Code-switching and Unbalanced Bilingualism

Bilingualism: Beyond Basic Principles: Festschrift in honour of Hugo Baetens Beardsmore

Volumn , Issue , 2003, Pages 174-188

  Lüdi, Georges ^a  

^a UNIVERSITY OF BASEL   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84948957126     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (40)

1. Araujo Carreira, M.H. (1990) Alternance et mélange de langues (portugais-français) chez des adolescents portugais scolarisés en France. Paper presented at the 9th AILA conference, Thessaloniki-Halkidiki (Greece), 15-21 April 1990
2. Auer, P. (ed.) (1998) Code-switching in Conversation. London: Routledge
3. Bloomfield, L. (1933) Language. New York: H. Holt
4. Bourdieu, P. (1982) Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard
5. Broeder, P. et al. (eds) (1988) Processes in the developing lexicon. Final Report of the ESF Additional Activity 'Second Language Acquisition by Adult Immigrants', Volume III. Strasbourg/Tilburg/Göteborg: European Science Foundation
6. Dewaele, J.-M. (1998) Lexical inventions: French L2 versus L3. Applied Linguistics 19 (4), 471-90
7. Dewaele, J.-M. (2001) Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. In U. Jessner, B. Hufeisen and J. Cenoz (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 69-89). Clevedon: Multilingual Matters
8. Ducrot, O. and Todorov, T. (1972) Dictionnaire encyclopédique des sciences du language. Paris: Seuil
9. Faerch, C. and Kasper, G. (1983a) Plans and strategies in foreign language communication. In C. Faerch and G. Kasper (eds) Strategies in Interlanguage Communication (pp. 20-60). London/New York: Longman
10. Faerch, C. and Kasper, G. (1983b) On identifying communication strategies in interlanguage production. In C. Faerch and G. Kasper (eds) Strategies in Interlanguage Communication (pp. 210-38). London/New York
11. Grosjean, F. (1985) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6, 467-77
12. Grosjean, F. (2001) The bilingual's language modes. In J.L. Nicol (ed.) Language Processing in the Bilingual (pp. 1-25). Oxford: Blackwell
13. Gumperz, J. (1967) On the linguistic markers of bilingual communication. Journal of Social Issues 23, 48-57
14. Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press
15. Jake, J. (1998) Constructing interlanguage: Building a composite matrix language. Linguistics 36, 333-82
16. Jake, J. and Myers Scotton, C. (1997) Codeswitching and compromise strategies: Implications for lexical structure. The International Journal of Bilingualism 1, 2539
17. Levelt, W.J.M. (1989) Speaking. From Intention to Articulation. Cambridge: MIT Press
18. Lüdi, G. (1987) Les marques transcodiques: regards nouveaux sur le bilinguisme. In G. Lüdi (ed.) Devenir bilingue - parler bilingue (pp. 1-21). Tübingen: Niemeyer
19. Lüdi, G. (1991a) Construire ensemble les mots pour le dire. A propos de l'origine discursive des connaissances lexicales. In E. Gülich et al. (eds) Linguistische Interaktionsanalysen. Beiträge zum 20. Romanistentag 1987 (pp. 193-224). Tübingen: Niemeyer
20. Lüdi, G. (1991b) Les apprenants d'une L2 code-switchent-ils et, si oui, comment?. In Papers for the Symposium on code-switching in bilingual studies: Theory, significance and perspectives. Barcelona, 21-23 March 1991 (pp. 47-71). Strasbourg: European Science Foundation
21. Lüdi, G. (1993) Statuts et fonctions des marques transcodiques en conversation exolingue. In G. Hilty (ed.) Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romane (t. III, pp. 123-36). Tübingen: Narr
22. Lüdi, G. (1996) 30. Mehrsprachigkeit. In H. Goebl et al. (eds) Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (Vol. 1, pp. 320-7). Berlin: Walter de Gruyter
23. Lüdi, G. (1997) Beobachtungen zur Wortbildungskompetenz fortgeschrittener Französischlerner. In G. Holtus, J. Kramer and W. Schweickard (eds) ltalica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag (pp. 159-72). Tübingen: Niemeyer
24. Lüdi, G. (to appear) Consequences of the investigation of translinguistic markers for linguistic theory. In J. van Thije, Jan (ed.)
25. Lüdi, G. and Py, B. (2002) Etre bilingue. Berne, Francfort -s. Main, New York: Lang
26. Myers-Scotton, C. ([1993] 1997) Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Oxford University (1. ed. 1993; Paperback edition 1997 with new 'Afterword')
27. Myers-Scotton, C. (1993) Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press
28. Myers-Scotton, C. and Jake, J. (1995) Matching lemmas inbilingual competence and performance model: Evidence from intrasentential code switching. Linguistics 33, 98-124
29. Poplack, S. and Sankoff, D. (1984) Borrowing: The synchrony of integration. Linguistics 22, 99-135
30. Pottier, B. (1992) Sémantique générale. Paris: Presses Universitaires de France
31. Romaine, S. ([1989] 1995) Bilingualism. Oxford: Blackwell
32. Sankoff, D. and Poplack, S. (1979) A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics 14: 3-46
33. Schegloff, E.A. (1982) Discourse as an interactional achievement: Some uses of < uh huh > and other things that come between sentences. In D. Tannen (ed.) Analysing Discourse: Text and Talk (pp. 71-93). Washington, DC: Georgetown University Press
34. Schütz, A. (1967 [1962]) Collected papers l: The problem of social reality. The Hague: Nijhoff
35. Siguán, M. (1987) Code switching and code mixing in the bilingual speaker: A cognitive approach. In G. Lüdi (ed.) Devenir bilingue - parler bilingue (pp. 211-24). Tübingen: Niemeyer
36. Slobin, D. (1973) Cognitive prerequisites for the development of grammar. In C. Ferguson and D. Slobin (eds) Studies of Child Language Development (pp. 175-208). New York: Holt, Rinehart and Winston
37. Slobin, D. (1991) Learning to think for speaking; native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics 1 (1), 7-25
38. Tarone, E. (1983) Some thoughts on the notion of 'communication strategy'. In C. Faerch and G. Kasper (eds) Strategies in Interlanguage Communication (pp. 61-74). London/New York: Longman
39. Vasseur, M.-Th. (1990) Bilinguisme, acquisition de langues étrangères et données intuitionnelles: les autoconfrontations dans le programme ESF sur l'acquisition d'une L2 par des adultes migrants. In ESF Network on Code-Switching and Language Contact: Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data. Basel, 1213 January 1990 (pp. 171-88). Strasbourg: European Science Foundation
40. Wode, H. (1990) But Grandpa always goes like this… or: The ontogeny of codeswitching. In ESF Network on Code-Switching and Language Contact: Papers for the Workshop on Impact and Consequences: Broader Considerations. Brussels, 22-24 November 1990 (pp. 17-50). Strasbourg: European Science Foundation