1991). The acquisition of community norms by Asian immigrants learning English as a second language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition, 13, 1-22.
2. Arthur, B., Weiner, M., Culver, J., Young, L., & Thomas, D. (1980). The register of impersonal discourse to foreigners: Verbal adjustments to foreign accent. In D. Larsen-Freeman (Ed.), Discourse analysis in second language research (pp. 111-124). Rowley, MA: Newbury House.
3. Balcom, P. (1998, May). Middle verbs and multi-competence. Paper presented at the Canadian Association of Applied Linguistics conference, Ottawa, Canada.
4. Ballmer, T. T. (1981). A typology of native speakers. In F. Coulmas (Ed.), A festschrift for native speaker (pp. 51-68). The Hague: Mouton.
5. Beauvillain, C., & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
6. Beavan, B. (1995). Headstart. Oxford: Oxford University Press.
7. Ben Zeev, S. (1977). The influence of bilingualism on cognitive strategies and cognitive development. Child Development, 48, 1009-1018.
8. Berry, J. W., Poortinga, Y. H., Segall, M. H., & Dasen, P. R. (1992). Cross-cultural psychology: Research and applications. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Bialystok, E. (1986). Children's concept of word. Journal of Psycholinguistic Research, 15, 13-22.
10. Birdsong, D. (1992). Ultimate attainment in second language acquisition. Language, 68, 706-755.
11. Blair, D., & Harris, R. J. (1981). A test of interlingual interaction in comprehension by bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 10, 457-467.
12. Bley-Vroman, R. W. (1983). The comparative fallacy in interlanguage studies: The case of systematicity. Language Learning, 33, 1-17.
13. Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Holt, Rinehart, & Winston.
14. Bongaerts, T., Planken, B., & Schils, E. (1995). Can late starters attain a native accent in a foreign language? A test of the Critical Period Hypothesis. In D. Singleton & Z. Lengyel (Eds.), The age factor in second language acquisition (pp. 30-50). Clevedon, England: Multilingual Matters.
15. Breen, M. (1984). Process syllabuses for the language classroom. In C. J. Brumfit (Ed.), General syllabus design (ELT Documents 118, pp. 47-60). Oxford: Pergamon Press.
16. Brown, G. D. A., & Hulme, C. (1992). Cognitive processing and second language processing: The role of short term memory. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 105-121). Amsterdam: Elsevier.
17. Bung, K. (1973). The foreign language needs of hotel waiters and staff (Document [73] 16). Strasbourg, France: Council of Europe, Council for Cultural Cooperation.
18. Byram, M., & Zararte, G. (1994). Definitions, objectives, and assessment of socio-cultural competence. Strasbourg, France: Council of Europe.
19. Chitiri, H.-F., & Willows, D. M. (1997). Bilingual word recognition in English and Greek. Applied Psycholinguistics, 18, 139-156.
20. Chomsky, N. (1986). Knowledge of language: Its nature, origin and use. New York: Praeger.
21. Collie, J., & Slater, S. (1995). True to life. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Collins COBUILD English dictionary. (1995). London: HarperCollins.
23. Cook, V. (1969). The analogy between first and second language learning. International Review of Applied Linguistics, 7, 207-216.
24. Cook, V. (1980). People and places. Oxford: Pergamon Press.
25. Cook, V. (1983). Some assumptions in the design of courses (University of Trier Papers, Ser. B, No. 94). Trier, Germany: University of Trier.
26. Cook, V. (1985). Language functions, social factors, and second language teaching. International Review of Applied Linguistics, 13, 177-196.
27. Cook, V. (1986). Experimental approaches applied to two areas of second language learning research: Age and listening-based teaching methods. In V. Cook (Ed.), Experimental approaches to second language learning (pp. 23-37). Oxford: Pergamon Press.
28. Cook, V. (1989). Reciprocal language teaching: Another alternative. Modern English Teacher, 16, 48-53.
29. Cook, V. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research, 7, 103-117.
30. Cook, V. (1996). Competence and multi-competence. In G. Brown, K. Malmkjaer, & J. Williams (Eds.), Performance and competence in second language acquisition (pp. 57-69). Cambridge: Cambridge University Press.
31. Cook, V. (1997a). The consequences of bilingualism for cognitive processing. In A. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 279-300).
32. Cook, V. (1997b). Monolingual bias in second language acquisition research. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 34, 35-50.
33. Cook, V. (1998). Internal and external uses of a second language. Essex Research Reparts in Linguistics, 100-110.
34. Coppieters, R. (1987). Competence differences between native and near-native speakers. Language, 63, 545-573.
35. Corder, S. P. (1967). The significance of learners' errors. International Review of Applied Linguistics, 5, 161-170.
36. Corder, S. P. (1973). Introducing applied linguistics. Harmondsworth, England: Penguin Books.
37. Curran, C. (1976). Counselling-learning in second language acquisition. Apple River, IL: Apple River Press.
38. Cushner, K., & Brislin, R. W. (1996). Intercultural interactions: A practical guide. Thousand Oaks, CA: Sage.
39. Dailey-O'Cain, J. (1998, May). What does the second-language learner know about sociolinguistic stereotypes in the target language? Paper presented at the Canadian Association of Applied Linguistics conference, Ottawa, Canada.
40. Davies, A. (1991). The native speaker in applied linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
41. Davies, A. (1996). Proficiency or the native speaker. What are we trying to achieve in ELT? In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principle and practice in applied linguistics (pp. 145-157). Oxford: Oxford University Press.
42. Department of Education. (1990). Modern foreign languages for ages 11 to 16. London: Department of Education and Science and the Welsh Office.
43. Diaz, R. M. (1985). Bilingual cognitive development: Addressing three gaps in current research. Child Development, 56, 1376-1388.
44. Edina, B. A., & Ivanne, S. (1987). Angol nyelv alapfoken. Budapest, Hungary: Tankonyvkiado.
45. Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
46. Felix, S. (1987). Cognition and language growth. Dordrecht, Netherlands: Foris.
47. Firth, A., & Wagner, J. (1997). On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal, 81, 285-300.
48. Flege, J. E. (1987). The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, 47-65.
49. Galambos, S. J., & Goldin-Meadow, S. (1990). The effects of learning two languages on metalinguistic awareness. Cognition, 34, 1-56.
50. Garton-Sprenger, J., & Greenall, S. (1990). Flying colours I. Oxford: Heinemann.
51. Giauque, G. S., & Ely, C. M. (1990). Code-switching in beginning foreign language teaching. In R. Jacobson & C. Faltis (Eds.), Language distribution issues in bilingual schooling. Clevedon, England: Multilingual Matters.
52. Greenall, S. (1994). Reward. Oxford: Heinemann.
53. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
54. Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3-15.
55. Halliday, M. A. K. (1968). The users and uses of language. In J. Fishman (Ed.), Readings in the sociology of language. The Hague: Mouton.
56. Hamers, J., & Lambert, W. (1972). Bilingual interdependencies in auditory perception. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 303-310.
57. Harding, A., Page, B., & Rowell, S. (1981). Graded objectives in modern languages. London: Center for Information on Language Teaching and Research.
58. Harmer, J. (1991). The practice of English language teaching. Harlow, England: Longman.
59. Hawkins, E. (1981). Modern languages in the curriculum. Cambridge: Cambridge University Press.
60. Holliday, A. (1994). Appropriate methodology and social context. Cambridge: Cambridge University Press.
61. Howatt, A. (1984). A history of English language teaching. Oxford: Oxford University Press.
62. Hutchinson, T., & Hutchinson, E. (1994). The textbook as agent of change. ELT Journal, 48, 315-328.
63. Illich, I., & Sanders, B. (1988). ABC: The alphabetization of the popular mind. San Francisco: North Point Press.
64. Institute of Linguists. (1988). Examinations in English for international purposes. London: Author.
65. Jackson, J., & Bilton, L. (1994). Stylistic variation in science lectures. English for Specific Purposes, 13, 61-80.
66. Jacobson, R., & Faltis, C. (Eds.), (1990). Language distribution issues in bilingual schooling. Clevedon, England: Multilingual Matters.
67. James, C. (1998). Errors in language learning and use: Exploring error analysis. Harlow, England: Longman.
68. Johnson, K., & Johnson, H. (Eds.). (1998). Encyclopedic dictionary of applied linguistics. Oxford: Blackwell.
69. Kementarian Pendidikan Malaysia. (1987). Sukatan pelajaran sekolah menengah: Bahasa inggeris. Kuala Lumpur, Malaysia: PPK.
70. Klein, W., & Perdue, C. (1992). Utterance structure: Developing grammars again. Amsterdam: John Benjamins.
71. Klein, W., & Perdue, C. (1997). The basic variety (or: couldn't natural languages be much simpler?). Second Language Research, 13, 301-347.
72. Kramsch, C. (1993). Concept and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
73. Kramsch, C. (1998). The privilege of the intercultural speaker. In M. Byram & M. Fleming (Eds.), Language learning in intercultural perspective: Approaches through drama and ethnography (pp. 16-31). Cambridge: Cambridge University Press.
74. Kramsch, C., & Sullivan, P. (1996). Appropriate pedagogy. ELT Journal, 50, 199-212.
75. Labov, W. (1969). The logic of non-standard English. Georgetown Monographs on Language and Linguistics, 22, 1-44.
76. Long, J., & Harding-Esch, E. (1977). Summary and recall of text in first and second languages: Some factors contributing to performance difficulties. In H. Sinaiko & D. Gerver (Eds.), Proceedings of the NATO Symposium on Language Interpretation and Communication (pp. 273-287). New York: Plenum Press.
77. The Longman learners' corpus [Computerized database] (n.d.). Harlow, England: Addison Wesley Longman.
78. Lucas, T., & Katz, A. (1994). Refraining the debate: The roles of native languages in English-Only programs for language minority students. TESOL Quarterly, 28, 537-561.
79. Magiste, E. (1986). Selected issues in second and third language learning. In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neurolinguistic perspectives (pp. 97-122). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
80. McArthur, T. (Ed.). (1992). The Oxford companion to the English language. Oxford: Oxford University Press.
81. Medgyes, P. (1992). Native or non-native: Who's worth more? ELT Journal, 46, 340-349.
82. Milroy, J. (1983). On the sociolinguistics of h-dropping in English. Odense University Studies in English, 4, 37-53.
83. Milroy, L., & Muyskens, P. (Eds.). (1995). One speaker, two languages. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Mohamed, S., & Acklam, R. (1992). The beginners' choice. Harlow, England: Longman.
85. Morizume, M., et al. (1997). New Crown I. Tokyo: Sanseido.
86. The national curriculum. (1995). London: Her Majesty's Stationery Office.
87. Nunan, D. (1995). Language teaching methodology. New York: Prentice Hall.
88. Nwogu, K. N. (1997). The medical research paper: Structure and functions. English for Specific Purposes, 16, 119-138.
89. Page, N. (1986). A Conrad companion. Basingstoke, England: Macmillan.
90. Paikeday, T. (1985). The native speaker is dead. Toronto: Paikeday.
91. Payne, J. (1995). COBUILD English guides 8: Spelling. London: HarperCollins.
92. Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
93. Pienemann, M. (1985). Learnability and syllabus construction. In K. Hyltenstam & M. Pienemann (Eds.), Modelling and assessing second language development (pp. 23-76). Clevedon, England: Multilingual Matters.
94. Poulisse, N. (1996). Strategies. In P. Jordens & J. Lalleman (Eds.), Investigating second language acquisition. Berlin: Mouton de Gruyter.
95. Prabhu, N. S. (1987). Second language pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
96. Quirk, R. (1990). Language varieties and standard language. English Today, 21, 3-10.
97. Rampton, M. B. H. (1990). Displacing the "native speaker": Expertise, affiliation and inheritance. ELT Journal, 44, 338-343.
98. Rivers, W. M. (1964). The psychologist and the foreign language teacher. Chicago: University of Chicago Press.
99. Sanquillet, M., & Peterson, E. (Eds.). (1978). The essential writings of Marcel Duchamps. London: Thames & Hudson.
100. Schwartz, B., & Sprouse, R. (1996). L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 12, 40-72.
101. Scrivenor, J. (1994). Learning teaching. Oxford: Heinemann.
102. Seliger, H. W., & Vago, R. M. (Eds.). (1991). First language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.
103. Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 219-231.
104. Service, E., & Craik, F. I. M. (1993). Differences between young and older adults in learning a foreign vocabulary. Journal of Memory and Language, 33, 59-74.
105. Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
106. Stern, H. H. (1983). Fundamental concepts of language teaching. Oxford: Oxford University Press.
107. Stern, H. H. (1992). Issues and options in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
108. Sumner, W. G. (1906). Folkways. New York: Ginn.
109. Sunderland, J. (1992). Gender in the EFL classroom. ELT Journal, 66, 81-91.
110. Tokumaru, Y. (1999). Japanese perceptions of English loan words. Doctoral dissertation in preparation, University of Essex, England.
111. Tokyo, S. (1990). Course of study for senior high schools: English. Tokyo: Monbusho.
112. Trudgill, P. (1974). The social differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
113. Ur, P. (1996). A course in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
114. Van Ek, J. A. (1975). The threshold level. Strasbourg, France: Council of Europe.
115. Weinreich, U. (1953). Languages in contact. The Hague: Mouton.
116. White, L., & Genesee, F. (1996). How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition. Second Language Research, 17, 233-265.
117. Willis, D. (1993). Syllabus, corpus, and data-driven learning. IATEFL conference report: Plenaries (pp. 25-31). Whitstable, England: International Association of Teachers of English as a Foreign Language.
118. Willis, J. (1996). A framework for task-based learning. Harlow, England: Longman.
119. Willis, J., & Willis, D. (1988). Collins COBUILD English course (Student's Book 1). London: Collins.
120. Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistik, 14, 423-444.