Documentary film translation: A specific practice?

Benjamins Translation Library

Volumn 39, Issue , 2000, Pages 233-242

  Franco, Eliana P C ^a  

^a UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105811323     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.39.27fra     Document Type: Article

References (10)

1. FAIRCLOUGH, N. 1992. Discourse and Social change. Cambridge: Polity Press.
2. FAIRCLOUGH, N. 1995. Media Discourse. London/New York: Edward Arnold.
3. GAMBIER, Y. (ed.) 1997. Language Transfer and Audiovisual Communication. A Bibliography. Turku: Centre for Translation and Interpreting. First edition: 1994.
4. LUYKEN, G. M. & al. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and subtitlingfor the European audience (Media Monographs no. 13). Manchester: The European Institute for the Media.
5. MAILHAC, J.P. 1998. "Optimising the linguistic transfer in the case of commercial videos". Translating for the Media (Papers from the International Conference, Berlin, November 22-23, 1996) ed. by Yves Gambier. Turku: Centre for Translation and Interpreting, 207-223.
6. WINSTON, B. 1995. Claiming the Real The documentary film revisited. London: British Film Institute.
7. Hundert Morgen paradies. Brasiliens landlose nehmen sich ihr Recht (1996), a German production (1996) by Lourdes Picareta and Philip Siegel, broadcast by WDR on 14/05/96 and by ARTE on 10/05/96.
8. arpents de terre de paradis, French version broadcast by ARTE on 10/05/96.
9. Carlinhos Brown (1996), a French production by Claude Santiago, broadcast in French and German by ARTE on 26/10/96.
10. Surfavela (1996), a Portuguese production by Joaquim Pinto and Nuno Leonel, broadcast in French and German by ARTE on 05/11/96.