Models of research in audiovisual translation

Babel

Volumn 48, Issue 1, 2002, Pages 1-13

  Varela, Frederic Chaume ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989373183     PISSN: 05219744     EISSN: 15699668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/babel.48.1.01cha     Document Type: Article

References (42)

1. Agost, Rosa. 1996. La traducció audiovisual: el doblatge. Doctoral thesis. Col-lecció Micromagna, no 11. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universität Jaume I. 605 PP.
2. Agost, Rosa. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel. 159 pp.
3. Agost, Rosa, Frederic Chaume and Amparo Hurtado. 1999. “La traducción audiovisual”. In: Hurtado Albir, Amparo. (dir.) Enseñar a traducir. Madrid: Edelsa. 256 pp.
4. Basnett-Mc Guire, Susan. 1991. Translation Studies. (2a ed) London: Methuen. 192 pp.
5. Bravo, José María. 1993. La literatura en lengua inglesa y el cine. Valladolid: ICE Universidad de Valladolid. 132 pp.
6. Cattrysse, Patrick. 1992. “Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological Proposals”. In: Target 4 (1), 53-70.
7. Chaume, Frederic. 1997. “La traducción audiovisual: Estado de la cuestión”. In: Miguel Ángel Vega y Rafael Martín-Gaitero (eds.): La palabra vertida, Madrid. Editorial Complutense/Ediciones del Orto, 393-406, [758 pp.]
8. Chaume, Frederic 1999. “La traducción audiovisual: docencia e investigación”. In: Ricardo Muñoz and Frederic Chaume (eds.) Perspectives. Studies in Translatology 7:2, 209-219.
9. Chaume, Frederic. 2000. “Aspectos profesionales de la traducción audiovisual”. In: Dorothy Kelly. (ed.) La traducción y la interpretación en España hoy: Perspectivas profesionales.Granada: Comares, 45-83. [236 pp.]
10. Chaume, Frederic and Rosa Agost. 2001. La traducción en los medios audiovisuales. Col-lecció Estudis sobre la Traducció, no 7. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. 250 pp.
11. Chaves, María José. 1996. La traducción cinematográfica: el doblaje. Unpublished doctoral thesis defended at Seville University. 503 pp.
12. Chaves, María José. 2000. La traducción cinematográfica. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. 221 pp.
13. Delabastita, Dirk. 1989. “Translation and Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics”. In: Babel 35 (4), 193-218.
14. Delabastita, Dirk. 1990. “Translation and the Mass Media”. In: Susan Bassnett and André Lefevere (eds.) Translation, History and Language. London: Pinter, 97-109. [133 pp.]
15. De Linde Zoe and Neil Kay. 1999. The Semiotics of Subtitling. Manchester: St. Jerome. 107 pp.
16. Díaz Cintas Jorge. 1997. El subtitulado en tanto que modalidad de traducción filmica dentro del marco teórico de los Estudios sobre Traducción. Unpublished doctoral thesis defended at the University of Valencia. 478 pp.
17. Díaz Cintas Jorge. 2001. La traducción audiovisual. El subtitulado. Salamanca: Ediciones Almar. 173 pp.
18. Eguíluz, Federico, Raquel Merino, Vicky Olsen, Eterio Pajares and José Miguel Santamaría. 1994. (eds.) Transvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción. Gasteiz, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea. 444 pp.
19. Fodor, István. 1976. Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske. 109 pp.
20. Gambier, Yves. 1996. Les Transferts Linguistiques dans les Médias Audiovisuels. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion. 246 pp.
21. Gambier, Yves. 1998. Translating for the Media. Turku: University of Turku. 316 pp.
22. Goris, Olivier. 1993. “The Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic Investigation”. In: Target 5:2, 169-190.
23. Gottlieb, Henrik. 1997. Subtitles, Translation and Idioms. Copenhagen: University of Copenhagen. Center for Translation Studies and Lexicography. 354 pp.
24. Hochel, Braño. 1986. “Communicative Aspects of Translations for TV”. In: Nouvelles de la FIT/FIT Newsletter 3, 151-157.
25. Hurtado, Amparo. 1994-95. “Modalidades y tipos de traducción”. In: Vasos Comunicantes 4. Madrid: Sección Autónoma de Traductores de Libros de la ACE, 19-27.
26. Izard, Natàlia. 1992. La traducció cinematogràfica. Barcelona: Publicacions de la Generalitat de Catalunya. 126 pp.
27. Ivarsson, Jan. 1992. Subtitling for the Media. A Handbook of an Art. Stockholm: Transedit. 199 pp.
28. Ivarsson, Jan and Mary Carroll. 1998. Subtitling. Simrishamn: Transedit. xii + 184 pp.
29. Karamitrouglou, Fotios. 2000. Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation. Amsterdam: Rodopi. 300 pp.
30. Lambert, José. 1989. “La traduction: les langues et la communication de masse — les ambiguïtés du discours international”. In: Target, 1 (2), 215-237.
31. Luyken, Georg-Michael. 1991. Overcoming Linguistic Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: E.I.M. xviii + 214 pp.
32. Mayoral, Roberto. 2001. “Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual”. In: Miguel Duro (ed.) La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Cátedra, 19-45. [364 pp.]
33. Mayoral, Roberto, Dorothy Kelly and Natividad Gallardo. 1988. “Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation”. In: Meta Vol XXXIII (3), 356-367.
34. Muñoz, Ricardo. 1999. “Contra Sísifo: Interdisciplinariedad y multiculturalidad”. In: Ricardo Muñoz and Frederic Chaume (eds.) Perspectives. Studies in Translatology 1999, 7:2, 153-163.
35. Muñoz, Ricardo and Frederic Chaume. 1999. Perspectives: Studies in Translatology 7:2. Clevedon: Multilingual Matters, 151-288.
36. Reiss, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Munich: Max Hueber. 124 pp.
37. Santamaría, José Miguel, Eterio Pajares, Vicky Olsen, Raquel Merino, and Federico Eguíluz. 1997. (eds.) Trasvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción 2. Gasteiz, Basque Country University-Euskal Herriko Uniberstitatea. 372 pp.
38. Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 163 pp.
39. Titford, Christopher. 1982. “Subtitling - Constrained Translation”. In: Lebende Sprachen Vol XXVII (3), 113-116.
40. Vega, Miguel Ángel. 1999. “La enseñanza de la traducción científica y técnica”. In: Ricardo Muñoz and Frederic Chaume (eds.) Perspectives. Studies in Translatology 1999, 7:2, 241-251.
41. Whitman, Candace. 1992. Through the Dubbing Glass. Frankfurt: Peter Lang. 341 pp.
42. Zabalbeascoa, Patrick. 1993. Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production. Doctoral thesis presented at the Facultat de Lletres at the Universitat de Lleida. 278 pp.