Mainstream narrative film dialogue and subtitling: A case study of Mike Leigh's 'Secrets & Lies' (1996)

Translator

Volumn 9, Issue 2, 2003, Pages 225-247

  Remael, Aline ^a  

^a Hogeschool Antwerpen   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248695205     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2003.10799155     Document Type: Article

References (25)

1. Bakhtin, M. M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays, edited by Caryl Emerson and Michael Holquist, trans. Vern W. McGee, Austin: University of Texas Press.
2. Bergmann, Jörg R. (1990) 'On the Local Sensitivity of Conversation', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 201-26.
3. Bordwell, David, Janet Staiger and Kristin Thompson (1994) The Classical Hollywood Cinema. Film Style and Mode of Production to 1960, London: Routledge.
4. Díaz-Cintas, Jorge (2001) La traducción audiovisual: el subtitulado, Salamanca: Ediciones Almar.
5. Foppa, Klaus (1990) 'Topic Progression and Intention', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 178-200.
6. Gottlieb, Henrik (1998) 'Subtitling', in Mona Baker (ed) Encyclopedia of Translation Studies, London & New York: Routledge, 244-48
7. Ivarsson Jan and Mary Carroll (1998) Subtitling, Simrishamn: TransEdit.
8. Kovaèiè, Irena (1996) 'Subtitling Strategies: A Flexible Hierarchy of Priorities', in Christine Heiss and Rosa Maria Bollettieri Bosinelli (eds) Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena, Forlí: Clueb, 297-305.
9. Leigh, Mike (1997) Secrets & Lies, London & Boston: Faber & Faber.
10. Linell, Per (1990) 'The Power of Dialogue Dynamics', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 147-77.
11. -. (1998) Approaching Dialogue. Talk, Interaction and Contexts in Dialogical Perspectives, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
12. -. and T. Luckmann (1991) 'Asymmetries in Dialogue: Some Conceptual Preliminaries', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 1-20.
13. Linell, Per, Lennart Gustavsson and Païvi Juvonen (1988) 'Interactional Dominance in Dyadic Communication: A Presentation of Initiative-Response Analysis', Linguistics 26(3):415-42.
14. Luckmann, Thomas (1990) 'Social Communication, Dialogue and Conversation', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 45-61.
15. Marková, Ivana (1990) 'A Three-step Process as a Unit of Analysis in Dialogue', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 129-46.
16. -. and Klaus Foppa (eds) (1990) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf.
17. -. (eds) (1991) Asymmetries in Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf.
18. Marková, Ivana, Carl F. Graumann and Klaus Foppa (eds) (1995) Mutualities in Dialogue, Cambridge: Cambridge University Press.
19. Remael, Aline (1995-96) 'From the BBC's Voices from the Island to the BRTN's De president van Robbeneiland. A Case Study in TV Translation', Linguistica Antverpiensia 29-30:107-128.
20. -. (2000) A Polysytem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screenwriting and Dialogue, Unpublished Doctoral Dissertation, Louvain: KUL.
21. -. (2001) 'A Place for Film Dialogue Analysis in Subtitling Courses', Linguistica Antverpiensia 35:59-86.
22. Rommetveit, Ragnar (1991) 'Dominance and Asymmetries in A Doll's House', in Ivana Marková and Klaus Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Harvester & Wheatsheaf, 195-220.
23. Schegloff, E. A. (1990) 'On the Organization of Sequences as a Source of 'Coherence' in Talk-in-Interaction', in Bruce Dorval (ed) Conversational Organisation and Its Development, Vol. XXXVIII in the Series Advances in Discourse Processes, Norwood, N. J.: Ablex Publishing, 51-77.
24. Vanoye, Francis (1985) 'Conversations publiques', in Francis Vanoye (ed) La parole au cinéma/Speech in film, Special Issue of Iris 3(1):99-118.
25. Weigand, Edda (1992) 'A Case for an Integrating Procedure of Theoretical Reflection and Empirical Analysis', in Sorin Stati and Edda Weigand (eds) Methodologie der Dialoganalyse, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 57-64.