The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review

International Journal of Bilingualism

Volumn 7, Issue 1, 2003, Pages 71-87

  Cenoz, Jasone ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

bilingualism; metalinguistic awareness; third language acquisition

Indexed keywords

EID: 2442601637     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069030070010501     Document Type: Review

References (72)

1. Albert, M.L., & Obler, L.K. (1978).The bilingual brain. New York: Academic Press.
2. Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Balke-Aurell, G., & Linblad, T. (1982). Immigrant children and their languages. Department of Education Research, University of Gothenburg.
4. Ben-Zeev, S. (1977a). The influence of bilingualism on cognitive development and cognitive strategy. Child Development, 48, 1009-1018.
5. Ben-Zeev, S. (1977b). The effects of bilingualism in children from Spanish-English lower economic neighborhoods on cognitive development and cognitive strategy Working Papers in Bilingualism, 14, 83-122.
6. Bialystok, E. (1991). Metalinguistic dimensions of bilingual language proficiency In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children(pp.113-140). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
7. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
8. Bild, E.R., & Swain, M. (1989). Minority language students in a French Immersion programme: Their French proficiency Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 255-274.
9. Brohy, C. (2001). Generic and/or specific advantages of bilingualism in a dynamic plurilingual situation: The case of French as official L3 in the school of Samedan(Switzerland). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 38-49.
10. Cenoz, J. (1991). Enseñanza-aprendizaje del inglés como L2 o L3. Leioa: Universidad del País Va sco.
11. Cenoz, J. (2000). Research on multilingual acquisition. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language(pp.39-53). Clevedon: Multilingual Matters.
12. Cenoz, J., & Genesee, F. (1998). Psycholinguistic perspectives on multilingualism and multilingual education. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education(pp.16-32). Clevedon: Multilingual Matters.
13. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001a). Third language acquisition in the school context[Special issue]. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education, 4.
14. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001b). Looking beyond second language acquisition: Studies in tri-and multilingualism. Tübingen: Stauffenburg.
15. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001c). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives.Clevedon: Multilingual Matters.
16. Cenoz, J., & Jessner, U. (Eds.). (2000). English in Europe: The acquisition of a third language. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Cenoz, J., & Valencia, J.F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 195-207.
18. Clyne, M. (1997). Some of the things trilinguals do. The International Journal of Bilingualism, 1, 95-116.
19. Cohen, S.P., Tucker, R., & Lam Bert, W.E. (1967). The comparative skills of monolinguals and bilinguals in perceiving phoneme sequences. Language and Speech, 10, 159-168.
20. Cook, V. (1993). Wholistic multicompetence: Jeu d’esprit or paradigm shift? In B. Kettemann & W. Wieden (Eds.), Current issues in European second language acquisition research(pp.3-9). Tübingen: Narr.
21. Cummins, J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth. Working Papers on Bilingualism, 9, 1-43.
22. Cummins, J. (1978). Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 1131-1149.
23. Cummins, J. (1991). Interdependence of first-and second language proficiency. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp.70-89). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
24. Davine, M., Tucker, R., & Lambert, W.E. (1971). The perception of phoneme sequences by monolingual and bilingual elementary school children. Canadian Journal of Behavioral Science, 3, 72-76.
25. Edwards, H.P., & Casserly, M.C. (1976). Researchand evaluation of second language (French) research programs. Toronto: Ministry of Education, Ontario.
26. Edwards, H.P., Doutriaux, C.W., McCarrey, H., & Fu, L. (1976). Evaluation of second language programs: Annual report 1975-1976. Ottawa: Ottawa Roman Catholic Separate School Board.
27. Edwards, H.P., Doutriaux, C.W., McCarrey, H., & Fu,L. (1977). Evaluation of the federally and provincially funded extensions of the second language programs in the schools of the Ottawa R oman Catholic separate school board. Ottawa: Ottawa Roman Catholic Separate School Board.
28. Eisen Stein, M. (1980). Childhood bilingualism and adult language learning aptitude. Revue Internationale de Psychologie Appliquée, 29, 159-172.
29. Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
30. Enom Oto, K. (1994). L2 perceptual acquisition: The effect of multilingual linguistic experience on the perception of a “less novel” contrast. Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics, 5, 15-29.
31. Genesee, F. (1998). A case study of multilingual education in Canada. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education(pp.243-258). Clevedon: Multilingual Matters.
32. Genesee, F., Tucker, R., & Lambert, W. (1975). Communication skills in bilingual children. Child Development, 46, 1010-1014.
33. Gibson, M., Hufeisen, B., & Libben, G. (2001). Learners of German as an L3 and their production of German prepositional verbs. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic Influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp.138-148) Clevedon: Multilingual Matters.
34. Gonzalez-Ardeo, J. (2000). Engineering students and ESP in the Basque Country: SLA versus TLA. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism (pp.75-95). Tübingen: Stauffenburg.
35. Hamers, J., & Blanc, M. (2000). Bilinguality and bilingualism. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
36. Herdina, P., & Jessner, U. (2002).A dynamic model of multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
37. Hoffmann, C. (2001). Towards a description of trilingual competence. The International Journal of Bilingualism, 5, 1-17.
38. Ianco Worrall, A. (1972). Bilingualism and cognitive development. Child Development, 43, 1390-1400.
39. Jacobsen, M., & Imhoof, M. (1974). Predicting the success in learning a second language. Modern Language Journal,58, 329-336.
40. Jaspaert, K., & Lemmens, G. (1990). Linguistic evaluation of Dutch as a third language. In M. Byram & J. Leman (Eds.), Bicultural and trilingual education: The Foyer model in Brussels (pp. 30-56). Clevedon: Multilingual Matters.
41. Jessner, U. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8, 201-209.
42. Jung, U.O.H. (1981). Englisch als Fremdsprache für Kinder mit Deutcsch als Zweitsprache. Grazer Linguistische Studien, 14, 83-97.
43. Klein, E.C. (1995). Second versus third language acquisition: Is there a different? Language Learning, 45, 419-465.
44. Lambert, W.E. (1974). Culture and language as factors in learning and education. In F. E. Abour & R.D. Meade(Eds.), Cultural factors in learning and education(pp.91-122). Bellingham, Washington: 5th Western Washington Symposium on Learning.
45. Larsen-Freeman, D., & Long, M. (1991). An introduction to second language acquisition research. London: Longman.
46. Lasag Abaster, D. (1997). Creatividady concienciameta lingüística: Incidencia en el aprendizaje del inglés como L3. Leioa: Universidad del País Vasco.
47. Lasag Abaster, D. (2000). Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 179-197). Clevedon: Multilingual Matters.
48. Lerea, L., & Kohut, S. (1961).A comparative study of monolinguals and bilinguals in a Verbal Task Performance. Journal of Clinical Psychology, 17, 49-52.
49. Mägiste, E. (1979). The competing language systems of the multilingual: A developmental study of decoding and encoding processes Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 79-89.
50. Mägiste, E. (1984). Learning a third language. Journal of M ultilingual and Multicultural Development, 5, 415-421.
51. McLaughlin, B., & Nayak, N. (1989). Processing a new language: Does knowing other languages make a difference? In H. W. Dechert & M. Raupach (Eds.), Interlingual processes (pp.5-16). Tübingen: Gunter Narr.
52. Missler, B. (2000). Previous experience of foreign language learning and its contribution to the development of learning strategies In S. Dentler, B. Hufeisen & B. Lindemann (Eds.), Tertiär- undDrittsprachen(pp.7-21). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
53. Muñoz, C. (2000). Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language(pp.157-178). Clevedon: Multilingual Matters.
54. Nation, R., & McLaughlin, B. (1986). Novices and experts: An information processing approach to the “good language learner” problem. Applied Psycholinguistics, 7, 41-56.
55. Nayak, N., Hansen, N., Krueger, N., & McLaughlin, B. (1990). Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning, 40, 221- 244.
56. Okita, Y., & Jun Hai, G. (2001). Learning of Japanese Kanji character by bilingual and monolingual Chinese speakers. In J. Cenoz; B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism (pp.63-73). Tübingen: Stauffenburg.
57. Peal, E., & Lambert, W.E. (1962). The relationship of bilingualism to intelligence. Psychological M onographs, 76, 1-23.
58. Ricciardelli, L.A. (1992). Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 301-316.
59. Ringbom, H. (1987). The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
60. Saif, P.S., & Sheldon, M.E. (1969). An investigation of the experimental French Program at Bedford Park and Allenby Public Schools. Toronto: Toronto Board of Education.
61. Sag Asta, M.P. (2001). La producción escrita en euskara, castellano e inglés en el modelo D y en el modelo de inmersión. Leioa: Universidad del País Vasco.
62. Sanders, M., & Meijers, G. (1995). English as L3 in the elementary school. ITL Review of Applied Linguistics, 107-8, 59-78.
63. Sanz, C. (2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23-44.
64. Schoonen, R., Gelderen, A. van, Glopper, K. de, Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A., & Stevenson, M. (2002). Linguistic knowledge, metacognitive knowledge and retrieval speed in L1, L2 and EFL writing. In S. Ransdell & M.-L. Barbier (Eds.), New directions for research in L2 writing(pp.101-122). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
65. Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N., & Hart, D. (1990). The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum, 3, 65-81.
66. Tena, V.G.S. (1988). The effects of bilingualism versus trilingualism on English literacy achievement in a Philippine high school. Unpublished Doctoral Dissertation. Stanford University.
67. Thomas, J. (1988). The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235- 246.
68. Thomas, J. (1992). Metalinguistic awareness in second-and third-language learning. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 531-545). Amsterdam: North Holland.
69. Vildomec, V. (1963). M ultilingualism. Berlin: Sythoff-Leyden.
70. Werker, J. (1986). The effect of multilingualism on phonetic perceptual flexibility. Applied Psycholinguistics, 7, 141-156.
71. Wightman, M. (1981). The French listening comprehension skills of grade-six English program students; Second year of testing. Ottawa: Research Center/Center de Recherches. Ottawa Board of Education.
72. Zobl, H. (1993). Prior linguistic knowledge and the conservation of the learning procedure: Grammaticality judgments of unilingual and multilingual learners. In S. M. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 176-196). Amsterdam: John Ben jamins.