Language awareness: Implications for the language curriculum

Language, Culture and Curriculum

Volumn 12, Issue 1, 1999, Pages 94-115

  James, Carl ^a  

^a BANGOR UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937189219     PISSN: 07908318     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/07908319908666571     Document Type: Article

References (86)

1. Abbott, G. (1983) El otro Lado — or come back Robert, nearly all is forgiven. World Language English 2 (2), 93-6.
2. Alderson, J.C., Clapham, C. and Steel, D. (1997) Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency. Language Teaching Research 1 (2), 93-121.
3. Aljaafreh, A. and Lantolf, J.P. (1994) Negative feedback as regulation and second language learning in the zone of proximal development. Modern Language Journal 78 (4), 465-83.
4. Andrews, L. (1997) Language Exploration and Awareness: A Resource Book for Teachers. New Jersey: Lawrence Erlbaum.
5. Andrews, S. (1997) Metalinguistic awareness and teacher explanation. Language Awareness 6 (2&3), 147-61.
6. Ben Zeev, S. (1978) Mechanisms by which child bilingualism affects understanding of language and cognitive structures. In P. Hornby (ed.) Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications (pp. 29-57). New York: Academic Press.
7. Brooks, A. (1993) Translationas a Writing Strategyfor Intermediate Level French Composition. Vanderbilt University, TN: Department of French.
8. Bullock, Lord A. (Chairman) (1975) A Language for Life (Report of a Committee of Enquiry appointed by the Secretary of State for Education and Science). London: HMSO.
9. Burstall, C., Jamieson, M., Coles, S. and Hargreaves, M. (1974) Primary French in the Balance. London: NFER.
10. Byram, M. and Morgan, C. (1994) Teaching and Learning Language and Culture. Clevedon: Multilingual Matters
11. Cameron, L. (1993) Degrees of knowing: An exploration of progressive abstraction in language awareness work. Language Awareness 2 (1), 3-13.
12. Carroll, S. and Swain, N. (1993) Explicit and implicit negative feedback. Studies in Second Language Acquisition (15), 357-86.
13. Cohen, A.D. (1998) Strategiesin Learning and Using a Second Language. Harlow: Longman.
14. Connor, U. (1996) Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second-Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Cox, B. (Chairman) (1989) English for Ages 5 to 16. London: DES.
16. Crowther, G. (Chairman) (1959) 15 to 18: Report of the Central Advisory Council. London: HMSO.
17. Dabene, L. (1991) L'eveil au langage: compte rendu d'une experience en cours. In C. Luc (ed.) Les langues vivantes a l'ecole elementaire. Paris: INRP.
18. Department for Education and Science (DES) (1991) Modern Foreign Languages in the National Curriculum. London: HMSO.
19. Diniz Leal, M.C. (1998) Critical language awareness in the teaching of Portuguese. Language Awareness 7 (1), 1-8.
20. Doughty, P., Pearce, J. and Thornton, G. (1971) Languagein Use. London: Edward Arnold.
21. Donmall, G. (ed.) (1985) Language Awareness (NCLE Papers and Reports No. 6). London: CILT.
22. Fairclough, N. (ed.) (1992) Critical Language Awareness. Harlow: Longman.
23. Fries, C.C. (1945) Teaching and Learning English as a Foreign Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.
24. George, H.V. (1972) Common Errors in Language Learning: Insights from English. Rowley, MA: Newbury House.
25. Gnutzmann, C. (1997) Language awareness: Progress in language learning and language education, or reformulation of old ideas? Language Awareness 6 (2), 65-74.
26. Gombert, J.E. (1993) Psycholinguistic 'meta' is different from linguistic 'meta'. In R. Titone (ed.) Metalinguistic Development and Language Education, Special issue of Scientia Paedagogica Experimentalis 30 (1), 5-18.
27. Hadlich, R. (1968) Lexical contrastive analysis. Modern Language Journal 49 (2), 426-29.
28. Hall, R.A. (1960) Linguistics and Your Language. New York: Doubleday.
29. Harris, M. (Chairman) (1990) Initial Advice: ReportoftheNationalCurriculum Working Group on Modern Foreign Languages. London: DES/HMSO.
30. Hawkins, E. (1981) Modern Languages in the Curriculum. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Hawkins, E. (1984) Awareness of Language: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Hawkins, E. (1992) Awareness of language/knowledge about language in the curriculum of England and Wales. An historical note on twenty years of curricular debate. Language Awareness 1 (1), 5-17.
33. Her Majesty's Inspectorate (HMI) (1984) English from 5 to 16 (Curriculum Matters No. 1). London: DES.
34. James, C. (1980) Contrastive Analysis. London: Longman.
35. James, C. (1988) Perspectives on transfer in translation. The Linguist 27 (3), 45-48.
36. James, C. (1991) The 'monitor model' and the role of the first language. In V. Ivir and D. Kalogjera (eds) Languages in Contact and Contrast: Essays in Contact Linguistics (pp. 249-60). Berlin: Mouton de Gruyter.
37. James, C. (1992) Awareness, consciousness and language contrast. In C. Mair and M. Markus (eds) New Departures in Contrastive Linguistics. Innsbrucker Beitrage zur Kulturwissenschaft 2, 183-98.
38. Johnson, K. (1996) Language Teaching and Skill Learning. Oxford: Basil Blackwell.
39. Kaplan, R.B. (1966) Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning 16, 1-20.
40. Kern, R.G. (1994) The role of mental translation in second language reading. Studies in Second Language Acquisition (16), 441-61.
41. Kingman, Sir J. (Chairman) (1988) Report of the Committee of Enquiry into the Teaching of English Language. London: HMSO.
42. Klein, W. (1986) Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Kobayashi, H. and Rinnert, C.(1992) Effects of first language on second language writing: Translation versus direct composition. Language Learning 42 (2), 183-215.
44. Krashen, S.D. (1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications. Harlow: Longman.
45. Kupferberg, I. and Olshtain, E.(1996) Explicit contrastive instruction facilitates the acquisition of difficult L2 forms. In C. James (ed.) CrosslinguisticApproaches to Language Awareness. Special issue of Language Awareness 5 (3&4), 149-65.
46. Lado, R. (1957) Linguistics across Cultures. Anne Arbor: University of Michigan Press.
47. Lambert, W.E. and Tucker, G.R. (1972) Bilingual Education of Children. Rowley, MA: Newbury House.
48. Levelt, W.J.M., Sinclair, A. and Jarvella, R.J. (1978) Causes and functions of linguistic awareness in language acquisition. In A. Sinclair, R.V. Jarvella, and W.J.M. Levelt (eds) The Child's Conception of Language (pp. 1-14). Berlin: Springer Verlag.
49. Levinson, S.C. (1996) Introduction to Part 2. In J.J. Gumperz and S.C. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity: Studies in the Social and Cultural Foundations of Language No. 17 (pp. 133-44). Cambridge: Cambridge University Press.
50. Little, D. (1997) Language Awareness and the autonomous language learner. Language Awareness 6 (2&3), 93-104.
51. Masny, D. (1997) Linguistic awareness and writing: Exploring the relationship with language awareness. Language Awareness 6 (2&3), 105-18.
52. Mathenius, L. (1998) Destabilising processes in interlanguage. Unpublished PhD thesis. Macquarie University, Sydney.
53. Mitchell, R., Hooper, J. and Brumfit, C. (1994) Knowledge about Language, Language Learning and the National Curriculum. Occasional Papers No. 19, University of Southampton.
54. Nayar, P.B. (1993) Review of C. James and P. Garrett (eds) Language Awareness in the Classroom (Longman, 1991). Journal of Pragmatics 20 (6), 604-8.
55. Nicoladis, E. and Genessee, F. (1996) Word awareness in second language learners and bilingual children. Language Awareness 5 (2), 80-90.
56. Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Odlin, T. (1991) Irish English idioms and language transfer. English World-Wide 12 (2), 175-93.
58. Odlin, T. (1996) On the recognition of transfer errors. In C. James (ed.) Crosslinguistic Approachesto Language Awareness. Special issue of Language Awareness 5 (3&4),175-93.
59. Palmer, H. (1922/64) The Principles of Language Study. Oxford: Oxford University Press.
60. Perera, K. (1994) Linguists, teachers and politicians: Current controversies over English teaching in Britain. Paper to LSA Conference, Boston, MA (mimeo).
61. Perren, G. (ed.) (1974) The space between … English and foreign languages at school. NCLE Reports and Papers No. 2. London: CILT.
62. Pinker, S. (1994) The Language Instinct: The New Science of Language and Mind. London and New York: Penguin Books.
63. Poldauf, I. (1972) Language awareness. In V. Fried (ed.) The Prague School of Linguistics and Language Teaching (pp. 62-76). Oxford: Oxford University Press.
64. Prabhu, N. (1987) Second Language Pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
65. Preston, D. (1996) Whaddayaknow? The modes of folk linguistic awareness. Language Awareness 5 (1), 40-74.
66. Py, B. (1996) Reflection, conceptualisation and exolinguistic interaction: Observations on the role of the first language. In C. James (ed.) Crosslinguistic Approaches to Language Awareness. Special issue of Language Awareness 5 (3&4), 179-87.
67. Radford, A. (1988) Transformational Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. Read, C. (1978) Children's awareness of language with emphasis on sound systems. In A. Sinclair, R.V. Jarvella and W.J.M. Levelt (eds) The Child's Conception of Language (pp. 65-82). Berlin: Springer Verlag.
68. Room, A. (1979) Dictionary of Confusibles. Boston: Routledge and Kegan Paul.
69. Rutherford, W. (1989) Second language Grammar: Learning andTeaching. Harlow: Longman.
70. Schmidt, R.W. (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 11, 129-58.
71. Schon, D.A. (1983/91) The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action. London: Arena, Basic Books.
72. Seliger, H.W. (1983) The language learner as linguist: Of metaphors and realities. Applied Linguistics 4, 178-91.
73. Sharwood Smith, M. (1997) 'Consciousness-raising' meets 'Language Awareness'. Fremdsprachen Lehren und Lernen 26, 24-32.
74. Sinclair, A., Jarvella, R.V. and Levelt, W.J.M. (eds) (1978) The Child's Conception of Language. Berlin: Springer Verlag.
75. Slobin, D.I. (1996) From 'thought and language' to 'thinking for speaking'. In J.J Gumperz and S.C. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity: Studies in the Social and Cultural Foundations of Language No. 17 (pp. 70-96). Cambridge University Press.
76. Snow, C. (1976) Semantic primacy in first and second language acquisition. Interlanguage Studies Bulletin Utrecht 1 (2&3), (137-61).
77. Swain, M. and Lapkin, S. (1995) Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. AppliedLinguistics 16 (3), 371-91
78. Tinkel, A.J. (1985) Methodology related to language awareness work. In Donmall, G. (ed.) Language Awareness (NCLE Papers and Reports No.6) (pp. 37-45).
79. Titone, R. (1996) From communicative competence through bilingualism to metalinguistic development: Some theoretical pointers and research perspectives. In J. Alatis, C. Straehle, M. Ronkin and B. Gallenberger (eds) 47th Georgetown University Round Table on Language Learning (pp. 161-77). Washington DC: Georgetown University Press.
80. Tomasella, M. and Herron, C.(1989) Feedback for language transfer errors: The garden path technique. Studies in Second Language Acquisition 11, 385-95.
81. Trevise, A. (1996) Contrastive metalinguistic representations: The case of 'very French' learners of English. In C. James (ed.) Crosslinguistic Approaches to Language Awareness, Special issue of Language Awareness 5 (3&4), 188-95.
82. van Lier, L. (1995) Introducing Language Awareness. London: Penguin Books.
83. Wales, M.L. (1996) Developing a cross-linguistic grammar programme. In C. James (ed.) Crosslinguistic Approaches to Language Awareness (special issue of Language Awareness 5 (3&4), 196-218).
84. Wandruszka, M. (1971) Interlinguistik: Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft. Munich: Piper.
85. Wardhaugh, R. (1970) The contrastive analysis hypothesis. TESOL Quarterly 4 (2), 123-30.
86. Widdowson, H.G. (1992) Language study and language learning. In A. van Essen and E.I. Burkart (eds) Homage to W.R. Lee: Essays in English as a Foreign Language (pp. 103-11). Dordrecht: Foris.