Multimedia and translation: Methodological considerations

Benjamins Translation Library

Volumn 34, Issue , 2001, Pages 1-12

  Cattrysse, Patrick ^a  

^a Flanders Script Academy   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106563814     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.34.03cat     Document Type: Article

References (8)

1. Cf. Some of the studies on subtitling and dubbing.
2. See for example Multimedia Demystified (1994) by Apple Computer, Inc. (ed. Random House, New York)
3. On hypermedia and new forms of translation, see (a.o.) Landow 1992, Balasubramanian 1994 Deemer (1994), Moulthrop 1995, etc. See also Cattrysse (1997: 86).
4. About translation, adaptation and simultaneous multilingual production, see (a.o.) Vincendeau 1989.
5. Metz (1971: 66), for instance, defines text as Tout déroulement sémiotique qu?il soit linguistique, non linguistique ou mixte, that is any chain of signs, linguistic, non-linguistic or mixed.
6. See Cattrysse (1991 and 1992).
7. See also Cattrysse (1998: 8).
8. Think of the drill exercises in language courses: how mechanical it looked to speak sentences, ask questions, conjugating verbs, etc. Once the grammatical and other rules were assimilated though, speaking became natural.