Towards a More Language-centred Approach to Plurilingualism

Bilingualism: Beyond Basic Principles: Festschrift in honour of Hugo Baetens Beardsmore

Volumn , Issue , 2003, Pages 43-55

  Clyne, Michael ^a  

^a UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84948961570     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (58)

1. Auer, P. (ed.) (1998) Code-switching in Conversations. London: Routledge.
2. Bain, B.C. (1974) Bilingualism and cognition: Toward a general theory. In S. Carey (ed.) Bilingualism, Biculturalism and Education. Proceedings from the Conference at College Universitaire Saint-Jean. Edmonton: University of Alberta Press.
3. Balkan, L. (1970) Les effets du bilinguisme français-anglais sur les aptitudes intellectuelles. Brussels: AIMAV.
4. Ben Zeev, S. (1977) Mechanisms by which childhood bilingualism affects understanding of language and cognitive structures. In P. Hornby (ed.) Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications (pp. 29-56). New York: Academic Press.
5. Broeder, P., Extra, G., Habraken, M., van Hout, R. and Keurentjes, H. (1993) Taalgebruik als indicator van ethniciteit. Tilburg: Tilburg University Press.
6. Clyne, M. (1991) Community Languages: The Australian Experience. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Clyne, M. (ed.) (1992) Pluricentric Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. Clyne, M. (1995) The German Language in a Changing Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Clyne, M. (1997) Retracing the first seven years of bilingual and metalinguistic development through the comments of a bilingual child. In S. Eliasson and E.H. Jahr (eds) Language and its Ecology: Studies in Memory of Einar Haugen (pp. 23559). Berlin: Mouton de Gruyter.
10. Clyne, M. (2000) What is it that is special about trilinguals? In A. Grotans, H. Beck and A. Schwob (eds) Consolationae philologicae (pp. 585-96). Göttingen: Kümmerle.
11. Clyne, M., Fernandez, S., Chen, I. and O'Connell, S. (1997) Background Speakers. Canberra: Language Australia.
12. Clyne, M. and Kipp, S. (1999) Pluricentric Languages in an Immigrant Context. Berlin: Mouton de Gruyter.
13. Cummins, J.P. and Gulutsan, M. (1974) Some effects of bilingualism on cognitive functioning. In S.T. Carey (ed.) Bilingualism and Education (pp. l29-36). Edmonton: University of Alberta Press.
14. De Avila, E. and Duncan, S. (1979) Bilingualism and the metaset. Journal of the National Association for Bilingual Education 3, 1-20.
15. Döpke, S. (1992) One Parent One Language - an Interactional Approach. Amsterdam: Benjamins.
16. Ellis, R. (1995) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
17. Ferguson, C.A. (1959) Diglossia. Word 15, 325-44.
18. Fishman, J.A. (1965) Who speaks which language to whom and when? Linguistique 2, 67-88.
19. Fishman, J.A. (1967) Bilingualism with and without diglossia, diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23, 29-38.
20. Fishman, J. A. (1985) The Rise and Fall of the Ethnic Revival. Berlin: Mouton de Gruyter.
21. Fishman, J.A. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
22. Fishman, J.A. (1997) In Praise of the Beloved Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
23. Fishman, J.A. (ed.) (2001) Can a Threatened Language Be Saved? Clevedon: Multilingual Matters.
24. Gardner, R.C. and Lambert, W. (1972) Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Rowley: Newbury House.
25. Gardner, R.C. and Smythe, P. (1975) Motivation and second language acquisition. Modern Language Review 31, 218-30.
26. Giles, H., Bourhis, R.Y. and Taylor, D.M. (eds) (1977) Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press.
27. Gorter, D. (2001) A Frisian update of reversing language shift. In J.A. Fishman (ed.) Can Threatened Languages Be Saved? (pp. 215-33). Clevedon: Multilingual Matters.
28. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
29. Gumperz, J.J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Hawkins, E. 1986 Language Awareness. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Heeschen, V. (1989) The metalinguistic vocabulary of a speech community in the highlands of Irian Jaya. In A. Sinclair, R. Jarvella and W.J.M. Levelt (eds) The child's Concept of Language (pp. 155-87). Berlin: Springer.
32. Jaspaert, K. and Kroon, S. (1991) Social determinants of language shift among Italians in the Netherlands and Flanders. International Journal of the Sociology of Language 90, 77-96.
33. Kittell, J.E. (1963) Intelligence-test performance of children from bilingual environments. Elementary School Journal 64, 76-83.
34. Kipp, S. (1996) How will learning French get me a job in Japan? Australian Language Matters 4, 16.
35. Klein, W. and Dittmar, N. (1979) Developing Grammars. Heidelberg: Springer.
36. Kloss, Heinz (1967) German American language maintenance efforts. In J.A. Fishman (ed.) Language Loyalty in the United States (pp. 206-52). The Hague: Mouton.
37. Lambert, W. and Tucker, G.R. (1972) Bilingual Education of Children: The St. Lambert Experiment. Rowley: Newbury House.
38. Landry, R.G. (1974) A comparison of second language learners and monolinguals on divergent thinking tasks at the elementary school level. Modern Language Journal 58, 10-15.
39. Leopold, W.F. (1939-49) Speech Development of a Bilingual Child (4 vols). Evanston, IL: Northwestern University Press.
40. Liedke, W.W. and Nelson, L.D. (1968) Concept formation and bilingualism. Alberta Journal of Educational Research 14, 225-32.
41. Munske, H.H. (1972) Vorschläge zu einer multilateralen kontrastiven Grammatik unter Berücksichtigung differenzierter Sprachkompetenz. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 39, 284-299.
42. Nicholas, H. (1985) Contextually defined queries: Evidence for variation in orientation to second language acquisition processes. Paper given at the 9th conference of the Applied Linguistic Association of Australia, Alice Springs.
43. Nicholas, H., Moore, H., Clyne, M. and Pauwels, A. (1993) Languages at the Crossroads. Canberra: Australian Government Publishing Service.
44. Pauwels, A. (1985) The role of mixed marriages in language shift in the Dutch communities. In M. Clyne (ed.) Australia, Meeting place of languages (pp. 39-55). Canberra: Pacific Linguistics.
45. Pauwels, A. (1986) Immigrant Dialects and Language Maintenance in Australia. Dordrecht, Holland: Foris Publications
46. Peal, E. and Lambert, W.E. (1962) The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, General and Applied 76, 1-23
47. Posner, R. (1991) Der ployglotte Dialog. Der Sprachreport 3/91, 6-10
48. Rampton, B. (1997) Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman
49. Rampton, B. (1999) Deutsch in Inner London and the animation of an instructed foreign language. Journal of Sociolinguistics 3, 480-504
50. Romaine, S. (1995) Bilingualism (2nd edn). Oxford: Blackwell
51. Saunders, G.W. (1988) Bilingual Children from Birth to Teens. Clevedon: Multilingual Matters
52. Schmid, S. (1994) L'italiano degli Spagnoli. Milan: Franco Angeli
53. Seliger, H. (1977) Does practice make perfect? A study of interaction patterns and second language competence. Language Learning 27, 63-78
54. Smolicz, J.J. (1981) Core values and cultural identity. Ethnic and Racial Studies 4, 7590
55. Swain, M. and Lapkin, S. (1982) Evaluating Bilingual Education. Rowley: Newbury House
56. Taeschner, T. (1983) The Sun is Feminine. Berlin: Springer
57. Tunmer, W.E. and Myhill, M.E. (1984) Metalinguistic awareness and bilingualism. In W.E. Tunmer, C. Pratt and M. Herriman (eds) Metalinguitsic Awareness in Children (pp. 169-87). Berlin: Springer
58. Yelland, G.W., Pollard, J.P. and Mercuri, A. (1995) The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics 14, 423-44