The educational use of subtitled films in EFL teaching

Benjamins Translation Library

Volumn 77, Issue , 2008, Pages 227-252

  Araújo, Vera Lúcia Santiago ^a  

^a STATE UNIVERSITY OF CEARÁ   (Brazil)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84882985340     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.77.22san     Document Type: Review

References (271)

1. Agost, R. and F. Chaume. 1996. "L'ensenyament de la traducció audiovisual". In A. Hurtado Albir (1996) La enseñanza de la traducción. Castelló: University Jaume I, 207-211.
2. Agost, R., F. Chaume and A. Hurtado Albir. 1999. "La traducción audiovisual". In A. Hurtado Albir (coord.) Enseñar a traducir. Madrid: Edelsa, 182-195.
3. Alcandre, J.-J. 1995. "Une formation universitaire pour la traduction audiovisuelle". Translatio, Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter XIV(3-4): 443-445.
4. Aleksonytė, Z. 1999. "Comparative analysis of subtitles and voice-over in Danish and Lithuanian respectively as compared to English (based on the Danish film Breaking the Weaves)". Vilnius: University of Vilnius. Manuscript.
5. Alexandrescu, R. 1995. "A middle way video approach to EFL teaching". English Teaching Forum Online 33(2). http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol33/no2/p44.htm
6. Amador, M., C. Dorado and P. Orero. 2004. "e-AVT: A perfect match: strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 141-153
7. Araújo, V. L. S. 2004. "Closed subtitling in Brazil". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 199-212.
8. Aristotle. 1997. Poetics. New York: Dover Publications.
9. Arrojo, R. 1995. "Postmodernism and the teaching of translation". In C. Dollerup and V. Appel (eds.) Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 97-103.
10. Austermühl, F. 2006. "Training translators to localize". Translation Technology and its Teaching. Tarragona: Intercultural Studies Group. University Rovira i Virgili. http://isg.urv.es/ library/papers/Austermuehl-Training.pdf
11. Baker, M. 1992. In Other Words. London and New York: Routledge.
12. Baker, R. G., A. D. Lambourne and G. Rowston. 1984. Handbook for Television Subtitlers. Winchester: University of Southampton and Independent Broadcasting Authority.
13. Baldry, A. 2002. "Computerized subtitling: A multimodal approach to the learning of minority languages". In G. Talbot and P. Williams (eds.) Essays in Language, Translation, and the Digital Learning Technologies. Leics: Matador, 69-84.
14. Baltova, I. 1999. "Multisensory language teaching in a multidimensional curriculum: The use of authentic bimodal video in core French". Canadian Modern Language Review 56(1): 31-48. www.utpjournals.com/product/cmlr/561/561-Baltova.html
15. Bartrina, F. 2001. "La prevision del procés d'ajust com a estratègia de traducció per a l'ensenyament del doblatge". In F. Chaume and R. Agost (eds.) La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: University Jaume I, 65-71.
16. Bartrina, F. 2003. "Què és una bona subtitulació? Docència, aprenentatge i subtitulació digital". Actas de las VII Jornadas de Traducció en Vic. www.uvic.cat/fchtd/-fitxers/jornades-2003/ fitxers/bartrina.doc
17. Bartrina, F. and E. Espasa. 2005. "Audiovisual translation". In M. Tennent (ed.), Training for the New Millennium. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 83-100.
18. Bassanta, C. P. 1997. "Using film posters in the classroom". English Teaching Forum Online 35 (3). http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol35/no3/p44.htm
19. BBC. 2003. "BBC plans to open up its archive to the public". London: BBC. www.bbc.co.uk/ pressoffice/pressreleases/stories/2003/08-august/24/dyke-dunn-lecture.shtml
20. de Beaugrande, R. and W. U. Dressler. 1981. Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
21. Bernal-Merino, M. 2006. "On the translation of video games". The Journal of Specialised Translation 6: 22-36. www.jostrans.org/issue06/art-bernal.php
22. Bernal-Merino, M. 2007. "What's in a game?". Localisation Focus, the International Journal of Localisation 6(1): 19-31.
23. Black, S. and B. Wilcox. 1998. "How about the real world? Students learn from experienced editors". Journal of Adolescent & Adult Literacy 42(2): 101-103.
24. Blane, S. 1996. "Interlingual subtitling in the languages degree". In P. Sewell and I. Higgins (eds.) Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: AFLS and CILT, 183-208.
25. Block, D. M. 1993. "Authentic video and classroom observation". System 21(1): 49-67.
26. Borras, I. and R. C. Lafayette. 1994. "Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French". The Modern Language Journal 78(1): 61-75.
27. Bowers, C. 1998. The Nature and Constraints of Subtitling with Particular Reference to Intralingual Subtitling and other Forms of Media Access for the Deaf and Hard-of-Hearing. Manchester: University of Manchester. MA Dissertation.
28. Brondeel, H. 1994. "Teaching subtitling routines". Meta 39(1): 26-33. www.erudit.org/revue/ meta/1994/v39/n1/002150ar.pdf
29. Bruzzi, S. 2000. New Documentary: A Critical Introduction. London and New York: Routledge.
30. Caruana, S. 2006. "Trilingualism in Malta: Maltese, English and 'Italiano Televisivo'". International Journal of Multilingualism 3: 159-172.
31. Cattrysse, P. 1995. Handboek scenarioschrijven. Leuven en Apeldoorn: Garant.
32. Cattrysse, P. 2001. "Multimedia and translation methodological considerations". In Y. Gambier and H. Gottlieb (eds.) (Multi)Media Translation. Concepts, Practices and Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1-12.
33. Cattrysse, P. 2005. "Alternative and global scriptwriting. Some considerations about binary thinking", E-View 1. http://comcom.uvt.nl/e-view/05-1/cattrysse.pdf
34. Cayuela, M. H. 2001. "Subtitulado intralingüístico con fines didácticos (Speak Up)". In L. Lorenzo García and A. M. Pereira Rodríguez (eds.) Traducción subordinada (II): El subtitulado (inglés-español/galego). Vigo: University of Vigo, 147-167.
35. Chandler, H. 2005. The Game Localization Handbook. Massachusetts: Charles River Media.
36. Chaume, F. 1997. "Translating non-verbal information in dubbing". In F. Poyatos (ed.) Non-verbal Communication and Translation. New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 315-326.
37. Chaume, F. 1999. "La traducción audiovisual: investigación y docencia". Perspectives: Studies in Translatology 7(2): 209-219.
38. Chaume, F. 2000. La traducción audiovisual: estudio descriptivo y modelo de análisis de los textos audiovisuales para su traducción. Castelló: University Jaume I. PhD Thesis.
39. Chaume, F. 2002. "Models of research in audiovisual translation". Babel 48(1): 1-13.
40. Chaume, F. 2003. "Nuevas tecnologías y documentación en la enseñanza de la traducción audiovisual". Actes de les VII Jornades de Traducció de Vic. Interfícies. Apropant la pedagogia de la traducció i de les llengües estrangeres. Vic: University of Vic. www.uvic.cat/fchtd/ -fitxers/jornades-2003/fitxers/chaume.doc
41. Chaume, F. 2004a. Cine y traducción. Madrid: Cátedra.
42. Chaume, F. 2004b. "Synchronization in dubbing: a translational approach". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 35-52.
43. Chaume, F. 2006. "Screen translation: Dubbing". In K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd Ed. Oxford: Elsevier.
44. Chaume, F. Forthcoming. "Research on translation of audiovisual texts from a semiotic perspective: Some methodological proposals". In M. Saraceni and C. O'Sullivan (eds.) University of Portsmouth.
45. Chesterman, A. and E. Wagner. 2002. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome.
46. Chion, M. 1994. Audio-vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press.
47. Clark, R., A. Rothwell and M. Shuttleworth. 2002. "Integrating language technology into a postgraduate translation programme". In B. Maia, J. Haller and M. Ulyrch (eds.) Training the Language Services Provider for the New Millennium: Proceedings of the III Encontros de Tradução de Astra-FLUP. Porto: University of Porto, 63-70.
48. Critchley, S., A. Hartley and R. Salkie. 1996. "A skills-led approach to translation teaching". In P. Sewell and I. Higgins (eds.) Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: AFLS and CILT, 101-119.
49. Danan, M. 1992. "Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction". Language Learning: A Journal of Applied Linguistics 42(4): 497-527.
50. Danan, M. 2004. "Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies". Meta 49(1): 67-77. www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009021ar.pdf
51. Davis, K. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome.
52. Delabastita, D. 1989. "Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics". Babel 35(4): 193-218.
53. Delabastita, D. 1990. "Translation and the mass media". In S. Bassnett and A. Lefevere (eds.) Translation, History and Language. London: Pinter, 97-109.
54. Delisle, J. 1993. La traduction raisonnée. Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. Ottawa: University of Ottawa.
55. Delisle, J. 1980. L'analyse du discours comme méthode de traduction: Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais, théorie et pratique. Ottawa: University of Ottawa.
56. Derrida, J. 1974. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. London: Johns Hopkins University Press.
57. Díaz Cintas, J. 1995. "El subtitulado como técnica docente". Vida Hispánica 12: 10-14.
58. Díaz Cintas, J. 1997. "Un ejemplo de explotación de los medios audiovisuales en la didáctica de lenguas extranjeras". In M. C. Cuéllar (ed.) Las nuevas tecnologías integradas en la programación didáctica de lenguas extranjeras. Valencia: University of Valencia, 181-191.
59. Díaz Cintas, J. 2001a. La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Almar.
60. Díaz Cintas, J. 2001b. "Teaching subtitling at university". In S. Cunico (ed.) Training Translators and Interpreters in the New Millenium (sic). Portsmouth: University of Portsmouth, 29-44.
61. Díaz Cintas, J. 2003a. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés / español. Barcelona: Ariel.
62. Díaz Cintas, J. 2003b. "Audiovisual translation in the third millennium". In G. Anderman and M. Rogers (eds.) Translation Today. Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, 192-204.
63. Díaz Cintas, J. and A. Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.
64. Díaz Cintas, J., J. Mas López and P. Orero, P. 2006. "Reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción audiovisual en España. Propuestas de futuro". In N. Perdu Honeyman et al. (eds.) Inmigración, cultura y traducción: Reflexiones interdisciplinares. Almería: University of Almería. 560-566.
65. Díaz Cintas, J. and P. Orero. 2003. "Course profile: Postgraduate courses in audiovisual translation". The Translator (9)2: 371-388.
66. Díaz Cintas, J. and P. Orero. 2005. "Voice-over". In K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd Ed. Oxford: Elsevier, 477-480.
67. Díaz Cintas, J., P. Orero and A. Remael (eds.) 2007. Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi.
68. Díaz Cintas, J. and G. Anderman. Forthcoming. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
69. Dollerup, C. 1974. "On subtitles in television programmes". Babel 20: 197-202.
70. Dollerup, C. and A. Loddegaard (eds.). 1992. Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
71. Dollerup, C. and A. Lindegaard (eds.). 1994. Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
72. Dollerup, C. and V. Appel (eds.). 1996. Teaching Translation and Interpreting 3. New Horizons. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
73. Donley, K. M. 2000. "Film for fluency". English Teaching Forum Online 38(2). http://exchanges. state.gov/forum/vols/vol38/no2/p24.htm
74. Doughty, C. J. 2003. "Instructed SLA: Constraints, compensation, and enhancement". In C. J. Doughty and M. H. Long (eds.) The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell, 256-310.
75. Dries, J. 1994. "Slightly out of synch". Television Business International, December: 62-63.
76. Dries, J. 1997. "Language barriers in audiovisual Europe". European Cultural Foundation Newsletter 20(3): 12-13.
77. Duff, A. 1989. Translation. Oxford: Oxford University Press.
78. d'Ydewalle, G. 1999. "The psychology of film perception". Rivista Psicologica Italiana 17: 11-13.
79. d'Ydewalle, G., C. Praet, K. Verfaillie and J. Van Rensbergen. 1991. "Watching subtitled television. Automatic reading behaviour". Communication Research 18 (5): 650-666.
80. d'Ydewalle, G., J. Van Rensbergen and J. Pollet. 1987. "Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling". In J. K. O'Regan and A. Lévy-Schoen (eds.) Eve Movements: From Psychology to Cognition. Amsterdam: North-Holland, 313-321.
81. d'Ydewalle, G. and J. Van Rensbergen. 1989. "Developmental studies of text-picture interactions in the perception of animated cartoons with texts". In H. Mandl and J. R. Levin (eds.) Knowledge Acquisition from Text and Pictures. Amsterdam: North-Holland, 233-248.
82. d'Ydewalle, G., P. Muylle and J. Van Rensbergen. 1985. "Attention shifts in partially redundant information situations". In R. Groner, G. W. McConkie and C. Menz (eds.) Eye Movements and Human Information Processing. Amsterdam: North-Holland, 375-384.
83. d'Ydewalle, G. and U. Pavakanun. 1996. "Le sous-titrage à la télévision facilite-t-il l'apprentissage des langues?". In Y. Gambier (ed.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Villeneuve d'Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 217-223.
84. Ehrman, M. E. 1996. Understanding Second Language Learning by Difficulties. Thousand Oaks, California: Sage Publications.
85. Ellis, N. C. 2003. "Constructions, chunking, and connectionism: The emergence of second language structures". In C. J. Doughty and M. H. Long (eds.) The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell, 63-103.
86. Espasa, E. 2001. "La traducció per al teatre i per al doblatge a l'aula: un laboratori de proves". In F. Chaume and R. Agost (eds.) La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: University Jaume I, 57-64.
87. Espasa, E. 2003. "La subtitulació digital en l'aula de traducció audiovisual". Actas de las VII Jornadas de Traducció en Vic. www.uvic.cat/fchtd/-fitxers/jornades-2003/fitxers/espasa.doc
88. Espasa, E. 2004. "Myths about documentary translation". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 183-197.
89. Esselink, B. 2006. "The evolution of localization". Translation Technology and its Teaching. Tarragona: University Rovira i Virgili. http://isg.urv.es/library/papers/Esselink-Evolution.pdf
90. Even-Zohar, I. 1979. "Polysystem theory". Poetics Today 1/2: 287-310.
91. Feyten, C. M. 1991. "The power of listening ability: An overlooked dimension in language acquisition". The Modern Language Journal 75(2): 173-180.
92. FIA (ed.) 2004. Tools for Screenwriters' Training TEST. Valencia: Internal report. Manuscript.
93. Field, S. 1982 [1979]. Screenplay. The Foundations of Screenwriting. A Step-By-Step Guide from Concept to Finished Script. New York: Delta.
94. Fodor, I. 1976. Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psycological Aspects. Hamburg: Buske Verlag.
95. Franco, E. 2000a. Revoicing the Alien in Documentaries. Cultural Agency, Norms and the Translation of Audiovisual Reality. Leuven: KUL. PhD Thesis.
96. Franco, E. 2000b. "Documentary film translation: A specific practice?". In A. Chesterman et al. (eds.) Translation in Context. Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 233-242.
97. Franco, E. 2001a. "Inevitable exoticism: The translation of culture-specific items in documentaries". In F. Chaume and R. Agost (eds.) La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: University Jaume I, 177-181.
98. Franco, E. 2001b. "Voiced-over television documentaries. Terminological and conceptual issues for their research". Target 13(2): 289-304.
99. Franco, E. and V. L. S. Araújo. 2003. "Reading television: Checking deaf people's reaction to closed subtitling in Fortaleza, Brazil". The Translator 9(2): 249-267.
100. Frazier, G. 1975. The Autobiography of Miss Jane Pitman: An All-audio Adaptation of the Teleplay for the Blind and Visually Handicapped. San Francisco: San Francisco State University. MA Dissertation.
101. Gambier, Y. 1996. "La traduction audiovisuelle un genre nouveau?". In Y. Gambier (ed.) Les Transferts Linguistiques dans les Médias Audiovisuels. Villeneuve d'Ascq (Nord): Presses Universitaires du Septentrion, 7-12.
102. Gambier, Y. 2003. "Introduction. Screen transadaptation: Perception and reception". The Translator 9(2): 171-189.
103. Gambier, Y. (ed.) 2004. Traduction Audiovisuelle / Audiovisual Translation. Special Issue of Meta 49(1).
104. Gambier, Y. and H. Gottlieb (eds.) 2001. (Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
105. Gass, S. 2003. "Input and interaction". In C. J. Doughty and M. H. Long (eds.) The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell, 224-255.
106. Gentzler, E. 2003. "Interdisciplinary connections". Perspectives: Studies in Translatology 11(1): 11-24.
107. Georgakopoulou, P. Forthcoming. "Subtitling for the DVD industry". In J. Díaz Cintas and G. Anderman (eds.) Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
108. Gilbert, M. 1993. "Using movies for teaching low level students of English". English Teaching Forum Online 31(3). http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol31/no3/p29.htm
109. Gile, D. 1994. "The process-oriented approach in translation training". In C. Dollerup and A. Lindegaard (eds.) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 107-112.
110. Gile, D. 1995. Basic Concepts and Models for Translator and Interpreter Training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
111. Gile, D. 2005. La traduction. La comprendre, l'apprendre. Paris: Presses Universitaires de France.
112. Gomes, F. W. B. 2004. Legenda e ensino: uma análise da eficácia do uso didático de filmes legendados no desenvolvimento da proficiência oral de aprendizes de língua inglesa. Teresina: State University of Piauí. Manuscript.
113. Gomes, F. W. B. 2006. O Uso de filmes legendados como ferramenta para o desenvolvimento da proficiência oral de aprendizes de língua inglesa. Fortaleza: State University of Ceará. MA dissertation.
114. González Davies, M. 2004. Multiple Voices in the Translation Classroom. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
115. Gottlieb, H. 1992. "Subtitling - a new university discipline". In C. Dollerup and A. Loddegaard (eds.) Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 161-170.
116. Gottlieb, H. 1994. "Subtitling: people translating people". In C. Dollerup and A. Lindegaard (eds.) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 261-274.
117. Gottlieb, H. 1996. "Theory into practice: designing a symbiotic course in subtitling". In C. Heiss and R. M. Bolletieri (eds.) Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna: Clueb, 281-295.
118. Gottlieb, H. 1997. Subtitles, Translation and Idioms. Copenhagen: University of Copenhagen.
119. Gottlieb, H. 2004. "Language-political implications of subtitling". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 83-100.
120. Gouadec, D. 2002. "Training translators: Certainties, uncertainties, dilemmas". In B. Maia, J. Haller and M. Ulyrch (eds.) Training the Language Services Provider for the New Millennium: Proceedings of the III Encontros de Tradução de Astra-FLUP. Porto: University of Porto, 31-41.
121. Grant, L. 2001. Well Said. 2nd Ed. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
122. Grice, H. P. 1975. "Logic and conversation". In P. Cole and J. Morgan (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41-58.
123. Grigaravičiūtė, I. and H. Gottlieb. 1999. "Danish voices, Lithuanian voice-over. The mechanics of non-synchronous translation". Perspectives: Studies in Translatology 7(1): 41-80.
124. de Groot, V. 2001. Zogezegd, so ondertiteld? Een Verkennend Onderzoek naar de Taalkundige Verschillen tussen spraak en endertiteling voor doven en slechthorenden en de manier waarop deze bestudeerd kunnen worden. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant. MA report.
125. Guillory, H. G. 1998. "The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension". Calico Journal 15(1-3): 89-108.
126. Gutt, E. 1991. Translation and Relevance. Oxford: Blackwell.
127. Hampe, B. 1993. Video Scriptwriting. How to Write for $4 Billion Commercial Video Market. New York: Plume.
128. Hemei, J. 1997. "Teaching with video in an English class". English Teaching Forum Online 35(2). http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol35/no2/p45.htm
129. Herron, C. and J. Hanley. 1992. "Using video to introduce children to a foreign culture". Foreign Language Annals 25(5): 419-426.
130. Herron, C. and M. Morris. 1995. "A comparison study of the effects of video-based versus textbased instruction in the foreign language classroom". The French Review 68(5): 775-795.
131. Holmes, J. S. 1972 (1988). "The name and nature of Translation Studies". In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
132. Holobow, N. E., W. E. Lambert and L. Sayegh. 1984. "Pairing script and dialogue: Combinations that show promise for second or foreign language learning". Language Learning 34(4): 59-76.
133. Hulstijn, J. H. 2003. "Incidental and intentional learning". In C. J. Doughty and M. H. Long (eds.) The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell, 349-381.
134. Hurtado Albir, A. (eds.). 1999a. Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa.
135. Hurtado Albir, A. 1999b. "Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intérpretes". In A. Hurtado Albir (dir.) Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Teoría y fichas prácticas. Madrid: Edelsa, 8-58.
136. Hurtado Albir, A. 2001. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
137. Imhauser C. 2000. "Curriculum development for screen translation". Paper presented at the 3rd International Languages and the Media Conference in Berlin. Manuscript.
138. Ivarsson, J. and M. Carroll. 1998. Subtitling. Simrisham: TransEdit HB.
139. James, H. 1995. "Training in screen translation from Lampeter to a European Association". Translatio, Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter XIV(3-4): 446-450.
140. James, H. 1998. "Screen translation training and European co-operation". In Y. Gambier (ed.) Translating for the Media. Turku: University of Turku, 243-258.
141. James, H., I. Roffe and D. Thorne. 1996. "Assessment and skills in screen translation". In C. Dollerup and V. Appel (eds.) Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 177-186.
142. Jiménez Hurtado, C. (ed) 2007. Traducción y accesibilidad: Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt am Main: Peter Lang.
143. Kalanzi, D. 2005. Language Technology in the Service of Deaf and Hard of Hearing People Accessing Audiovisual Material: Text Simplification. Second Year Report, PhD Report, University of Manchester.
144. Kaufmann, F. 2004. "Un exemple d'effet pervers de l'uniformisation linguistique dans la traduction d'un documentaire: de l'hébreu des immigrants de 'saint-Jean' au français normatif d'ARTE". Meta 49(1): 148-160. www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009030ar.pdf
145. Keller, H. 1993. "Three days to see". Atlantic Monthly, January. www.theatlantic.com/issues/ 33jan/keller.htm
146. Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St Jerome.
147. Kikuchi, T. 1997. "A review of research on the educational use of closed captioned materials in Japan". http://captioning.robson.org/resources/papers/kikuchi.html
148. Kiraly, D. 1999. From teacher-centred to learning-centred classrooms in translator education: Control, chaos and collaboration. www.fut.es/~apym/symp/kiraly.html
149. Kiraly, D. 2000. A Social Constructivist Approach to Translator Education - Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St Jerome.
150. Klein, W. 1986. Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
151. Klerkx, J. 1998. "The place of subtitling in a translator training course". In Y. Gambier (ed.) Translating for the Media. Turku: University of Turku, 259-264.
152. Kolodny, L. 2006. "Global video game market set to explode". Business Week Online, 23 June. www.businessweek.com/innovate/content/jun2006/id20060623-163211.htm
153. Kormos, J. and M. Dénes. 2004. "Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners." System 32: 145-164.
154. Kothari, B., A. Pandey and A. R. Chudgar. 2004. "Reading out of the 'idiot box': Same-language subtitling on television in India". Information Technologies and International Development 2(1): 23-44. www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/1544752043971170
155. Kovačič, I. 1995a. "Reinforcing or changing norms in subtitling". In C. Dollerup and V. Appel (eds.) Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 105-109.
156. Kovačič, I. 1995b. "Reception of subtitles. The non-existent ideal viewer". FIT Newsletter-Nouvelles de la FIT 14: 376-383.
157. Kovačič, I. 1998. "Language in the media: A new challenge for translator trainers". In Y. Gambier (ed.) Translating for the Media. Turku: University of Turku, 123-130.
158. Krashen, S. D. 1985. The Input Hypothesis. London: Longman.
159. Krashen, S. D. 1987. Principles and Practice in Second Language Acquisition. London: Prentice-Hall International.
160. Kravoska, D. 2004. "Simultaneous use of voice-over and subtitles for bilingual audiences". Translating Today 1: 25-27.
161. Kussmaul, P. 1995. Training the Translator. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
162. Laine, M. 1996. "Le commentaire comme mode de traduction". In Y. Gambier (ed.) Les Transferts Linguistiques dans les Médias Audiovisuels. Villeneuve d'Ascq (Nord): Presses Universitaires du Septentrion, 197-205.
163. Lambert, W. E., I. Boehler and N. Sidoti. 1981. "Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues for media presentations: Implications for second language education". Applied Psycholinguistics 2: 133-148.
164. Laviosa, S. 2002. Corpus-based Translation Studies. Amsterdam and New York: Rodopi.
165. de Linde, Z. and N. Kay. 1999. The Semiotics of Subtitling. Manchester: St. Jerome.
166. Long, M. H. 1996. "The role of the linguistic environment in second language acquisition". In T. Bhatia and W. Richie (eds.) Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 413-468.
167. Lorenzo García, L. and A. M. Pereira Rodríguez (eds.) 2001. Traducción subordinada (II): el subtitulado (inglés-español/galego). Vigo: University of Vigo.
168. Loureiro Pernas, M. 2007. "Paseo por la localización de un videojuego". Revista Tradumàtica 5. www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num5/articles/03/03art.htm
169. Lucey, P. 1996. "Twelve strategies for enhancing visual content". Creative Screenwriting. Writing Independent Film 3(1): 98-106.
170. Luyken, G. M. et al. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Manchester: European Institute for the Media.
171. Malkin, Y. 1986. "The screenplay as a new literary form, its affinity to the theatre play". Cahiers du Scénario 1: 1-15.
172. Mangiron, C. and M. O'Hagan. 2006. "Game localisation: Unleashing imagination with 'restricted' translation". The Journal of Specialised Translation 6: 10-21. www.jostrans.org/ issue06/art-ohagan.php
173. Marleau, L. 1982. "Les sous-titres⋯ un mal nécessaire". Meta 27(3): 271-285. www.erudit.org/ revue/meta/1982/v27/n3/index.html
174. Martí Ferriol, J. L. 2006. Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación. Castelló: University Jaume I. PhD Thesis.
175. Martínez Sierra, J. J. 2004. Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. Castelló: University Jaume I. PhD Thesis.
176. Mason, I. 1989. "Speaker meaning and reader meaning: Preserving coherence in screen translating". In R. Kolmel and J. Payne (eds.) Babel. The Cultural and Linguistic Barriers Between Nations. Aberdeen: Aberdeen University Press, 13-24.
177. Mason, I. 2001. "Coherence in subtitling: the negotiation of face". In F. Chaume and R. Agost (eds.) La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: University Jaume I, 19-32.
178. Massi, M. P. and A. G. Merino. 1996. "Film and EFL. What's playing in the language classroom". English Teaching Forum Online 34(1). http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol34/no1/ p20.htm
179. Matamala, A. 2004. "Main challenges of documentary translation". Paper delivered at the International Conference In So Many Words, Language Transfer on the Screen. London: Roehampton University.
180. Matamala, A. 2006. "Les noves tecnologies en l'ensenyament de la traducció audiovisual". Paper delivered at the X Jornades de Traducció i Interpretació a Vic: Tecnologies a l'Abast.
181. Mayoral, R. 1993. "La traducción cinematográfica: el subtitulado". Sendebar 4: 45-68.
182. Mayoral, R. 2003. "Procedimientos que persiguen la reducción o expansión del texto en la traducción audiovisual". Sendebar 14: 107-125.
183. Mayoral, R., D. Kelly and N. Gallardo. 1988. "Concept of constrained translation. Non-Linguistic perspectives of translation". Meta 33(3): 356-367. www.erudit.org/revue/meta/1988/ v33/n3/003608ar.pdf
184. Mayoral, R. Forthcoming. "Changing factors in translator training". Studies in Translation, Journal of the Jordanian Translator's Association.
185. McCarthy, D. 2005. The Complete Guide to Game Development Art and Design. Cambridge: ILEX press.
186. McKee, R. 1997. Story: Substance, Structure, Style, and the Principles of Screenwriting. New York: Regon Books, Harper Collins Publishers.
187. Merino, R. 2001. "Textos dramáticos traducidos y censurados en la España de Franco (años sesenta): el teatro y el cine, espectáculos controlados". In J. D. Sanderson (ed.) ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación. Alacant: University of Alicante, 85-97.
188. Metz, C. 1974. Film Language. A Semiotics of the Cinema. Chicago: University of Chicago Press.
189. Molina, L. 2001. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Barcelona: University Autònoma de Barcelona. PhD Thesis.
190. Moreno, L. 2003. La traducción audiovisual en España: estado de la cuestión. Granada: University of Granada. BA Dissertation.
191. Neuman, S. B. and P. Koskinen. 1992. "Captioned television as a comprehensible input: Effects of incidental learning from context for language minority students". Reading Research Quarterly 27: 94-106.
192. Neves, J. 2004. "Language awareness through training in subtitling". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 127-140.
193. Neves, J. 2005. Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing. London: University of Surrey Roehampton. PhD thesis. http://rrp.roehampton.ac.uk/artstheses
194. Nobili, P. 1995. "Cinema(to)grafo. L'uso didattico dei sottotitoli per l'apprendimento delle lingue straniere". Studi italiani di linguistica teorica e applicata XXIV(1): 151-172.
195. Nord, C. 1998. "What do we know about the target receiver?" In A. Beeby, D. Ensinger and M. Presas (eds.) Investigating Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 195-212.
196. Nowotny, H. 2005. "The potential of transdisciplinarity". Interdisciplines. www.interdisciplines. org/interdisciplinarity/papers/5
197. O'Hagan, M. 2006. "Training for localization (replies to a questionnaire)". Translation Technology and its Teaching. Tarragona: University Rovira i Virgili. http://isg.urv.es/library/ papers/OHagan-Training.pdf
198. Orero, P. (ed.) 2004a. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
199. Orero, P. 2004b. "The pretended easiness of voice-over translation of TV". The Journal of Specialised Translation 2: 76-96.
200. Orero, P. 2006. "Synchronisation in voice-over". In J. M. Bravo (ed.) A New Spectrum of Translation Studies. Valladolid: University of Valladolid, 255-264.
201. Orero, P. 2007. "Sampling audio description in Europe". In J. Díaz Cintas, P. Orero and A. Remael (eds.) Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi, 111-125.
202. Orero, P. Forthcoming. "Voice-over in Audiovisual Translation". In J. Díaz Cintas and G. Anderman (eds.) Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
203. Packer, J. and C. Kirchner. 1997. Who's Watching: A Profile of the Blind and Visually Impaired Audience for Television and Video. American Foundation for the Blind. www.afb.org/ Section.asp?SectionID=3&TopicID=140&DocumentID=1232
204. Paivio, A. 1971. Imagery and Verbal Processes. New York: Holt, Rinehart and Winston. www. questia.com/PM.qst?a=o&d=54844495
205. Paivio, A. 1975. "Coding distinctions and repetition effects in memory". In G. H. Bower (ed.) The Psychology of Learning and Motivation, Vol. 9. New York: Academic Press, 179-214.
206. Paivio, A. 1991. "Dual coding theory: Retrospect and current status". Canadian Journal of Psychology 45(3): 255-287.
207. Paivio, A., M. Khan and I. Begg. 2000. "Concreteness and relational effects on recall of adjective-noun pairs". Canadian Journal of Experimental Psychology 54(3): 149-159. www. findarticles.com/p/articles/mi-qa3690/is-200009/ai-n8919104
208. Paivio, A. and W. Lambert. 1981. "Dual coding and bilingual memory". Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 20: 532-539.
209. Pascal, B. 1657. Lettres Provinciales. www.wordspy.com/waw/20020916110836.asp
210. Pavesi, M. 2002. "Sottotitoli : Dalla semplificazine nella traduzione all'apprendimento linguistico". In A. Caimi (ed.) Cinema: Paradiso delle lingue. I sottotitoli nell'apprendimento linguistico [Special Issue of Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 34]. Roma: Bulzoni Editore, 127-142.
211. Pedersen, J. 2007. Scandinavian Subtitles. A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References. Stockholm: Stockholm University.
212. Perego, E. 2005. "Subtitles and line-breaks: Towards improved readability". Paper presented at the international conference Fra parola e immagine. Nuove linee di ricerca sulla traduzione per lo schermo, 27-29 October, University of Bologna at Forlì. Manuscript.
213. Perego, E. and M. Pavesi. 2007. "Genres and subtitles in film translation for second language acquisition". In A. Baicchi (ed.) Voices on Translation. Linguistic, Multimedia, and Cognitive Perspectives [Special issue of Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 39]. Roma: Bulzoni Editore, 147-166.
214. Pérez, Á. 2003. Subtitulado interlingüístico para sordos de 'Carla's Song'. Vigo: University of Vigo. MA Dissertation.
215. Pérez-González, L. 2007. "Appraising dubbed conversation. Systemic functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue". The Translator 13(1): 1-38.
216. Pönniö, K. 1995. "Voice-over, narration et commentaire". Translatio (FIT Newsletter/Nouvelles de la FIT) 14(3-4): 303-307.
217. Praet, C., K. Verfaillie, P. De Graef, J. Van Rensbergen and G. d'Ydewalle. 1990. "A one line text is not half a two line text". In R. Groner, G. d'Ydewalle and R. Parham (eds.) From Eye to Mind: Information Acquisition in Perception, Search, and Reading. Amsterdam: North-Holland, 205-213.
218. Py, B. 2004. "L'apprenant, le chercheur et les discours. Quelques réflexions sur la notion de saliance". In T. Jeanneret (ed.) Approche critique des discours: Construction des corpus et construction des observables. Special issue of Tranel: Travaux Neuchâtelois de Linguistique 40: 117-131.
219. Pym, A. 2002. "Training language service providers: local knowledge in institutional contexts". In B. Maia, J. Haller and M. Ulyrch (eds.) Training the Language Services Provider for the New Millennium: Proceedings of the III Encontros de Tradução de Astra-FLUP. Porto: University of Porto, 21-30.
220. Pym, A., C. Fallada, J. R. Biau and J. Orenstein (eds.) 2003. Innovation and e-Learning in Translator Training. Tarragona: University Rovira i Virgili.
221. Rayner, K. and R. Morris. 1990. "Do eye movements reflect higher order processes in reading?" In R. Groner, G. d'Ydewalle and R. Parham (eds.) From Eye to Mind: Information Acquisition in Perception, Search and Reading. Amsterdam: North-Holland, 179-190.
222. Reber, A. 1993. Implicit Learning and Tacit Knowledge: An Essay on Cognitive Unconscious. New York: Oxford University Press.
223. Remael, A. 1998. "The poetics of screenwriting manuals: a reflection of some of mainstream cinema's manifest and hidden tangles with the written word". In P. Joret and A. Remael (eds.) Language and Beyond/Le language et ses au-delà. Amsterdam: Rodopi, 203-218.
224. Remael, A. 2000. A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screenwriting and Dialogue. Leuven: KUL. PhD Thesis.
225. Remael, A. 2003. "Mainstream narrative film dialogue and subtitling. A case study of Mike Leigh's Secrets & Lies". The Translator 9(2): 225-247.
226. Remael, A. 2004a. "Irak in het vizier. Hedendaagse internationale politiek in ondertitels". Filter 11(3): 3-12.
227. Remael, A. 2004b. "A place for film dialogue in subtitling courses". In P. Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 103-123.
228. Remael, A. Forthcoming. "Whose language, whose voice, whose message? Different AVT modes for documentaries on VRT-Canvas Television, Flanders". Cadernos de Tradução.
229. Ridd, M. D. 2000. "Out of exile: a new role for translation in the teaching/learning of foreign languages". In J. Sedycias (ed.) Tópicos em Lingüística Aplicada I. Brasília: Edtitora Plano, 121-148.
230. Robeck, M. C. and J. A. R. Wilson. 1974. Psychology of Reading: Foundations of Instruction. New York: John Wiley & Sons.
231. Robinson, D. 1997. Becoming a Translator: An Accelerated Course. London and New York: Routledge.
232. Robinson, D. 2003. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London and New York: Routledge.
233. Robinson, P. 2003. "Attention and memory during SLA." In C. J. Doughty and M. H. Long (eds.) The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell, 631-678.
234. Rodríguez, Á. 2001. La dimensión sonora del lenguaje audiovisual. Barcelona: Paidós.
235. Root, W. 1979. Writing the Script. A Practical Guide for Films and Television. New York: Holt & Co.
236. Rubin, J. 1990. "Improving foreign language listening comprehension". In J. E. Alatis (ed.) Linguistics, Language Teaching and Language Acquisition: The Interdependence of Theory, Practice and Research. Washington, DC: Georgetown University Press, 309-316.
237. Santos, M. S. 2003. O uso didático de filmes legendados no desenvolvimento da proficiência oral da língua inglesa de alunos de cursos livres. Fortaleza: State University of Ceará. Manuscript.
238. Schaefer, J. 1995. Sight Unseen: The Art of Active Seeing. Tucson: Good Year Books/Scott Foresman.
239. Schiavi, G. 2003. "The Vicenza-CETRA Project". In A. Pym et al. (eds.) Innovation and e-Learning Translator Training. Tarragona: University Rovira i Virgili.
240. Schmidt, R. 1990. "The role of consciousness in second language learning". Applied Linguistics 11: 129-158.
241. Schmidt, R. 1994 "Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics". AILA Review 11: 11-26.
242. Secules, T., C. Herron and M. Tomasello. 1992. "The effect of video context on foreign language learning". The Modern Language Journal 76(4): 480-490.
243. Seger, L. 1994. Making a Good Script Great. 2nd edition. Hollywood: Samuel French.
244. Sewell, P. 1996. "Translation in the curriculum". In P. Sewell and I. Higgins (eds.) Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. London: AFLS and CILT, 135-160.
245. Shreve, G. 2000. "Translation at the millennium: prospects for the evolution of a profession". In P. Schmitt (ed.) Paradigmenwechsel in der Translation. Festschrift für Albrecht Neubert zum 70. geburtstag. Tübingen: Stauffenburg, 217-234.
246. Shulman, J. & N. Decker. 1979. "Multi-level captioning, a system for preparing reading materials for the hearing impaired". American Annals of the Deaf 124(5): 559-567.
247. Smith, P. 2006. "Play Station 3 European launch put back to March". I.T. Vibe, 6 September. itvibe.com/news/4122
248. Sokoli, S. 2000. Research Issues in Audiovisual Translation: Aspects of Subtitling in Greece. Barcelona: University Autònoma de Barcelona. Pre-Doctoral Research Dissertation.
249. Spanos, G. and J. Smith. 1990. "Closed captioned television for adults LEP literacy learners". www.ericfacility.net/databases/ERIC-Digests/ed321623.htm
250. Sperber, D. and D. Wilson. 1986 (1995). Relevance: Communication and Cognition. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
251. Sponholz, C. 2003. Teaching Audiovisual Translation: Theoretical Aspects, Market Requirements, University Training and Curriculum Development. Mainz: University Johannes Gutenberg. BA Dissertation. http://isg.urv.es/library/papers/thesis-Christine-Sponholz.doc
252. Talaván Zanón, N. 2006 "Using subtitles to enhance foreign language education". Portalinguarum 6: 41-52.
253. Taylor, C. 2003. "Multimodal transcription in the analysis, translation and subtitling of Italian films". The Translator 9(2): 191-205.
254. Titford, C. 1982. "Sub-titling: Constrained translation". Lebende Sprachen 3: 113-116.
255. Tveit, J. E. 2004. Translating for Television. A Handbook in Screen Translation. Bergen: J. K. Publishing.
256. Van de Poel, M. and G. d'Ydewalle. 2001. "Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs". In Y. Gambier and H. Gottlieb (eds.) (Multi)media Translation: Concepts, Practices and Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 259-273.
257. Van Lommel, S., A. Laenen and G. d'Ydewalle. 2006. "Foreign-grammar acquisition while watching subtitled television programs". British Journal of Educational Psychology 76: 243-258.
258. Vanderplank, R. 1988. "The value of teletext sub-titles in language learning". ELT Journal 42(4): 272-281.
259. Vanderplank, R. 1990. "Paying attention to the words: Practical and theoretical problems in watching television programmes with uni-lingual (CEEFAX) sub-titles". System 18: 221-234.
260. Vermeer, H. J. 2000 (1989). "Skopos and commission in translation action". In L. Venuti (ed.) The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 221-232.
261. Weinert, R. 1995. "The role of formulaic language in second language acquisition: A review". Applied Linguistics 16: 180-205.
262. Whitman, C. 1992. Through the Dubbing Glass. Frankfurt: Peter Lang.
263. Whitman, C. 2001. "Cloning cultures: the return of the movie mutants". In F. Chaume and R. Agost (eds.) La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: University Jaume I, 143-157.
264. Williams, H. and D. Thorne. 2000. "The value of teletext subtitling as a medium for language learning". System 28(2): 217-228.
265. Yoshino, Y., K. Noriko and K. Akahori. 2000. "The effect of English and Japanese captions on the listening comprehension of Japanese EFL students". Language Laboratory 37: 111-129.
266. Zabalbeascoa, P. 1990. "Aplicaciones de la traducción a la enseñanza de lenguas extranjeras". Sintagma 2: 75-86. www.raco.cat/index.php/Sintagma/article/viewFile/60403/85516
267. Zabalbeascoa, P. 1996. "Translating jokes for dubbed television situation comedies". The Translator 2(2): 239-258.
268. Zabalbeascoa, P. 2001a. "El texto audiovisual: factores semióticos y traducción". In J. D. Sanderson (ed.) ¡Doble o Nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación. Alacant: University of Alicante, 113-126.
269. Zabalbeascoa, P. 2001b. "La traducción del humor en textos audiovisuales". In M. Duro (coord.) La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Cátedra, 251-263.
270. Zabalbeascoa, P. 2001c. "La ambición y la subjetividad de una traducción desde un modelo de prioridades y restricciones". In E. Sánchez Trigo and O. Díaz Fauces (eds.) Traducción y Comunicación (II). Vigo: University of Vigo, 129-150.
271. Zabalbeascoa, P. 2003 "Translating audiovisual screen irony". In L. Pérez-González (ed.) Speaking in Tongues: Languages across Contexts and Users. Valencia: University of Valencia, 303-322.