Exploring Multilingualism in Cultural Contexts: Towards a Notion of Multilinguality

Trilingualism in Family, School and Community

Volumn , Issue , 2003, Pages 11-29

  Aronin, Larissa ^a   Laoire, Muiris Ó ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85142596510     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (77)

1. Aronin, L. (2002) Multilinguality and emotions: Trilingual students’ emotions towards themselves and languages in the period of identity transition. Paper presented at the Second University of Vigo International Symposium on Bilingualism, Vigo, Spain, October.
2. Aronin, L. and Toubkin, L. (2001) An English immersion programme for native Russian speakers. In Siv Björklund (ed.) Language as a Tool. Immersion Research and Practices (pp. 114-26). Vaasa: University of Vaasa.
3. Bauman, Z. (1999) Globalization: The Human Consequences. Cambridge: Polity Press.
4. Ben-Rafael, E. (1994) Language, Identity and Social Division: The Case of Israel. Oxford: Clarendon Press.
5. Bendle, M. (2002) The crisis of ‘identity’ in high modernity. The British Journal of Sociology 53(1), 1-18.
6. Bialystok, E. (1991) Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Bloch, B. and Trager, G.L. (1942) Outline of Linguistic Analysis. Baltimore: Linguistic Society of America/Waverly Press.
8. Castells, M. (1997) The Power of Identity. Oxford: Basil Blackwell.
9. Cenoz, J. and Genesee, F. (eds) (1998) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri and Multilingualism. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
11. Cenoz, J. and Jessner, U. (eds) (2000) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Cenoz, J. and Valencia, J.F. (1994) Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 15, 195-207.
13. Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
14. Clyne, M. (1997) Some of the things trilinguals do. The International Journal of Bilingualism 1, 95-116.
15. Cook, V. (1995) Multi-competence and the learning of many languages. Language, Culture and Curriculum 8(2), 93-8.
16. Cummins, J. (1981) Bilingualism and Minority Language Children. Ontario: Ontario Institute for Studies in Education.
17. De Bot, K. (ed.) (1993) Case Studies in Minority Languages. AILA Review 10.
18. Dewaele, J.M. (2002) Psychological and sociodemographic correlates of communicative anxiety in L2 and L3 production. The International Journal of Bilingualism 6(1), 23-38.
19. Dewaele, J.M. and Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 265-324.
20. Doepke, F. (1996) The Kinds of Things: A Theory of Personal Identity Based on Transcendental Argument. Illinois: Carus Publishing Company.
21. Edwards, J. (1989) Language, Society and Identity. Oxford: Basil Blackwell.
22. Edwards, J. (1994) Multilingualism. London: Routledge.
23. El Assaiti, A. (1993) Berber in Morocco and Algeria: Revival or decay. In K. de Bot (ed.) Case Studies in Minority Languages. AILA Review 10, 88-109.
24. Fishman, J. (ed.) (1976) Bilingual Education: An International Sociological Perspective. Rowley, MA: Newbury House.
25. Fouser, R. (2001) Too close for comfort? Sociolinguistic transfer from Japanese into Korean as an L≥3. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri and Multilingualism (pp. 149-69). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
26. Gal, S. (1979) Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
27. Garrett, B. (1998) Personal Identity and Self-consciousness. London: Routledge.
28. Genesee, F. (1983) Bilingual education of majority-language children: The immersion experiments in review. Applied Pyscholinguistics 4, 1-6.
29. Giampapa, F. (2001) Hyphenated identities: Italian-Canadian youth and the negotiation of ethnic identities in Toronto. The International Journal of Bilingualism 5(3), 279-315.
30. Giddens, A. (1991) Modernity and Self-Identity. Cambridge: Polity Press.
31. Grosjean, F. (1985) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6, 467-77.
32. Gubbins, P. and Holt, M. (eds) (2002) Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Gumperz, J.J. (1982) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Hamers, J.F. (1981) Psychological approaches to the development of bilinguality. In H. Baetens Beardsmore (ed.) Elements of Bilingual Theory. Brussels: Vrije Universiteit.
35. Hamers, J.F. and Blanc, M. (1983) Bilingualité et bilingualisme. Brussels: Mardaga.
36. Haugen, E. (1956) Bilingualism in the Americas. Alabama: Alabama Dialect Society.
37. Haugen, E. (1972) The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.
38. Herdina, P. and Jessner, U. (2000a) Multilingualism as an ecological system: The case for language maintenance. In B. Kettemann and H. Penz (eds) ECOnstruction, Language, Nature and Society: The Ecolingistic Project Revisited. Essays in Honour of Alwin Fill. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
39. Herdina, P. and Jessner, U. (2000b) The dynamics of third language acquisition. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 84-98). Clevedon: Multilingual Matters.
40. Herdina, P. and Jessner, U. (2002) A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
41. Hoffmann, C. (1999) Trilingual competence: Linguistic and cognitive issues. Applied Linguistic Studies in Central Europe 3, 16-26.
42. Hoffmann, C. (2000) The spread of English and the growth of multilingualism with English in Europe. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 1-21). Clevedon: Multilingual Matters.
43. Hoffmann. C. (2001a) The status of trilingualism in bilingualism studies. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri and Multilingualism (pp. 13-25). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
44. Hoffmann, C. (2001b) Towards a description of trilingual competence. The International Journal of Bilingualism 5(1), 1-17.
45. Holm, E. (1993) Language values and practices of students in the Faroe islands: A survey report. In K. de Bot (ed.) Case Studies in Minority Languages. AILA Review 10.
46. Horenczyk, G. (2000) Conflicted identities: Acculturation, attitudes and immigrants’ construction of their social worlds. In E. Olshtain and G. Horenczyk (eds) Language, Identity and Immigration (pp. 13-30). Jerusalem: Magnes Press.
47. Johnstone, B. (1996) The Linguistic Individual: Self-expression in Language and Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
48. Jones, M. (1995) Euro-citizenship 2000: A historic role for the lesser-used language communities. In E. Ní Dheá, M. Ní Neachtain and A. Ó Dubhghaill (eds) The Lesser Used Languages and Teacher Education: Towards the Promotion of the European Dimension (pp. 161-4). Limerick: Clouts Mhuire gan Smál.
49. Kesckés, I. and Papp, T. (2000a) Metaphorical competence in trilingual language production. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 99-120). Clevedon: Multilingual Matters.
50. Kesckés, I. and Papp, T. (2000b) Foreign Language and Mother Tongue. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
51. Leontiev, A.A. (1995) Multilingualism for all: Russians? In T. Skutnabb-Kangas (ed.) Multilingualism for All (pp. 199-213). Lisse: Swets and Zeitlinger.
52. Luckmann, T. (1975) The Sociology of Language. Indianapolis: PRESS.
53. Lyon, J. (1996) Becoming Bilingual: Language Acquisition in a Bilingual Community. Clevedon: Multilingual Matters.
54. Maines, D.R. (1978) Bodies and selves: Notes on a fundamental dilemma in demography. Studies in Symbolic Interaction 1, 241-65.
55. Mesthrie, R., Swann, J., Deumert, A. and Leap, W. (2000) Introducing Sociolinguistics. Philadelphia: John Benjamins.
56. Olshtain, E. and Horenczyk, G. (eds) (2000) Language, Identity and Immigration. Jerusalem: Magnes Press.
57. Pavlenko, A. (2001) ‘In the world of tradition, I was unimagined’: Negotiation of identities in cross-cultural autobiographies. The International Journal of Bilingualism 5(3), 317-44.
58. Pavlenko, A. (2002) Bilingualism and emotions. Multilingua 21(1), 45-78.
59. Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
60. Romaine, S. (1995) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.
61. Sapir, E. (1921) Language. New York: Harcourt Brace.
62. Sapir, E. (1947) Selected Writings in Language, Culture and Personality. Berkeley: University of California Press.
63. Saussure, F. de (1916) Cours de linguistique générale. Paris: Payot. (English translation (1959) Course in General Linguistics. New York: McGraw.)
64. Sharwood-Smith, M. (1991) Language modules and bilingual processing. In E. Bialystok (ed.) Language Processing in Bilingual Children (pp. 10-24). Cambridge: Cambridge University Press.
65. Skutnabb-Kangas, T. (1981) Bilingualism or Not: The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.
66. Spolsky, B. and Shohamy, E. (1999) The Languages of Israel: Policy, Ideology and Practice. Clevedon: Multilingual Matters.
67. Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N. and Hart, D. (1990) The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum 3, 65-81.
68. Swinburne, R. (1984) Personal Identity: The Dualist Theory. In S. Shoemaker and R. Swinburne Personal Identity (pp. 1-66). Oxford: Basil Blackwell.
69. Thomas, J. (1988) The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9, 235-46.
70. Trudgill, P. (1983) Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Harmondsworth: Penguin Books.
71. Wardhaugh, R. (1986) An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell.
72. Webster’s New Encyclopedic Dictionary (1994) Cologne: Könemann.
73. Weinreich, P. (2000) Ethnic identity and ‘acculturation’: Ethnic stereotyping and identification, self-esteem and identity diffusion in a multicultural context. In E. Olshtain and G. Horenczyk (eds) Language, Identity and Immigration (pp. 31-63). Jerusalem: Magnes Press.
74. Whorf, B.L. (1956) Language, Thought and Reality: Selected Writings. Edited by J.B. Carroll. Cambridge, MA: MIT Press and New York: Wiley.
75. Wierzbicka, A. (1999) Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
76. Williams, C.J.F. (1989) What Is Identity? Oxford: Clarendon Press.
77. Williams, G. (1992) Sociolinguistics: A Sociological Critique. London: Routledge.