South tyrol: German and italian in a changing world

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 23, Issue 1-2, 2002, Pages 137-149

  Eichinger, Ludwig ^a  

^a UNIVERSITY OF KIEL   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248742713     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434630208666459     Document Type: Article

References (41)

1. Alcock, A. (2000) From tragedy to triumph: The German language in South Tyrol 1922-2000. In G. Hogan-Brun (ed.) National Varieties of German Outside Germany (pp. 161-194). Oxford: Peter Lang.
2. Ammon, U. (2001) Die Plurizentrizität des Deutschen, oder: Wer sagt, was gutes Deutsch ist? In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 11-26). Wien/Bozen: Folio Verlag.
3. astat (1995) Statistisches Jahrbuch für Südtirol 1994. Bozen: astat (for yearly updates see www.provinz.bz.it./astat/produkte_und_dienste.htm)
4. Auer, P. (2001) Zur soziodialektologischen Bewertung des Standard-Dialekt-Ausgleichs. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 27-39). Wien/Bozen: Folio Verlag.
5. v. Aufschnaiter, W. (1982) Amtssprache als Problem der Übersetzung. In H. Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 163-168). Innsbruck: Institut für Germanistik.
6. Bonell, L. and Winkler, I. (2000) Südtirols Autonomie. Beschreibung der autonomen Gesetzgebungs- und Verwaltungszuständigkeiten des Landes Südtirol. Bozen: Presseamt der Südtiroler Landesregierung.
7. Czernilofsky, B. (1998) Momentanaufnahme: Sprachenpolitik in Südtirol. - Muß die trennungspolitik überdacht werden? Europa Ethnica 55, 140-148.
8. Daniel, E. et al. (2001) Sprachnormautoritäten in Südtirol. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutscheSprache in Südtirol. Einheitsspracheund regionaleVielfalt (pp. 208-231). Wien/Bozen: Folio Verlag.
9. Egger, K. (1985) Zweisprachige Familien in Südtirol. Sprachgebrauch und Spracherziehung. Innsbruck: Institut für Germanistik.
10. Egger, K. (1990) Zur Sprachsituation in Südtirol. Deutsche Sprache 18, 76-88.
11. Egger, K. (1992) Sprachforschung in Südtirol 1972-1992. EinÜberblick. Der Schlern 66 (12), 764-779.
12. Egger, K. (1993) Die Vielfalt der sprachlichen Ausdrucksmittel in der Umgangssprache von Schülern in Bozen/Südtirol. In K.J. Mattheier et al. (eds) Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch (pp. 653-663). Frankfurt: Peter Lang.
13. Egger, K. (2001a) Mehrsprachiges Südtirol: Planung von Ein- undMehrsprachigkeit. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 232-250). Wien/ Bozen: Folio Verlag.
14. Egger, K. (2001b) Sprachlandschaft im Wandel. Südtirol auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit. Bozen: Athesia.
15. Eichinger, L.M. (1996) Südtirol. In R. Hinderling and L.M. Eichinger (eds) Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten (pp. 199-262). Tübingen: Gunter Narr Verlag.
16. Eichinger, L.M. (2001) Die soziolinguistische Situation der Deutschen Sprachgruppe in Südtirol. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 121-136). Wien/Bozen: Folio Verlag.
17. Grigolli, S. (1997)SprachlicheMinderheiteninItalien, insbesondereSüdtirol, und in Europa.Der Gebrauch der Sprache vor Behörden und Gerichten und die Vergabe öffentlicher Stellen. Frankfurt: Peter Lang.
18. Gubbert, R. (1982) I problemi della convivenza etnica in Alto Adige di fronte alla nuova domanda di bilinguismo degli italiani. In H.Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 201-214). Innsbruck: Institut für Germanistik.
19. Kramer, J. (1981) Deutsch und Italienisch in Südtirol. Heidelberg: Winter.
20. Lanthaler, F. (1997) Varietäten des Deutschen in Südtirol. In G. Stickel (ed.) Varietäten des Deutschen - Regional- und Umgangssprachen (pp. 364-382). Berlin and New York: de Gruyter.
21. Lanthaler, F. (2001) Zwischenregister der deutschen Sprache in Südtirol. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 137-152). Wien/Bozen: Folio Verlag.
22. Mall, J. and Plagg, W. (1990) Versteht der Nordtiroler die Südtirolerin noch? Anmerkungen zum Sprachwandel in der deutschen Alltagssprache Südtirols durch den Einfluß des Italienischen. Germanistische Linguistik 101-103, 217-239.
23. Masser, A. (1982) Italienisches Wortgut im Südtiroler Deutsch - droht eine Überfremdung? In H. Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 63-74). Innsbruck: Institut für Germanistik.
24. Mayer, F. (ed) (1998) Terminologisches Wörterbuch zur Südtiroler Rechts- und Verwaltungssprache. Bozen: Europäische Akademie.
25. Mayer, F. et al. (1996) Zwischen Skylla und Charybdis? - Drei Rechtsordnungen in zwei Sprachen. Terminologiearbeit und Rechtsvergleichung. Informator 1, 212-231.
26. Mioni, A.M. (1990) Bilinguismo intra- e intercommunitario in Alto Adige/Südtirol: considerationi sociolinguistice. In F. Lanthaler (ed.) Mehr als eine Sprache. Zu einer Sprachstrategie in Südtirol (pp. 13-36). Meran: alpha and beta.
27. Mioni, A.M. (2001) L’ italiano nelle tre communità linguistiche tirolesi. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutscheSprache in Südtirol. Einheitsspracheund regionaleVielfalt (pp. 65-76). Wien/Bozen: Folio Verlag.
28. Moser, H. (1982) Zur Untersuchung des gesprochenen Deutsch in Südtirol. In H. Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 75-90). Innsbruck: Institut für Germanistik.
29. Moser, H. and Putzer, O. (1980) Zum umgangssprachlichen Wortschatz in Südtirol: Italienische Interferenzen in der Sprache der Städte. In P. Wiesinger (ed.) Sprache und Name in Österreich. Festschrift für Walter Steinhauser zum 95. Geburtstag (pp. 139-172). Wien: Braumüller.
30. Pernstich, K. (1982) Deutsch-italienische Interferenzen in der Südtiroler Presse. In H. Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 91-128). Innsbruck: Institut für Germanistik.
31. Putzer, O. (1982) Italienische Interferenzen in der gesprochenen sprache Südtirols -Faktoren der Variation. In H. Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 141-162). Innsbruck: Institut für Germanistik.
32. Putzer, O. (2001) Kommunizieren oder übersetzen? Methoden und Verfahren bei der Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 137-152). Wien/Bozen: Folio Verlag.
33. Riehl, C.M. (1994) Das Problem von ‘Standard’ und ‘Norm’ am Beispiel der deutschsprachigen Minderheit in Südtirol. In U. Helfrich and C.M. Riehl (eds) Mehrsprachigkeitin Europa - Hindernis oderChance? (pp. 149-164).Wilhelmsfeld: Egert.
34. Riehl, C.M. (2000) Deutsch in Südtirol. In J. Wirrer (ed.) Minderheiten-und Regionalsprachen in Europa (pp. 235-246). Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.
35. Riehl, C.M. (2001) Schreiben, Text und Mehrsprachigkeit. Beitrag zu einer Theorie der mehrsprachigen Gesellschaft am Beispiel der deutschsprachigen Minderheiten in Südtirol und Ostbelgien. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
36. Saxalber-Tetter, A. (1982) Einschätzung des Dialekts bei Eltern und Lehrern. In H.Moser (ed.) Zur Situation des Deutschen in Südtirol (pp. 179-200). Innsbruck: Institut für Germanistik.
37. Saxalber-Tetter, A. (2001) Sprachunterricht für die Zukunft: Modelle schulischer Sprachvermittlung. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 187-207). Wien/Bozen: Folio Verlag.
38. Sobrero, A.A. (2001) L pluricentralitá della lingua italiana. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 55-64). Wien/Bozen: Folio Verlag.
39. Stehl, Th. (1994) Français regional, italiano regionale, neue Dialekte des Standards: Minderheiten und ihre Identitäten im Zeitenwandel und im Sprachenwandel. In U. Helfrich and C.M. Riehl (eds) Mehrsprachigkeit in Europa - Hindernis oder Chance? (pp. 127-148). Wilhelmsfeld: Egert.
40. Zanon, H. (2001) Spurensuche 1999: Die deutsche Sprache bei Gericht in Südtirol. In K. Egger and F. Lanthaler (eds) Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt (pp. 166-186). Wien/Bozen: Folio Verlag.
41. Zeyer, C. (1993) Der völkerrechtlicheund europarechtlicheStatus vonSüdtirol. Frankfurt: Peter Lang.